King James Française
Josué 19:33
33Et leur frontière fut depuis Héleph, depuis le Chêne à Zaanannim, Adami, Nékeb et Jabnéel, jusqu’à Lakum; et elle aboutissait au Jourdain.
Josué 19:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Leur limite s’étendait depuis Héleph, depuis Allon, par Tsaanannim, Adami-Nékeb et Jabneel, jusqu’à Lakkum, et elle aboutissait au Jourdain.
- Bible Segond 21 (S21)Leur frontière s'étendait depuis Héleph, depuis le chêne de Tsaanannim, passait par Adami-Nékeb et Jabneel jusqu'à Lakkum et débouchait sur le Jourdain.
- Bible du Semeur (BDS)Leur frontière partait de Héleph et du chêne de Tsaanannim, puis passait par Adami-Nékeb et Yabnéel pour aller à Laqqoum et déboucher sur le Jourdain.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Leur limite s'étendait depuis Héleph, depuis Allon, par Tsaanannim, Adami-Nékeb et Jabneel, jusqu'à Lakkum, et elle aboutissait au Jourdain.
Contexte de Josué 19:33
31Tel fut l’héritage de la tribu des enfants d’Asher, selon leurs familles, ces villes-là et leurs villages. 32Le sixième sort échut aux enfants de Naphthali, aux enfants de Naphthali selon leurs familles. Et leur frontière fut depuis Héleph, depuis le Chêne à Zaanannim, Adami, Nékeb et Jabnéel, jusqu’à Lakum; et elle aboutissait au Jourdain. 34Puis la frontière tournait vers l’Ouest, à Aznoth-Tabor, sortait de là vers Hukkok. Du côté du Sud elle touchait à Zébulun, et du côté de l’Ouest elle touchait à Asher et à Judah; le Jourdain était au soleil levant. 35Et les villes fortes étaient Ziddim, Zer, Hammath, Rakkath, Chinnéreth,
Lire Josué 19 en entierJosué 19:33 mot à mot
וַיְהִ֣י גְבוּלָ֗ם מֵחֵ֨לֶף מֵֽאֵל֜וֹן בְּצַעֲנַנִּ֗ים וַאֲדָמִ֥י הַנֶּ֛קֶב וְיַבְנְאֵ֖ל עַד־לַקּ֑וּם וַיְהִ֥י תֹצְאֹתָ֖יו הַיַּרְדֵּֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- limiteגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : limiteH1366
- étendaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Hélephחֵ֫לֶףcheleph · HélephH2501
- Allonאַלּוֹן'allôn · chêneH438
- Tsaanannimצַעֲנַנִּיםtsa‛ănannîym tsa‛ănayim · TsaanannimH6815
- Adamiאֲדָמִי'ădâmîy · AdamiH129
- Nékebהַנֶּ֫קֶבneqeb · NékebH5346
- Jabneelיַבְנְאֵלyabne'êl · JabneelH2995
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- Lakkumלַקּוּםlaqûm · LakkumH3946
- aboutissaitתּוֹצָאָהtôtsâ'âh tôtsâ'âh · issueH8444
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
Références croisées de Josué 19:33
Commentaires sur Josué 19:33
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33D'Allon à Zaanannim -Rendu“de la forêt de chênes à Zaanannim.” À partir Juges 4:11il semble que ce chêne ou forêt de chênes était près de Kedesh. Adami, Nekeb...Rendu“Adami du col.” Peut-être l'ancien“Deir el Ahmar”“cloître rouge” ), qui tire son nom de la couleur du sol dans le quartier, comme peut-être Adami. L'endroit se trouve à environ 8 miles au nord-ouest de Baalbek.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-51Josué attendit que toutes les tribus d'Israël soient établies et installées, avant de demander quelques avantages personnels. Il savait se contenter de peu, et de ne pas avoir de domicile fixe ; il y a ici un bon exemple à suivre pour tous ceux qui sont dans la fonction publique : savoir donner la priorité aux affaires communes, plutôt qu'aux avantages personnels. Ceux qui font le maximum pour le bien de leur prochain, bâtissent en réalité leur propre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32-39La tribu de Nephthali occupait l'est de la Galilée et surplombait la mer de Galilée. Comme une branche de la route commerciale internationale allant de l'Égypte à la Mésopotamie traversait le territoire de Nephthali, cette tribu jouissait de périodes de prospérité lors des règnes de puissants rois d'Israël. La ville de Hatsor se situait dans le territoire de Nephthali, gardant une section de cette route. Nephthali est mentionné dans Mt 4.13–16 en lien…Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 19:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 19
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires