King James Française
Nombres 13:27
27(13-28) Ils lui firent donc leur rapport, et dirent: Nous sommes allés au pays où tu nous avais envoyés; et vraiment c’est un pays où coulent le lait et le miel, et voici de son fruit.
Nombres 13:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici ce qu’ils racontèrent à Moïse : Nous sommes allés dans le pays où tu nous as envoyés. À la vérité, c’est un pays où coulent le lait et le miel, et en voici les fruits.
- Bible Segond 21 (S21)Voici ce qu'ils racontèrent à Moïse: «Nous sommes allés dans le pays où tu nous as envoyés. C'est vraiment un pays où coulent le lait et le miel, et en voici les fruits.
- Bible du Semeur (BDS)Voici le rapport qu’ils firent à Moïse : Nous sommes arrivés dans le pays où tu nous as envoyés. Oui, c’est vraiment un pays ruisselant de lait et de miel ; et en voici les fruits.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici ce qu'ils racontèrent à Moïse: Nous sommes allés dans le pays où tu nous as envoyés. A la vérité, c'est un pays où coulent le lait et le miel, et en voici les fruits.
Contexte de Nombres 13:27
25(13-26) Or ils revinrent d’explorer le pays au bout de quarante jours. 26(13-27) Et étant arrivés, ils vinrent vers Moïse et vers Aaron, et vers toute la congrégation des enfants d’Israël, au désert de Paran, à Kadesh, et ils leur rendirent compte, ainsi qu’à toute la congrégation, et leur montrèrent du fruit du pays. (13-28) Ils lui firent donc leur rapport, et dirent: Nous sommes allés au pays où tu nous avais envoyés; et vraiment c’est un pays où coulent le lait et le miel, et voici de son fruit. 28(13-29) Seulement le peuple qui habite dans ce pays est robuste, et les villes sont fortifiées et très grandes; nous y avons vu aussi des enfants d’Anak. 29(13-30) Les Amalekites habitent la contrée du Sud; et les Hittites, les Jébusites et les Amorites habitent dans la montagne; et les Canaanites habitent près de la mer et le long du Jourdain.
Lire Nombres 13 en entierNombres 13:27 mot à mot
וַיְסַפְּרוּ־לוֹ֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ בָּ֕אנוּ אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר שְׁלַחְתָּ֑נוּ וְ֠גַם זָבַ֨ת חָלָ֥ב וּדְבַ֛שׁ הִ֖וא וְזֶה־פִּרְיָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- racontèrentסָפַרsâphar · raconterH5608
- ·אָמַר'âmar · direH559
- allésבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- envoyésשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- véritéגַּםgam · aussiH1571
- coulentזוּבzûb · couler : coulantH2100
- laitחָלָבchâlâb · laitH2461
- mielדְּבַשׁdebash · mielH1706
- enהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- voiciזֶהzeh · celui-ciH2088
- fruitsפְּרִיperîy · fruitH6529
Références croisées de Nombres 13:27
- Nombres 14:8Si le SEIGNEUR se plaît en nous, il nous fera entrer dans ce pays, et nous le donnera; c’est un pays où coulent le lait et le miel.
- Exode 3:8Et JE SUIS descendu pour le délivrer de la main des Égyptiens, et pour le faire monter de ce pays-là dans un pays bon et spacieux, dans un pays où coulent le lait et le miel, au lieu où sont les Cananéens, et les Héthiens, et les Amoréens, et les Phéréziens, et les Héviens et les Jébusiens.
- Exode 13:5Et quand le SEIGNEUR t’aura amené au pays des Cananéens, des Héthiens, et des Amoréens, et des Héviens, et des Jébusiens, qu’il a juré à tes pères de te donner, un pays où coulent le lait et le miel, il arrivera que tu garderas ce service en ce mois.
- Exode 33:3Pour vous conduire vers un pays découlant de lait et de miel; car je ne monterai pas au milieu de toi, parce que tu es un peuple obstiné; de peur que je ne te consume en chemin.
- Lévitique 20:24Mais je vous ai dit: Vous hériterez leur pays, et je vous le donnerai pour le posséder, un pays où coulent le lait et le miel: JE SUIS le SEIGNEUR votre Dieu, qui vous ai séparés des autres peuples.
- Deutéronome 1:25Et ils prirent dans leurs mains du fruit du pays, et nous l’apportèrent; et nous donnèrent des nouvelles, et dirent : C’est un bon pays que le SEIGNEUR notre Dieu nous donne.
- Deutéronome 6:3Entends donc, ô Israël, et prends garde de le faire, afin que tout soit bien avec toi, et que vous soyez grandement multipliés dans le pays où coulent le lait et le miel, comme le SEIGNEUR, le Dieu de tes pères, te l’a promis.
- Deutéronome 11:9Et afin que vous prolongiez vos jours dans le pays que le SEIGNEUR a juré à vos pères de leur donner, à eux et à leur semence, un pays où coulent le lait et le miel.
- Deutéronome 26:9Et il nous amena en ce lieu, et nous donna ce pays, à savoir un pays où coulent le lait et le miel.
- Deutéronome 27:3Puis tu écriras sur elles tous les mots de cette loi, quand tu auras passé afin que tu puisses entrer dans le pays que le SEIGNEUR ton Dieu te donne, un pays où coulent le lait et le miel, comme le SEIGNEUR, le Dieu de tes pères, te l’a promis.
- Deutéronome 31:20Car lorsque je les aurai amenés dans la terre où coulent le lait et le miel, laquelle j’ai juré à leurs pères, et ils mangeront, et ils seront rassasiés et engraissés; puis ils se tourneront vers d’autres dieux, et ils les serviront, et ils m’irriteront, et rompront mon alliance.
- Josué 5:6Car les enfants d’Israël avaient marché dans le désert pendant quarante ans, jusqu’à ce que toute la nation des gens de guerre, qui étaient sortis d’Égypte et qui n’avaient point obéi à la voix du SEIGNEUR, eût été consumée; parce que le SEIGNEUR leur avait juré qu’il ne leur laisserait point voir le pays que le SEIGNEUR avait fait serment à leurs pères de nous donner, pays où coulent le lait et le miel;
- Jérémie 11:5Afin que j’accomplisse le serment que j’ai juré à vos pères, de leur donner un pays où coulent le lait et le miel, comme il parait aujourd’hui. Puis je répondis et dis : Ainsi soit-il, ô SEIGNEUR.
- Jérémie 32:22Et tu leur as donné ce pays, que tu avais juré à leurs pères de leur donner, un pays découlant de lait et de miel;
- Ézéchiel 20:6En ce jour-là, je leur promis en levant ma main, que je les ferais sortir du pays d’Égypte, pour les faire entrer dans un pays que j’avais cherché pour eux, pays où coulent le lait et le miel, le plus beau de tous les pays.
Commentaires sur Nombres 13:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Nous arrivâmes dans le pays, etc. - Il est étonnant que des hommes aussi ignobles qu'eux aient eu le courage de risquer leur personne pour fouiller le pays. Mais il est probable que, bien que dépourvus de courage, ils avaient suffisamment de ruse, ce qui leur permit de s'en sortir. Le rapport qu'ils apportèrent fut extrêmement décourageant et tendit naturellement à produire l'effet mentionné dans le chapitre suivant. La conduite de Josué et de Caleb fut…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-34Nous pouvons nous étonner de voir le peuple d'Israël attendre pendant quarante jours le retour de leurs espions, alors qu'il était prêt à entrer en Canaan, étant assuré, par la Puissance divine et les différents miracles accomplis, d'obtenir la victoire. En fait les Israélites mettaient en doute les promesses et la Puissance de Dieu. Combien de fois sommes-nous aveuglés par notre incrédulité ! Les espions revinrent enfin ; ils découragèrent vivement le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27La terre promise est souvent décrite comme un pays où coulent le lait et le miel. Le lait et les produits laitiers étaient des ingrédients importants dans l'alimentation à l'époque biblique. La notion de "lait" est employée au sens figuré pour évoquer l'abondance (voir Dt 32.14 ; Es 55.1 ; Jl 3.18). Le miel apportait de la douceur (voir Ps 19.10 ; 119.103 ; Ez 3.3 ; Ap 10.9–10). L'expression renvoie donc à une destination extrêmement désirable, une terre…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 13:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 13
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires