King James Française
Juges 2:3
3Aussi j’ai dit: Je ne les chasserai point devant vous; mais ils seront à vos côtés, et leurs dieux vous seront un piège.
Juges 2:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ai dit alors : Je ne les chasserai point devant vous ; mais ils seront à vos côtés, et leurs dieux vous seront un piège.
- Bible Segond 21 (S21)J'ai dit alors: ‘Je ne chasserai pas les habitants de ce pays devant vous. Au contraire, ils resteront à vos côtés et leurs dieux seront un piège pour vous.’»
- Bible du Semeur (BDS)Aussi ai-je résolu de ne pas déposséder les habitants du pays en votre faveur. Ils resteront pour vous des adversaires et leurs dieux seront un piège pour vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai dit alors: Je ne les chasserai point devant vous; mais ils seront à vos côtés, et leurs dieux vous seront un piège.
Contexte de Juges 2:3
1Or, l’ange du SEIGNEUR monta de Guilgal à Bokim, et il dit: Je vous ai fait monter hors d’Égypte, et je vous ai amenés dans le pays que j’avais juré à vos pères de vous donner. Et j’ai dit: Je n’enfreindrai jamais l’alliance que j’ai traitée avec vous, 2Et vous, vous ne traiterez point d’alliance avec les habitants de ce pays, et vous démolirez leurs autels. Mais vous n’avez point obéi à ma voix. Pourquoi avez-vous fait cela? Aussi j’ai dit: Je ne les chasserai point devant vous; mais ils seront à vos côtés, et leurs dieux vous seront un piège. 4Et sitôt que l’ange du SEIGNEUR eut dit ces paroles à tous les enfants d’Israël, le peuple éleva la voix et pleura. 5Et ils appelèrent ce lieu-là Bokim, et ils y sacrifièrent au SEIGNEUR.
Lire Juges 2 en entierJuges 2:3 mot à mot
וְגַ֣ם אָמַ֔רְתִּי לֹֽא־אֲגָרֵ֥שׁ אוֹתָ֖ם מִפְּנֵיכֶ֑ם וְהָי֤וּ לָכֶם֙ לְצִדִּ֔ים וֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם יִהְי֥וּ לָכֶ֖ם לְמוֹקֵֽשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Juges 2:3
- Juges 2:21Je ne déposséderai plus devant eux aucune des nations que Josué laissa quand il mourut;
- Nombres 33:55Mais si vous ne chassez pas devant vous les habitants du pays, ceux d’entre eux que vous aurez laissés de reste seront des épines dans vos yeux et des pointes dans vos côtés, et ils vous serreront de près dans le pays dont vous serez les habitants;
- Josué 23:13Sachez bien que le SEIGNEUR votre Dieu ne continuera plus à déposséder ces nations devant vous; mais elles seront pour vous un filet et un piège, un fouet dans vos côtés et des épines dans vos yeux, jusqu’à ce que vous périssiez de dessus ce bon pays que le SEIGNEUR votre Dieu vous a donné.
- Juges 3:6Et ils prirent leurs filles pour femmes, et ils donnèrent leurs propres filles à leurs fils, et servirent leurs dieux.
- Exode 23:33Ils ne demeureront pas dans ton pays, de peur qu’ils ne te fassent pécher contre moi; car si tu servais leurs dieux, cela te serait certainement un piège.
- Exode 34:12Prends garde à toi de faire une alliance avec les habitants du pays dans lequel tu vas entrer, de peur que ce ne soit un piège au milieu de toi.
- Deutéronome 7:16Et tu consumeras tous les peuples que le SEIGNEUR ton Dieu te livrera; ton œil pour eux n’aura aucune pitié, et tu ne serviras pas leurs dieux; car cela serait un piège pour toi.
- 1 Rois 11:1Or, le roi Salomon aima plusieurs femmes étrangères, outre la fille de Pharaon: des Moabites, des Ammonites, des Iduméennes, des Sidoniennes et des Héthiennes,
- Psaumes 106:36Et ils servirent leurs idoles, lesquelles furent un piège pour eux;
Commentaires sur Juges 2:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Je ne les chasserai pas devant vous - Leurs transgressions, et la violation de l'alliance, sont les raisons pour lesquelles ils n'ont pas été mis en pleine possession de la terre promise. Voir la note à la fin de ce chapitre, Juges 2:23 ; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3"C'est pourquoi j'ai aussi dit" - Plutôt parce que vous avez fait les choses mentionnées en Juges 2:2, "j'ai maintenant dit (c'est-à-dire je proteste et déclare maintenant) que je ne les chasserai pas de devant vous" (comparez Juges 19:29). Et c'est l'annonce de cette résolution par l'Ange qui fit pleurer le peuple. Le mot épines dans ce verset est fourni par la version du Roi Jacques à partir du passage similaire dans Josué (voir la référence marginale)…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Il s'agit du « Grand Ange » de l'alliance, la Parole, le Fils de Dieu ; Il a toujours parlé avec l'autorité divine, comme le faisait l’Éternel ; maintenant, Il reproche au peuple d'Israël sa désobéissance. Dieu rappelle tout ce qu'Il a accompli pour Israël, et tout ce qu'Il lui a promis. Ceux qui rejettent toute communion avec Dieu et qui pratiquent régulièrement les œuvres des ténèbres, ne se rendent pas compte du danger qu'ils encourent, et n'auront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-5Le sanctuaire avait été érigé à Guilgal (Jos 4.19–2 ; 5.10) ; Bokim est un lieu inconnu, où l'ange du Seigneur a fait une annonce qui a suscité des lamentations et une tentative de révoquer le jugement en offrant des sacrifices.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 3XIII. (Ib 2, 3.) Certains péchés se commettent par un effet de la colère divine. – Pourquoi l’ange du Seigneur, au milieu d’autres menaces de la vengeance divine, dit-il : « Je ne permettrai point que ce peuple que j’ai ordonné de détruire, périsse. « Je ne les ôterai pas de devant votre face, ils seront votre angoisse, et leurs dieux vous seront une cause de scandale ? » N’est-ce pas pour nous faire comprendre que certains péchés arrivent par un effet de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 2:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 2
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires