King James Française
Lamentations 1:20
20Contemple, ô SEIGNEUR; car je suis dans la détresse: mes entrailles sont agitées, mon cœur se tourne au-dedans de moi, car j’ai été grièvement rebelle: au-dehors, l’épée se lamente; au-dedans, c’est la mort.
Lamentations 1:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Éternel, regarde ma détresse ! Mes entrailles bouillonnent, Mon cœur est bouleversé au dedans de moi, Car j’ai été rebelle. Au dehors l’épée a fait ses ravages, au dedans la mort.
- Bible Segond 21 (S21)Regarde, Eternel, car je suis dans la détresse! Je suis profondément tourmentée, profondément bouleversée, car j'ai été vraiment rebelle. Dehors, l'épée m’a privée d’enfants; dedans, c’est la mort.
- Bible du Semeur (BDS)Regarde, ô Eternel, |comme je suis dans la détresse ; tout mon être intérieur |est en bouillonnement. Mon cœur chavire en moi parce que je me suis |gravement révoltée. Tandis qu’à l’extérieur |l’épée me prive |de mes enfants, à l’intérieur |c’est comme chez la mort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Eternel, regarde ma détresse! Mes entrailles bouillonnent, Mon cœur est bouleversé au-dedans de moi, Car j'ai été rebelle. Au-dehors l'épée a fait ses ravages, au-dedans la mort.
Contexte de Lamentations 1:20
18Le SEIGNEUR est droit; car je me suis rebellée contre son commandement. Entendez, je vous prie, vous tous les peuples, et contemplez ma douleur: mes vierges et mes jeunes hommes sont allés en captivité. 19J’ai appelé mes amants, mais ils m’ont trompée: mes prêtres et mes anciens ont rendu l’esprit dans la ville, tandis qu’ils cherchaient leur nourriture pour restaurer leur âme. Contemple, ô SEIGNEUR; car je suis dans la détresse: mes entrailles sont agitées, mon cœur se tourne au-dedans de moi, car j’ai été grièvement rebelle: au-dehors, l’épée se lamente; au-dedans, c’est la mort. 21Ils ont entendu que je soupirais; il n’y a personne pour me consoler: tous mes ennemis ont appris mon ennui; ils se réjouissent de ce que tu l’as fait; tu feras venir le jour que tu as appelé, et ils seront semblables à moi. 22Que toute leur malice vienne devant toi, et fais-leur comme tu m’as fait à cause de toutes mes transgressions; car mes soupires sont nombreux, et mon cœur est défaillant.
Lire Lamentations 1 en entierLamentations 1:20 mot à mot
רְאֵ֨ה יְהוָ֤ה כִּֽי־צַר־לִי֙ מֵעַ֣י חֳמַרְמָ֔רוּ נֶהְפַּ֤ךְ לִבִּי֙ בְּקִרְבִּ֔י כִּ֥י מָר֖וֹ מָרִ֑יתִי מִח֥וּץ שִׁכְּלָה־חֶ֖רֶב בַּבַּ֥יִת כַּמָּֽוֶת׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- regardeרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- maכִּיkîy · carH3588
- détresseצָרַרtsârar · enfermerH6887
- détresseצַרtsar tsâr · détresseH6862
- entraillesמֵעֶהmê‛eh · ventreH4578
- bouillonnentחָמַרchâmar · fermenterH2560
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- bouleverséהָפַךְhâphak · renverserH2015
- dedansקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- étéמָרָהmârâh · se rebellerH4784
- dehorsחוּץchûts chûts · dehorsH2351
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- ravagesשָׁכֹלshâkôl · être endeuilléH7921
- dedansבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- mortמָ֫וֶתmâveth · mortH4194
Références croisées de Lamentations 1:20
- Lamentations 1:9Sa souillure est dans sa jupe, elle ne se souvient pas de sa dernière fin; c’est pourquoi elle est descendue prodigieusement; elle n’a aucun consolateur. Ô SEIGNEUR, regarde mon affliction; car l’ennemi s’est magnifié.
- Ésaïe 38:14Comme une grue ou une hirondelle, ainsi je bavardais; je gémissais comme la colombe; mes yeux étaient épuisés à regarder en haut: Ô SEIGNEUR, je suis accablé, charge-toi de moi.
- Lamentations 2:11Mes yeux sont défaillants à cause des larmes; mes entrailles bouillonnent, mon foie se répand sur la terre, à cause de la destruction de la fille de mon peuple, parce que les enfants et ceux qui tètent s’évanouissent dans les rues de la ville.
- Job 30:27Mes entrailles bouillonnent et ne se reposent pas; les jours d’affliction sont survenus sur moi.
- Psaumes 22:14Je suis répandu comme de l’eau, et tous mes os sont déjoints; mon cœur est comme la cire, il se fond dans mes entrailles.
- Ésaïe 16:11C’est pourquoi mes entrailles résonneront sur Moab comme une harpe, et le dedans de moi sur Kir-Hérès.
- Jérémie 4:19Mes entrailles, mes entrailles! Je souffre dans le fond de mon cœur, mon cœur bat en moi; je ne peux me taire; parce que tu as entendu ô mon âme, le son de la trompette, l’alarme de la guerre.
- Jérémie 31:20Éphraïm est-il mon cher fils? est-il, un enfant plaisant? Car depuis que j’ai parlé contre lui, je me souviens encore de lui expressément; c’est pourquoi mes entrailles sont émues à cause de lui; je lui ferai certainement miséricorde, dit le SEIGNEUR.
- Jérémie 48:36C’est pourquoi mon cœur retentira sur Moab, comme des flûtes; mon cœur retentira comme des flûtes sur les hommes de Kir-Hérès, parce que les richesses qu’il a acquis ont péri.
- Osée 11:8Comment t’abandonnerais-je, Éphraïm? Comment te délivrerais-je, Israël? Comment te ferais-je comme Adma? Comment te rendrais-je tel que Tséboïm? Mon cœur est agité en moi, mes repentances se sont embrasées ensemble.
- Habacuc 3:16Lorsque j’ai entendu, mon ventre a tremblé; à la voix, mes lèvres frémirent; la pourriture entra dans mes os, et j’ai tremblé en moi-même, afin que je me repose au jour de la détresse, quand il montera contre le peuple, il les envahira avec ses troupes.
- Lamentations 1:18Le SEIGNEUR est droit; car je me suis rebellée contre son commandement. Entendez, je vous prie, vous tous les peuples, et contemplez ma douleur: mes vierges et mes jeunes hommes sont allés en captivité.
- Lévitique 26:40Alors ils confesseront leur iniquité et l’iniquité de leurs pères selon les transgressions qu’ils ont commises contre moi, et aussi selon qu’ils ont marché de front contre moi.
- 1 Rois 8:47Si, dans le pays où ils seront captifs, ils rentrent en eux-mêmes et que, se repentant, ils prient dans le pays de ceux qui les auront emmenés captifs, en disant: nous avons péché, nous avons commis l’iniquité, nous avons agi méchamment;
- Job 33:27Il regarde vers les hommes, et si quelqu’un dit: J’avais péché et perverti ce qui était droit, et cela ne m’avait pas profité.
- Psaumes 51:3Car je reconnais mes transgressions, et mon péché est toujours devant moi.
Commentaires sur Lamentations 1:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20A l'étranger, l'épée fait des ravages - La guerre est dans le pays, et à la maison, la mort ; la peste et la famine font rage dans la ville ; la calamité sous toutes ses formes s'est abattue sur moi. Virgile représente les calamités de Troie sous la même image : - - Nec soli poenas dant sanguine Teucri : Quondam etiam victis redit in praecordia virtus ; Victoresque cadunt Danai. Crudelis ubique Luctus, ubique Pavor, et plurima mortis imago. Énéide. lib…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Troublé - Ou enflammé par le chagrin. Tourné en moi - Agité violemment. A la maison, il y a comme la mort - c'est-à-dire "dans la maison", il y a des formes pâles et languissantes, dépérissant de faim, et présentant l'apparence de la mort.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-22Jérusalem, abattue, étendue sur le sol, appelle ceux qui passent à ses pieds, afin qu’ils considèrent si son triste exemple ne peut les concerner. Ses premières souffrances étaient déjà grandes, mais bien plus faciles à supporter que celles ressenties à cause de sa culpabilité. La douleur causée par l’iniquité doit nous être insupportable, elle doit affecter l'âme. Nous voyons dans ce texte, le mal occasionné par le péché, et nous pouvons, en conséquence…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Les chefs et le peuple de Juda s’étaient rebellés (Jr 2.17 ; 5.6, 23) en rejetant le seul vrai Dieu et ses commandements, et en résistant aux envahisseurs que Dieu avait envoyés (2R 24.1, 20 ; 2Ch 36.13).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Le cri de la prière, comme à la fin de la première partie (verset 11). Regarde : il lui semble que Dieu ne peut voir son état sans s'émouvoir et agir. C'est la mort : littéralement, comme la mort. Comme si la mort elle-même habitait dans la maison, tandis que l'épée sévit dans la rue. Il s'agit de la mort sous ses diverses formes, la faim, la langueur, la peste, conséquences du siège.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lamentations 1:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires