King James Française
Proverbes 28:1
1Le méchant fuit quand personne ne le poursuit, mais les hommes droits sont aussi téméraires qu’un lion.
Proverbes 28:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le méchant prend la fuite sans qu’on le poursuive, Le juste a de l’assurance comme un jeune lion.
- Bible Segond 21 (S21)Le méchant prend la fuite sans même qu'on le poursuive, tandis que le juste a autant de confiance qu’un jeune lion.
- Bible du Semeur (BDS)Les criminels prennent la fuite sans que personne les poursuive. Les justes sont confiants comme un jeune lion.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le méchant prend la fuite sans qu'on le poursuive,Le juste a de l'assurance comme un jeune lion.
Contexte de Proverbes 28:1
Le méchant fuit quand personne ne le poursuit, mais les hommes droits sont aussi téméraires qu’un lion. 2A cause de la transgression d’un pays, ses princes sont nombreux; mais par un homme intelligent et qui a de la connaissance, sa stabilité se prolongera. 3L’homme pauvre qui opprime les pauvres est comme une pluie violente qui ne laisse pas de nourriture.
Lire Proverbes 28 en entierProverbes 28:1 mot à mot
נָ֣סוּ וְאֵין־רֹדֵ֣ף רָשָׁ֑ע וְ֝צַדִּיקִ֗ים כִּכְפִ֥יר יִבְטָֽח׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 28:1
- Exode 11:8Et tous tes serviteurs descendront vers moi, et se courberont devant moi, disant : Sors, toi, et tout le peuple qui te suit ; et après cela, je sortirai. Et Moïse sortit de la présence de Pharaon dans une grande colère.
- Psaumes 27:1Psaume de David. Le SEIGNEUR est ma lumière et mon salut; qui craindrai-je? Le SEIGNEUR est la puissance de ma vie; de qui aurai-je peur?
- Psaumes 46:2C’est pourquoi nous ne craindrons pas, quand la terre serait déplacée, et les montagnes seraient transportées au milieu de la mer;
- Psaumes 112:7Il ne craindra pas les mauvaises nouvelles; son cœur est raffermi, se confiant dans le SEIGNEUR.
- Ésaïe 26:3Tu le garderas dans une paix parfaite, celui dont l’esprit s’appuie sur toi; parce qu’il se confie en toi.
- Daniel 3:16Shadrac, Méshac et Abed-Négo répondirent et dirent au roi: Ô Nébucadnetsar, Nous n’avons pas besoin de te répondre sur cette affaire.
- Daniel 6:10Or quand Daniel apprit que l’écrit était signé, il alla dans sa maison, et, les fenêtres de sa chambre étant ouvertes du côté de Jérusalem, il s’agenouillait trois fois par jour, et il priait et remerciait devant son Dieu, comme il faisait auparavant.
- Actes 4:13Lorsqu’ils virent la hardiesse de Pierre et de Jean, et réalisant qu’ils étaient des hommes illettrés et sans instruction, ils s’en étonnaient, et ils reconnaissaient qu’ils avaient été avec Jésus.
- Actes 14:3C’est pourquoi ils séjournèrent là assez longtemps, parlant avec hardiesse pour le SEIGNEUR, qui rendait témoignage à la parole de sa grâce, et octroyait signes et prodiges par leurs mains.
- 1 Thessaloniciens 2:2Mais, même après que nous ayons souffert d’abord, et avons été mal traités à Philippes, comme vous le savez, nous avons acquis de la hardiesse en notre Dieu, pour vous parler de l’évangile de Dieu avec beaucoup de combats.
Commentaires sur Proverbes 28:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Les méchants fuient - Tout méchant, si audacieux qu'il puisse paraître, est plein d'appréhensions lugubres relatives aux deux mondes. Mais le juste a le vrai courage, étant conscient de sa propre innocence et de l'approbation de son Dieu. L'impitoyable s'enfuit - Old MS. Bible. Ce mot est souvent employé pour impie, méchant, impie ; il semble donc que notre mot pitié ait signifié autrefois piété ou piété.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1Le péché rend les hommes lâches. Quelles que soient les difficultés que rencontrent les justes dans l’exercice de leur devoir, ils ne sont pas, par nature, intimidés par les aléas qui pourraient les surprendre.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Les méchants portent sur eux la malédiction de Dieu pour avoir brisé son alliance (voir Lv 26.14–17, 36–37).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Sans que personne les poursuive. Comparez Lévitique 26.36-37. Ont de l'assurance, sûrs du secours de Dieu. Comme le lionceau. Pour cette image, comparez Genèse 49.9.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 28:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 28
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires