King James Française
Juges 3:12
12Puis les enfants d’Israël firent encore ce qui est mauvais devant le SEIGNEUR; et le SEIGNEUR fortifia Églon, roi de Moab, contre Israël, parce qu’ils avaient fait ce qui est mauvais devant le SEIGNEUR.
Juges 3:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les enfants d’Israël firent encore ce qui déplaît à l’Éternel ; et l’Éternel fortifia Églon, roi de Moab, contre Israël, parce qu’ils avaient fait ce qui déplaît à l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Les Israélites firent encore ce qui déplaît à l'Eternel et l'Eternel donna de la force à Eglon, le roi de Moab, contre Israël. Cela arriva parce qu'ils avaient fait ce qui déplaît à l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Les Israélites recommencèrent à faire ce que l’Eternel considère comme mal. A cause de cela, l’Eternel fortifia Eglôn, roi de Moab, et le dressa contre Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les enfants d'Israël firent encore ce qui déplaît à l'Eternel; et l'Eternel fortifia Eglon, roi de Moab, contre Israël, parce qu'ils avaient fait ce qui déplaît à l'Eternel.
Contexte de Juges 3:12
10L’Esprit du SEIGNEUR fut sur lui, et il jugea Israël, et il sortit en bataille. le SEIGNEUR livra entre ses mains Cushan- Rishathaïm, roi d’Aram, et sa main fut puissante contre Cushan-Rishathaïm. 11Et le pays fut en repos quarante ans. Et Othniel, fils de Kénaz, mourut. Puis les enfants d’Israël firent encore ce qui est mauvais devant le SEIGNEUR; et le SEIGNEUR fortifia Églon, roi de Moab, contre Israël, parce qu’ils avaient fait ce qui est mauvais devant le SEIGNEUR. 13Églon assembla donc vers lui les Ammonites et les Amalécites; et il alla et battit Israël; et ils s’emparèrent de la ville des Palmiers. 14Et les enfants d’Israël furent asservis dix-huit ans à Églon, roi de Moab.
Lire Juges 3 en entierJuges 3:12 mot à mot
וַיֹּסִ֙פוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיְחַזֵּ֨ק יְהוָ֜ה אֶת־עֶגְל֤וֹן מֶֽלֶךְ־מוֹאָב֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֛ל כִּֽי־עָשׂ֥וּ אֶת־הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- firentעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- encoreיָסַףyâsaph · ajouter : de nouveauH3254
- déplaîtרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
- ·עַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- fortifiaחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- Églonעֶגְלוֹן‛eglôn · ÉglonH5700
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
- contreעַל‛al · surH5921
- qu’כִּיkîy · carH3588
Références croisées de Juges 3:12
- Juges 2:19Puis, quand le juge mourait, ils se corrompaient de nouveau plus que leurs pères, en allant après d’autres dieux, pour les servir et se prosterner devant eux; ils ne rabattaient rien de leurs actions, ni de leur train obstiné.
- Osée 6:4Que te ferai-je, ô Éphraïm? Que te ferai-je, ô Juda? car votre bonté est comme un nuage du matin, et comme s’en va la rosée matinale.
- Exode 9:16La raison pour laquelle, je t’ai fait subsister: c’est afin de faire voir en toi ma puissance, et pour que mon nom soit proclamé à travers toute la terre.
- 2 Rois 5:1Or Naaman, chef de l’armée du roi de Syrie, était un homme puissant auprès de son seigneur et fort honoré, parce que le SEIGNEUR avait délivré les Syriens par son moyen; mais cet homme fort et vaillant était lépreux.
- Ésaïe 10:15La cognée se vantera-t-elle contre celui qui s’en sert? ou la scie s’élèvera-t-elle contre celui qui la manie? Comme si la verge se secouait contre ceux qui la lèvent, ou comme si le bâton s’élevait comme s’il n’était pas de bois.
- Ésaïe 37:26N’as-tu pas entendu depuis longtemps, comment je l’ai fait, et que depuis le temps jadis je l’ai ainsi formée? Maintenant j’ai fait venir ceci, afin que tu réduises les villes fortifiées en monceaux de ruines.
- Ésaïe 45:1Ainsi dit le SEIGNEUR à son oint, à Cyrus, dont j’ai tenu la main droite pour soumettre devant lui les nations et je délierai les reins des rois, pour ouvrir les deux battants des portes devant lui, si bien que les portes ne seront plus fermées:
- Ézéchiel 38:16Tu monteras contre mon peuple d’Israël, pareil à une nuée qui couvre le pays. Ce sera dans les derniers jours; je te ferai marcher contre mon pays, afin que les nations me connaissent, quand je serai sanctifié par toi sous leurs yeux, ô Gog!
- Daniel 4:22C’est toi, ô roi, tu es grand et devenu puissant, car ta grandeur s’est accrue et atteint jusqu’au ciel, et ta domination jusques au bout de la terre.
- Daniel 5:18Ô toi roi, le Dieu Très- Haut avait donné à Nébucadnetsar, ton père, un royaume et la majesté, la gloire et l’honneur.
- Jean 19:11Jésus répondit, Tu ne pourrais avoir aucun pouvoir sur moi, s’il ne t’avait été donné d’en haut: c’est pourquoi celui qui m’a livré à toi est coupable d’un plus grand péché.
- 1 Samuel 12:9Mais ils oublièrent le SEIGNEUR leur Dieu, et il les livra entre les mains de Sisera, chef de l’armée de Hatsor, et entre les mains des Philistins, et entre les mains du roi de Moab, qui leur firent la guerre.
Commentaires sur Juges 3:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Les enfants d ' Israël firent le mal - Ils oublièrent le Seigneur et devinrent idolâtres, et Dieu fit de ce peuple même, qu'ils avaient imité dans leur culte idolâtre, le moyen de leur châtiment. L' Éternel fortifia Églon , roi de Moab - Le succès qu'il obtint contre les Israélites fut dû à la volonté et à l'énergie de Dieu. Non seulement il abandonna les Israélites, mais il fortifia les Moabites contre eux. On suppose qu'Eglon fut le successeur immédiat…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12La "consolidation" d'Eglon était l'œuvre spéciale de Dieu, et parce qu'Israël "avait fait le mal", etc. Le commentaire de Samuel sur l'événement va dans le même sens 1 Samuel 12:9.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-30Quand Israël pécha de nouveau, Dieu lui infligea un nouvel oppresseur. Les Hébreux pratiquaient déjà le mal, mais les Moabites les surpassaient encore en ce domaine ; Dieu punit toujours Son peuple quand ce dernier se livre au péché : les Hébreux étaient affaiblis, alors que les Moabites, leurs ennemis, étaient redoutablement forts. Quand les premières épreuves se révèlent inefficaces, l'Éternel durcit Sa correction. Quand Israël pria de nouveau, Dieu lui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-13Les Moabites et les Ammonites étaient issus des relations incestueuses entre Lot et ses filles (Gn 19.30–38). Malgré leur parenté avec Israël, ces deux nations étaient les ennemies d'Israël. • Les Amalécites étaient des nomades qui avaient attaqué Israël dans le désert, et à l'égard desquels une hostilité ininterrompue avait été ordonnée (Nb 24.20 ; Dt 25.17–19). Le fait que les trois nations se soient unies dans une coalition reflète probablement leur…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 3:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 3
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires