King James Française
Lévitique 14:18
18Et le reste de l’huile qui sera dans la main du prêtre, il le mettra sur la tête de celui qui doit être nettoyé; et le prêtre fera propitiation pour lui devant le SEIGNEUR.
Lévitique 14:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le sacrificateur mettra ce qui lui reste d’huile dans la main sur la tête de celui qui se purifie ; et le sacrificateur fera pour lui l’expiation devant l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Le prêtre mettra ce qui lui reste d'huile dans la main sur la tête de celui qui se purifie afin de faire l'expiation pour lui devant l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Il versera ce qui reste d’huile dans sa main sur la tête de celui qui se purifie, afin de faire le rite d’expiation pour lui devant l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le sacrificateur mettra ce qui lui reste d'huile dans la main sur la tête de celui qui se purifie; et le sacrificateur fera pour lui l'expiation devant l'Eternel.
Contexte de Lévitique 14:18
16Et le prêtre trempera son doigt droit dans l’huile qui est dans sa main gauche, et aspergera de l’huile avec son doigt sept fois devant le SEIGNEUR. 17Et du reste de l’huile qui sera dans sa main, le prêtre en mettra sur le bout de l’oreille droite de celui qui doit être nettoyé, et sur le pouce de sa main droite, et sur le gros orteil de son pied droit, sur le sang de l’offrande de transgression. Et le reste de l’huile qui sera dans la main du prêtre, il le mettra sur la tête de celui qui doit être nettoyé; et le prêtre fera propitiation pour lui devant le SEIGNEUR. 19Et le prêtre offrira l’offrande pour le péché, et fera propitiation pour celui qui doit être nettoyé de sa souillure; et ensuite il égorgera l’offrande à brûler. 20Et le prêtre offrira l’offrande à brûler et l’offrande de viande sur l’autel; et le prêtre fera propitiation pour cet homme, et il sera net.
Lire Lévitique 14 en entierLévitique 14:18 mot à mot
וְהַנּוֹתָ֗ר בַּשֶּׁ֙מֶן֙ אֲשֶׁר֙ עַל־כַּ֣ף הַכֹּהֵ֔ן יִתֵּ֖ן עַל־רֹ֣אשׁ הַמִּטַּהֵ֑ר וְכִפֶּ֥ר עָלָ֛יו הַכֹּהֵ֖ן לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- mettraנָתַןnâthan · placerH5414
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- resteיָתַרyâthar · resterH3498
- huileשֶׁ֫מֶןshemen · huileH8081
- dansעַל‛al · surH5921
- mainכַּףkaph · paumeH3709
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- purifieטָהֵרţâhêr · être purH2891
- expiationכִּפֶּרkâphar · faire l’expiationH3722
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Lévitique 14:18
- Lévitique 8:12Et il versa de l’huile d’onction sur la tête d’Aaron, et l’oignit pour le sanctifier.
- Exode 29:7Puis tu prendras l’huile d’onction; et tu la répandras sur sa tête, et tu l’oindras.
- 2 Corinthiens 1:21Or celui qui nous affermit avec vous en Christ, et qui nous a oints, c’est Dieu,
- Éphésiens 1:17Afin que le Dieu de notre SEIGNEUR Jésus-Christ, le Père de gloire, vous donne l’esprit de sagesse et de révélation dans sa connaissance;
- Lévitique 4:26Et il brûlera toute sa graisse sur l’autel, comme la graisse du sacrifice d’offrande de paix ; et le prêtre fera propitiation pour lui, touchant son péché, et il lui sera pardonné.
- Lévitique 5:16Et il restituera le dommage qu’il a commis à l’égard de la chose sainte, et y ajoutera un cinquième par dessus; et le donnera au prêtre; et le prêtre fera propitiation pour lui avec le bélier de l’offrande de transgression, et il lui sera pardonné.
Commentaires sur Lévitique 14:18
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-32Le lépreux, une fois purifié, devait se présenter devant l'Éternel, avec ses offrandes. Quand Dieu nous a guéris de la maladie ou nous a ôté l'épreuve, quand nous sommes à nouveau libérés, nous devons alors Lui manifester notre reconnaissance. Nous devons nous présenter devant Lui, accompagnés par le Sacrificateur qui nous a sanctifié : le Seigneur Jésus. En plus du rituel du sacrifice, du sang et de l'huile devaient être répandus sur celui qui avait été…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-32Pour une meilleure compréhension, il faut lire ces versets sur la purification des individus infectés en relation avec Lv 13.1–46.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Ce qui restera : dans le creux de la main gauche, après les deux actes versets 16 et 17. Sur la tête. Il y a ici comme un élément de joie (Psaumes 23.5). Ces mots, ainsi que l'expression fera propitiation, indiquent le résultat salutaire obtenu par le sacrifice de réparation et toutes les cérémonies qui l'ont accompagné.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 14:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 14
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires