Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Proverbes 15:13
13לֵ֣ב שָׂ֭מֵחַ יֵיטִ֣ב פָּנִ֑ים וּבְעַצְּבַת־לֵ֝ב ר֣וּחַ נְכֵאָֽה׃
Proverbes 15:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Un cœur joyeux rend le visage serein ; Mais quand le cœur est triste, l’esprit est abattu.
- Bible Segond 21 (S21)Un cœur joyeux rend le visage plaisant, mais quand le cœur est triste, l'esprit est abattu.
- Bible du Semeur (BDS)Un cœur joyeux rend le visage aimable, mais quand le cœur est triste, l’esprit est abattu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un cœur joyeux rend le visage serein;Mais quand le cœur est triste, l'esprit est abattu.
Contexte de Proverbes 15:13
11שְׁא֣וֹל וַ֭אֲבַדּוֹן נֶ֣גֶד יְהוָ֑ה אַ֝֗ף כִּֽי־לִבּ֥וֹת בְּֽנֵי־אָדָֽם׃ 12לֹ֣א יֶאֱהַב־לֵ֭ץ הוֹכֵ֣חַֽ ל֑וֹ אֶל־חֲ֝כָמִ֗ים לֹ֣א יֵלֵֽךְ׃ לֵ֣ב שָׂ֭מֵחַ יֵיטִ֣ב פָּנִ֑ים וּבְעַצְּבַת־לֵ֝ב ר֣וּחַ נְכֵאָֽה׃ 14לֵ֣ב נָ֭בוֹן יְבַקֶּשׁ־דָּ֑עַת (ופני)* וּפִ֥י* כְ֝סִילִ֗ים יִרְעֶ֥ה אִוֶּֽלֶת׃ 15כָּל־יְמֵ֣י עָנִ֣י רָעִ֑ים וְטֽוֹב־לֵ֝֗ב מִשְׁתֶּ֥ה תָמִֽיד׃
Lire Proverbes 15 en entierProverbes 15:13 mot à mot
לֵ֣ב שָׂ֭מֵחַ יֵיטִ֣ב פָּנִ֑ים וּבְעַצְּבַת־לֵ֝ב ר֣וּחַ נְכֵאָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 15:13
- Proverbes 15:15כָּל־יְמֵ֣י עָנִ֣י רָעִ֑ים וְטֽוֹב־לֵ֝֗ב מִשְׁתֶּ֥ה תָמִֽיד׃
- Proverbes 17:22לֵ֣ב שָׂ֭מֵחַ יֵיטִ֣ב גֵּהָ֑ה וְר֥וּחַ נְ֝כֵאָ֗ה תְּיַבֶּשׁ־גָּֽרֶם׃
- 2 Corinthiens 1:12 כִּי זֹאת הִיא תְּהִלָּתֵנוּ אֲשֶׁר לִבֵּנוּ יָעִיד בָּנוּ כִּי בְּתֹם וְישֶׁר לִפְנֵי אֱלֹהִים הִתְהַלַּכְנוּ בָעוֹלָם אַף כִּי־אִתְּכֶם לֹא־בְחָכְמַת הַבָּשָׂר כִּי אִם־בְּחֶסֶד אֱלֹהִים׃
- Proverbes 12:25דְּאָגָ֣ה בְלֶב־אִ֣ישׁ יַשְׁחֶ֑נָּה וְדָבָ֖ר ט֣וֹב יְשַׂמְּחֶֽנָּה׃
- Proverbes 18:14רֽוּחַ־אִ֭ישׁ יְכַלְכֵּ֣ל מַחֲלֵ֑הוּ וְר֥וּחַ נְ֝כֵאָ֗ה מִ֣י יִשָּׂאֶֽנָּה׃
- Néhémie 2:2וַיֹּאמֶר֩ לִ֨י הַמֶּ֜לֶךְ מַדּ֣וּעַ ׀ פָּנֶ֣יךָ רָעִ֗ים וְאַתָּה֙ אֵֽינְךָ֣ חוֹלֶ֔ה אֵ֣ין זֶ֔ה כִּי־אִ֖ם רֹ֣עַֽ לֵ֑ב וָאִירָ֖א הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃
- Jean 14:1 אַל־יִבָּהֵל לְבַבְכֶם הַאֲמִינוּ בֵאלֹהִים וְגַם בִּי הַאֲמִינוּ׃
- 2 Corinthiens 7:10 כִּי הָעַצֶּבֶת שֶׁהִיא כִּרְצוֹן אֱלֹהִים גֹּרֶמֶת תְּשׁוּבָה לִישׁוּעָה אֲשֶׁר אִישׁ לֹא יִתְחָרֵט עָלֶיהָ וְעַצְּבַת הָעוֹלָם מְבִיאָה לִידֵי מִיתָה׃
Commentaires sur Proverbes 15:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Par la tristesse du cœur, l'esprit est brisé - Toute sorte de tristesse entraîne la mort, mais celle qui est le fruit de la vraie repentance. Seul ce dernier est salutaire pour l'âme. L'indulgence d'une disposition à soupirer tend à détruire la vie. Chaque soupir profond rejette une partie de l'énergie vitale.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Certains préfèrent rendre la dernière clause par "Dans la tristesse du cœur, le souffle est oppressé".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13Un cœur sombre, impatient, ingrat, orgueilleux et attaché aux vanités du monde, déstabilise un homme.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Ce que les gens ressentent affecte la manière dont ils se présentent (cf. 15.30).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13L'esprit : le principe de vie dans l'homme, la force intérieure, le courage. Est abattu, dépression générale ! Ailleurs l'Ancien Testament dira qu'un cœur brisé et un esprit abattu sont nécessaires pour revevoir la grâce (Psaumes 51.19), Ecclésiaste 7.3, affirme que le cœur peut être content malgré la tristesse de la figure ; ce qui est proclamé ici, c'est que le cœur est comme le ressort de tout l'organisme humain, physique et spirituel.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 15:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 15
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires