King James Française
Nombres 14:41
41Mais Moïse dit: Pourquoi transgressez-vous le commandement du SEIGNEUR? Cela ne réussira point.
Nombres 14:41 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse dit : Pourquoi transgressez-vous l’ordre de l’Éternel ? Cela ne réussira point.
- Bible Segond 21 (S21)Moïse dit: «Pourquoi enfreignez-vous l'ordre de l'Eternel? Cela ne réussira pas.
- Bible du Semeur (BDS)Moïse leur déclara : Pourquoi passez-vous outre à ce qu’a dit l’Eternel ? Vous allez au-devant d’un échec !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse dit: Pourquoi transgressez-vous l'ordre de l'Eternel? Cela ne réussira point.
Contexte de Nombres 14:41
39Or Moïse dit ces paroles à tous les enfants d’Israël; et il y eut un grand deuil parmi le peuple. 40Puis ils se levèrent de bon matin, et montèrent vers le sommet de la montagne, en disant: Nous voici, et nous monterons au lieu dont le SEIGNEUR a parlé; car nous avons péché. Mais Moïse dit: Pourquoi transgressez-vous le commandement du SEIGNEUR? Cela ne réussira point. 42N’y montez pas, de peur que vous ne soyez battus devant vos ennemis, car le SEIGNEUR n’est point au milieu de vous. 43Car les Amalekites et les Canaanites sont là devant vous, et vous tomberez par l’épée, parce que vous vous êtes détournés du SEIGNEUR; et le SEIGNEUR ne sera point avec vous.
Lire Nombres 14 en entierNombres 14:41 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה לָ֥מָּה זֶּ֛ה אַתֶּ֥ם עֹבְרִ֖ים אֶת־פִּ֣י יְהוָ֑ה וְהִ֖וא לֹ֥א תִצְלָֽח׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- transgressezעָבַר‛âbar · passer : transgresserH5674
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- ·זֶהzeh · celui-ciH2088
- ordreפֶּהpeh · lèvre : paroleH6310
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Celaהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- réussiraצָלֵחַtsâlach tsâlêach · prospérerH6743
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de Nombres 14:41
- Nombres 14:25(Or les Amalekites et les Canaanites habitent dans la vallée); retournez demain en arrière, et partez pour le désert dans la direction de la mer Rouge.
- 2 Chroniques 24:20Alors l’Esprit de Dieu revêtit Zacharie, fils de Jéhojada, le prêtre, et, se tenant debout au-dessus du peuple, il leur dit: Dieu a dit ainsi: Pourquoi transgressez-vous les commandements du SEIGNEUR? Vous ne prospérerez point; car vous avez abandonné le SEIGNEUR, et il vous abandonnera.
- Job 4:9Ils périssent par le souffle de Dieu, et ils sont consumés par l’haleine de ses narines.
- Jérémie 2:37Oui, de celui-ci tu sortiras avec tes mains sur la tête, parce que le SEIGNEUR a rejeté tes confidences, et tu ne prospéreras pas par elles.
- Jérémie 32:5Et il conduira Sédécias à Babylone, et il sera là jusqu’à ce que je le visite, dit le SEIGNEUR: Si vous combattez contre les Chaldéens, vous ne prospérerez pas.
Commentaires sur Nombres 14:41
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 40-45Certains des Israélites voulurent résolument aller en Canaan. Mais ce fut trop tard. Si les hommes étaient aussi sérieux et constants dans leurs voies, qu'ils le seront nécessairement dans l'au delà, plus tard, que de bénédictions ils recevraient ! C'est en effet un péché que de ne pas accomplir son devoir au moment requis, et dans un tel cas, il ne faut pas espérer une quelconque protection divine : on se dirige alors vers une situation périlleuse. Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 39-45Les Israélites sont affligés par la menace d'un châtiment divin à cause de leurs péchés, mais leurs cœurs restent rebelles et ils désobéissent à nouveau aux ordres de l'Éternel (14.25). La promesse de la présence de Dieu était le fondement de la confiance initiale de Caleb et de Josué (14.9), mais Dieu ne combattrait pas aux côtés des Israélites tant que tous les rebelles ne seraient pas morts.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 14:41
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 14
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires