Nouvelle Français courant
Josué 9:5
5ils mirent des vêtements en lambeaux, des sandales usées et raccommodées et prirent avec eux du pain sec et réduit en miettes.
Josué 9:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)ils portaient à leurs pieds de vieux souliers raccommodés, et sur eux de vieux vêtements ; et tout le pain qu’ils avaient pour nourriture était sec et en miettes.
- Bible Segond 21 (S21)Ils portaient à leurs pieds de vieilles sandales raccommodées, et sur eux de vieux vêtements. Et tout le pain qu'ils avaient pour nourriture était sec et en miettes.
- Bible du Semeur (BDS)Ils chaussèrent de vieilles sandales raccommodées et endossèrent des vêtements en lambeaux ; ils prirent en guise de provision du pain dur et tout moisi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)ils portaient à leurs pieds de vieux souliers raccommodés, et sur eux de vieux vêtements; et tout le pain qu'ils avaient pour nourriture était sec et en miettes.
Contexte de Josué 9:5
3Les habitants de Gabaon, des Hivites, apprirent eux aussi comment Josué avait traité les villes de Jéricho et d'Aï ; 4mais, pour leur part, ils décidèrent d'avoir recours à la ruse. Ils préparèrent des provisions, chargèrent leurs ânes de sacs usés et de vieilles outres à vin déchirées et rapiécées ; ils mirent des vêtements en lambeaux, des sandales usées et raccommodées et prirent avec eux du pain sec et réduit en miettes. 6Ils se rendirent au camp de Guilgal et s'adressèrent à Josué et aux Israélites : « Nous venons d'un pays lointain vous demander de conclure une alliance avec nous. » 7Les Israélites leur répondirent : « Peut-être vivez-vous tout près de nous ? Dans ce cas, il ne nous est pas possible de conclure une alliance avec vous ! »
Lire Josué 9 en entierJosué 9:5 mot à mot
וּנְעָל֨וֹת בָּל֤וֹת וּמְטֻלָּאוֹת֙ בְּרַגְלֵיהֶ֔ם וּשְׂלָמ֥וֹת בָּל֖וֹת עֲלֵיהֶ֑ם וְכֹל֙ לֶ֣חֶם צֵידָ֔ם יָבֵ֖שׁ הָיָ֥ה נִקֻּדִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- piedsרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- vieuxבָּלֶהbâleh · vieuxH1087
- souliersנַ֫עַלna‛al na‛ălâh · sandaleH5275
- raccommodésטָלָאţâlâ' · tacheterH2921
- surעַל‛al · surH5921
- vêtementsשַׂלְמָהώalmâh · vêtementH8008
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- nourritureצֵידָהtsêydâh tsêdâh · provisionH6720
- nourritureצַ֫יִדtsayid · nourritureH6718
- étaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- secיָבֵשׁyâbêsh · se dessécherH3001
- miettesנִקּוּדniqqûd · mietteH5350
Références croisées de Josué 9:5
- Josué 9:13Et ces outres ! Lorsque nous les avons remplies de vin, elles étaient neuves, maintenant les voilà toutes déchirées ! Nos vêtements et nos sandales sont de même complètement usés à cause du long voyage que nous avons fait. »
- Deutéronome 29:5Vous n'avez eu ni pain, ni vin ni boissons alcoolisées pour que vous puissiez reconnaître que le Seigneur est votre Dieu.
- Deutéronome 33:25Il est à l'abri derrière ses portes aux verrous de fer ou de bronze. Que sa force dure autant que sa vie !
- Luc 15:22Mais le père dit à ses serviteurs : “Vite, apportez le plus bel habit et mettez-le-lui ; passez-lui une bague au doigt et des chaussures aux pieds.
Commentaires sur Josué 9:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Vieilles chaussures et clous - Leurs sandales, prétendaient-ils, avaient été usées par un voyage long et difficile, et ils avaient été obligés de les faire réparer fréquemment en cours de route ; leurs vêtements aussi étaient usés jusqu'à la corde ; et ce qui restait de leur pain était moisi - tacheté par l'âge, ou, comme le dit notre ancienne version, percé de nombreux trous par la vermine qui s'y était reproduite, pendant tout le temps qu'il avait passé…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-13D'autres peuples avaient entendu parler de la conquête du pays de Canaan par Israël et avaient décidé de déclarer la guerre aux Hébreux ; mais les Gabaonites cherchaient plutôt à faire la paix avec eux. Ainsi, la découverte de la Gloire et de la Grâce divines qui émanent de l'évangile, ont un parfum de « vie » pour les rachetés, mais elles ont une odeur de « mort », pour ceux qui se rebellent contre Dieu, 2 Corinthiens 2.16. Le même soleil fait fondre la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-6Les voyages sur de longues distances étaient difficiles, sales et dangereux à cette époque. Pour réussir leur supercherie, il faut que les provisions, les vêtements et même la nourriture des Gibéonites soient conformes à la réalité.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 9:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 9
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires