King James Française
Proverbes 15:13
13Un cœur joyeux rend le visage heureux, mais par le chagrin du cœur l’esprit est brisé.
Proverbes 15:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Un cœur joyeux rend le visage serein ; Mais quand le cœur est triste, l’esprit est abattu.
- Bible Segond 21 (S21)Un cœur joyeux rend le visage plaisant, mais quand le cœur est triste, l'esprit est abattu.
- Bible du Semeur (BDS)Un cœur joyeux rend le visage aimable, mais quand le cœur est triste, l’esprit est abattu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un cœur joyeux rend le visage serein;Mais quand le cœur est triste, l'esprit est abattu.
Contexte de Proverbes 15:13
11L’enfer et la destruction sont devant le SEIGNEUR, combien plus les cœurs des enfants des hommes? 12Le moqueur n’aime pas celui qui le reprend; il ne va pas non plus vers les sages. Un cœur joyeux rend le visage heureux, mais par le chagrin du cœur l’esprit est brisé. 14Le cœur de l’homme intelligent cherche la connaissance, mais la bouche des insensés se nourrit de folie. 15Tous les jours du malheureux sont mauvais, mais celui qui a le cœur heureux a un festin continuel.
Lire Proverbes 15 en entierProverbes 15:13 mot à mot
לֵ֣ב שָׂ֭מֵחַ יֵיטִ֣ב פָּנִ֑ים וּבְעַצְּבַת־לֵ֝ב ר֣וּחַ נְכֵאָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 15:13
- Proverbes 15:15Tous les jours du malheureux sont mauvais, mais celui qui a le cœur heureux a un festin continuel.
- Proverbes 17:22Un cœur joyeux est comme un bon remède, mais un esprit abattu dessèche les os.
- 2 Corinthiens 1:12Car notre réjouissance est ceci, le témoignage de notre conscience, de ce qu’en simplicité et sincérité de dévotion, non pas avec une sagesse charnelle, mais par la grâce de Dieu, nous nous sommes conduits dans le monde, et plus particulièrement envers vous,
- Proverbes 12:25Le fardeau dans le cœur d’un homme le décourage, mais une bonne parole le réjouit.
- Proverbes 18:14L’esprit d’un homme soutiendra son infirmité; mais un esprit blessé, qui peut le supporter?
- Néhémie 2:2Mais le roi me dit: Pourquoi as-tu mauvais visage, puisque tu n’es point malade? Cela ne vient que de quelque tristesse de cœur. Alors je craignis fort;
- Jean 14:1Que votre cœur ne soit pas troublé: croyez en Dieu, croyez aussi en moi.
- 2 Corinthiens 7:10Car la tristesse fervente, produit une repentance au salut, et dont on ne se repent jamais; mais la tristesse du monde produit la mort.
Commentaires sur Proverbes 15:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Par la tristesse du cœur, l'esprit est brisé - Toute sorte de tristesse entraîne la mort, mais celle qui est le fruit de la vraie repentance. Seul ce dernier est salutaire pour l'âme. L'indulgence d'une disposition à soupirer tend à détruire la vie. Chaque soupir profond rejette une partie de l'énergie vitale.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Certains préfèrent rendre la dernière clause par "Dans la tristesse du cœur, le souffle est oppressé".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13Un cœur sombre, impatient, ingrat, orgueilleux et attaché aux vanités du monde, déstabilise un homme.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Ce que les gens ressentent affecte la manière dont ils se présentent (cf. 15.30).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13L'esprit : le principe de vie dans l'homme, la force intérieure, le courage. Est abattu, dépression générale ! Ailleurs l'Ancien Testament dira qu'un cœur brisé et un esprit abattu sont nécessaires pour revevoir la grâce (Psaumes 51.19), Ecclésiaste 7.3, affirme que le cœur peut être content malgré la tristesse de la figure ; ce qui est proclamé ici, c'est que le cœur est comme le ressort de tout l'organisme humain, physique et spirituel.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 15:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 15
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires