King James Française
Proverbes 20:16
16Prends son vêtement, qui est sûreté pour un étranger; et prends de lui un gage pour une femme étrangère.
Proverbes 20:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Prends son vêtement, car il a cautionné autrui ; Exige de lui des gages, à cause des étrangers.
- Bible Segond 21 (S21)Quelqu'un s'est porté garant pour un étranger? Prends son habit! Il s’est engagé en faveur d’une inconnue? Exige de lui des gages!
- Bible du Semeur (BDS)Si quelqu’un s’est porté garant des dettes d’un étranger, prends-lui son vêtement, et s’il a cautionné des inconnus, exige qu’il te donne des gages.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Prends son vêtement, car il a cautionné autrui;Exige de lui des gages, à cause des étrangers.
Contexte de Proverbes 20:16
14Ça vaut rien, ça vaut rien, dit l’acheteur; puis il s’en va et se vante. 15Il y a de l’or et beaucoup de rubis; mais les lèvres de la connaissance sont un bijou précieux. Prends son vêtement, qui est sûreté pour un étranger; et prends de lui un gage pour une femme étrangère. 17Le pain de la tromperie est doux à l’homme; mais ensuite, sa bouche sera pleine de gravier. 18Chaque projet est établi par le conseil; et avec une bonne estimation fais la guerre.
Lire Proverbes 20 en entierProverbes 20:16 mot à mot
לְֽקַח־בִּ֭גְדוֹ כִּי־עָ֣רַב זָ֑ר וּבְעַ֖ד נָכְרִיָּ֣ה חַבְלֵֽהוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 20:16
- Proverbes 11:15Celui qui se porte garant pour un étranger en souffrira, et celui qui hait le cautionnement est en sécurité.
- Proverbes 22:26Ne sois pas un de ceux qui frappent dans la main, ni de ceux qui cautionnent pour des dettes:
- Proverbes 27:13Prends son vêtement, car il a cautionné un étranger; et prends de lui un gage, à cause de la femme étrangère.
- Exode 22:26Si tu prends en gage le vêtement de ton voisin, tu le lui rendras avant que le soleil soit couché;
- Proverbes 2:16Pour te délivrer de la femme étrange, même de l’étrangère qui flatte avec ses paroles,
- Proverbes 5:3Car les lèvres de la femme étrange distillent comme des rayons de miel, et sa bouche est plus lisse que l’huile;
- Proverbes 7:5Afin qu’elle te gardent de la femme étrangère, de l’étrangère qui utilise des paroles flatteuses.
- Proverbes 23:27Car la prostituée est un fossé profond, et la femme étrangère est une fosse étroite:
Commentaires sur Proverbes 20:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Prenez son vêtement qui est la caution d'un étranger - Je suppose que le sens est le suivant : si un étranger ou une personne inconnue se porte caution dans une affaire, il faut être plus prudent et prendre sur cet étranger une garantie qui l'empêchera de se soustraire à ses engagements.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16La mise en garde contre le cautionnement et la convoitise est ici répétée et combinée (comparez Proverbes 27:13). Le juge dit au créancier de saisir les biens de la caution qui a eu la faiblesse de s'engager pour des personnes qui lui sont étrangères, au lieu de ceux du véritable débiteur. La lecture de la version King James rappelle dans la deuxième clause l'histoire de Tamar Genèse 38, 17-18. Le texte hébreu, cependant, donne " étrangers " au masculin…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16Ceux qui se compromettent dans des cautions irréfléchies courent à leur ruine. Il en est de même pour ceux qui se lient à des femmes de mauvaise renommée. Il ne faut placer aucune confiance en ce genre de personnes.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Exige de lui des gages, à cause des étrangers (Cf. 27.13) : Un prêteur avisé exige une garantie ou un dépôt pour sécuriser un prêt. Un étranger faisait allusion à un Israélite inconnu du prêteur, ce qui l'incitait à demander une garantie. Les Proverbes mettent en garde contre l’emprunt excessif, conseillant aux sages d’éviter de se mettre dans une situation financière de vulnérabilité (voir 6.1–2). • Le message de ce proverbe est répété dans 6.1–5 ; 11.15…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Prends son vêtement. Tournure très vive. Nous entendons le juge qui, se tournant vers un créancier, l'autorise, pour se couvrir, à saisir des gages chez son débiteur. Pourquoi cette permission, qui va peut-être priver un malheureux de ses habits eux-mêmes ? Parce qu'il a eu la folie de cautionner des étrangers. Il est toujours dangereux et toujours défendu de cautionner, même des amis (6.1 ; 22.26) ; combien plus des inconnus ! Point d'égards pour cet…Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 20:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 20
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires