King James Française
Josué 9:5
5Et à leurs pieds de vieux souliers raccommodés, et sur eux de vieux vêtements; et tout le pain de leur provision était sec et moisi.
Josué 9:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)ils portaient à leurs pieds de vieux souliers raccommodés, et sur eux de vieux vêtements ; et tout le pain qu’ils avaient pour nourriture était sec et en miettes.
- Bible Segond 21 (S21)Ils portaient à leurs pieds de vieilles sandales raccommodées, et sur eux de vieux vêtements. Et tout le pain qu'ils avaient pour nourriture était sec et en miettes.
- Bible du Semeur (BDS)Ils chaussèrent de vieilles sandales raccommodées et endossèrent des vêtements en lambeaux ; ils prirent en guise de provision du pain dur et tout moisi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)ils portaient à leurs pieds de vieux souliers raccommodés, et sur eux de vieux vêtements; et tout le pain qu'ils avaient pour nourriture était sec et en miettes.
Contexte de Josué 9:5
3Mais les habitants de Gibéon, ayant appris ce que Joshua avait fait à Jéricho et à Aï, 4Agirent, de leur côté, avec ruse. Ils se mirent en chemin, avec des provisions de voyage. Ils prirent de vieux sacs pour leurs ânes, et de vieilles outres à vin qui avaient été rompues et recousues, Et à leurs pieds de vieux souliers raccommodés, et sur eux de vieux vêtements; et tout le pain de leur provision était sec et moisi. 6Ils vinrent donc vers Joshua, au camp de Gilgal, et lui dirent, à lui et aux hommes d’Israël: Nous sommes venus d’un pays éloigné; et maintenant, traitez alliance avec nous. 7Les hommes d’Israël répondirent à ces Hivites: S’il arrive que vous habitiez parmi nous; or comment traiterions-nous alliance avec vous?
Lire Josué 9 en entierJosué 9:5 mot à mot
וּנְעָל֨וֹת בָּל֤וֹת וּמְטֻלָּאוֹת֙ בְּרַגְלֵיהֶ֔ם וּשְׂלָמ֥וֹת בָּל֖וֹת עֲלֵיהֶ֑ם וְכֹל֙ לֶ֣חֶם צֵידָ֔ם יָבֵ֖שׁ הָיָ֥ה נִקֻּדִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- piedsרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- vieuxבָּלֶהbâleh · vieuxH1087
- souliersנַ֫עַלna‛al na‛ălâh · sandaleH5275
- raccommodésטָלָאţâlâ' · tacheterH2921
- surעַל‛al · surH5921
- vêtementsשַׂלְמָהώalmâh · vêtementH8008
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- nourritureצֵידָהtsêydâh tsêdâh · provisionH6720
- nourritureצַ֫יִדtsayid · nourritureH6718
- étaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- secיָבֵשׁyâbêsh · se dessécherH3001
- miettesנִקּוּדniqqûd · mietteH5350
Références croisées de Josué 9:5
- Josué 9:13Et ces outres à vin que nous avons remplies toutes neuves, voici, elles se sont rompues; et nos vêtements et nos souliers se sont usés par suite d’un très long voyage.
- Deutéronome 29:5Et je vous ai conduits quarante ans dans le désert, vos vêtements ne se sont pas usés sur vous, et ta chaussure ne s’est pas usée à ton pied;
- Deutéronome 33:25Tes souliers seront de fer et de cuivre, et ta vigueur sera comme tes jours.
- Luc 15:22Mais le père dit à ses serviteurs: Apportez la plus belle robe, et revêtez-la lui, et mettez-lui un anneau à sa main et des souliers à ses pieds;
Commentaires sur Josué 9:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Vieilles chaussures et clous - Leurs sandales, prétendaient-ils, avaient été usées par un voyage long et difficile, et ils avaient été obligés de les faire réparer fréquemment en cours de route ; leurs vêtements aussi étaient usés jusqu'à la corde ; et ce qui restait de leur pain était moisi - tacheté par l'âge, ou, comme le dit notre ancienne version, percé de nombreux trous par la vermine qui s'y était reproduite, pendant tout le temps qu'il avait passé…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-13D'autres peuples avaient entendu parler de la conquête du pays de Canaan par Israël et avaient décidé de déclarer la guerre aux Hébreux ; mais les Gabaonites cherchaient plutôt à faire la paix avec eux. Ainsi, la découverte de la Gloire et de la Grâce divines qui émanent de l'évangile, ont un parfum de « vie » pour les rachetés, mais elles ont une odeur de « mort », pour ceux qui se rebellent contre Dieu, 2 Corinthiens 2.16. Le même soleil fait fondre la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-6Les voyages sur de longues distances étaient difficiles, sales et dangereux à cette époque. Pour réussir leur supercherie, il faut que les provisions, les vêtements et même la nourriture des Gibéonites soient conformes à la réalité.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 9:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 9
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires