King James Française
Proverbes 25:14
14Celui qui se vante de don qu’il ne possède pas est comme les nuages et le vent, sans pluie,
Proverbes 25:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme des nuages et du vent sans pluie, Ainsi est un homme se glorifiant à tort de ses libéralités.
- Bible Segond 21 (S21)Des nuages et du vent sans pluie, voilà ce qu’est l’homme qui se vante à tort de sa générosité.
- Bible du Semeur (BDS)Qui se vante de sa libéralité sans rien donner fait penser au nuage amené par le vent et qui n’apporte pas la pluie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme des nuages et du vent sans pluie,Ainsi est un homme se glorifiant à tort de ses libéralités.
Contexte de Proverbes 25:14
12Comme un anneau d’or et un joyau d’or fin, tel est, pour l’oreille obéissante, celui qui reprend sagement. 13Un messager fidèle est à ceux qui l’envoient comme la fraîcheur de la neige au temps de la moisson: il restaure l’âme de ses maîtres. Celui qui se vante de don qu’il ne possède pas est comme les nuages et le vent, sans pluie, 15Par la lenteur à la colère un prince est persuadé, et la langue douce brise les os. 16As-tu trouvé du miel? manges juste ce qu’il te faut, de peur que tu n’en sois rempli et que tu ne le vomisses.
Lire Proverbes 25 en entierProverbes 25:14 mot à mot
נְשִׂיאִ֣ים וְ֭רוּחַ וְגֶ֣שֶׁם אָ֑יִן אִ֥ישׁ מִ֝תְהַלֵּ֗ל בְּמַתַּת־שָֽׁקֶר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 25:14
- Proverbes 20:6La plus part des hommes proclament leur bonté; mais un homme fidèle, qui le trouvera?
- 1 Rois 22:11Alors Tsidkija, fils de Kénaana, s’étant fait des cornes de fer, dit: Ainsi a dit le SEIGNEUR: Avec ces cornes tu heurteras les Syriens jusqu’à les détruire.
- Luc 14:11Car quiconque s’élève sera abaissé, et celui qui s’humilie sera élevé.
- Luc 18:10Deux hommes montèrent au temple pour prier; l’un pharisien, et l’autre publicain.
- 2 Corinthiens 11:13Car de tels hommes sont de faux apôtres, des ouvriers trompeurs qui se transforment en apôtres de Christ.
- 2 Pierre 2:15Qui ont abandonné le droit chemin, et se sont égarés, en suivant le chemin de Balaam, le fils de Bosor, qui aima le salaire de l’injustice;
- Jude 1:12Ceux-ci sont des taches dans vos festins de charité, lorsqu’ils festoient avec vous, se nourrissant eux-mêmes sans peur: des nuages sans eau, emportés çà et là par les vents; des arbres dont le fruit se dessèche, sans fruits, deux fois morts, déracinés;
Commentaires sur Proverbes 25:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Un faux cadeau - שקר מתת mattath shaker, un cadeau mensonger, un cadeau promis, mais jamais accordé. "Celui qui fait de grandes vantardises et ne donne rien ", Coverdale. Comme la Vulgate:" Vir gloriosus, et promissa non complens" ; " Un vantard qui ne tient pas ses promesses ", est comme les nuages qui paraissent chargés de vapeur, et comme le vent qui, bien que soufflant d'un quartier pluvieux, n'apporte pas d'humidité avec lui. Il en est ainsi du…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14La déception causée par celui qui promet beaucoup et ne fait rien ou presque, est comparée aux phénomènes d'un climat oriental : la sécheresse de l'été, l'attente impatiente des hommes qui observent les nuages qui s'élèvent et la brise qui se rafraîchit, l'amère déception lorsque la brise s'éteint, que les nuages disparaissent et que la pluie souhaitée n'arrive pas.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14Celui qui prétend avoir reçu ou avoir donné ce qu'il n'a jamais possédé, ressemble à un nuage du matin, qui déçoit, par son manque de pluie.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14En Israël, où la pluie est rare, des nuages d’orage sans pluie évoquent la déception causée par celui qui fait de vaines promesses. Cf. la description des faux enseignants décrits par Jude (Jd 1.12).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Ce proverbe aussi est bien digne de l'Orient, le pays des sécheresses.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 25:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 25
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires