King James Française
Josué 10:21
21Tout le peuple retourna en paix au camp, vers Joshua, à Makkédah; et personne ne remua la langue contre les enfants d’Israël.
Josué 10:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et tout le peuple revint tranquillement au camp vers Josué à Makkéda, sans que personne remuât sa langue contre les enfants d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Tout le peuple revint tranquillement au camp vers Josué à Makkéda, sans que personne n’ose dire quoi que ce soit contre les Israélites.
- Bible du Semeur (BDS)Puis tout le peuple revint sain et sauf auprès de Josué au camp établi à Maqqéda. Après cela, plus personne dans le pays n’osa parler contre les Israélites.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et tout le peuple revint tranquillement au camp vers Josué à Makkéda, sans que personne remue sa langue contre les enfants d'Israël.
Contexte de Josué 10:21
19Mais vous, ne vous arrêtez pas, poursuivez vos ennemis, et attaquez-les par derrière; ne les laissez point entrer dans leurs villes; car le SEIGNEUR votre Dieu les a livrés entre vos mains. 20Et lorsque Joshua et les enfants d’Israël eurent achevé d’en faire une très grande défaite, jusqu’à les détruire entièrement, et que ceux d’entre eux qui échappèrent, se furent retirés dans les villes fortifiées, Tout le peuple retourna en paix au camp, vers Joshua, à Makkédah; et personne ne remua la langue contre les enfants d’Israël. 22Alors Joshua dit: Ouvrez l’entrée de la caverne, faites-en sortir ces cinq rois, et amenez-les-moi. 23Et ils firent ainsi. Ils firent sortir de la caverne ces cinq rois, le roi de Jérusalem, le roi d’Hébron, le roi de Jarmuth, le roi de Lachish et le roi d’Églon, et les lui amenèrent.
Lire Josué 10 en entierJosué 10:21 mot à mot
וַיָּשֻׁבוּ֩ כָל־הָעָ֨ם אֶל־הַמַּחֲנֶ֧ה אֶל־יְהוֹשֻׁ֛עַ מַקֵּדָ֖ה בְּשָׁל֑וֹם לֹֽא־חָרַ֞ץ לִבְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל לְאִ֖ישׁ אֶת־לְשֹׁנֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- revintשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- tranquillementשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paix : bien-êtreH7965
- auאֶל'êl 'el · versH413
- campמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- Makkédaמַקֵּדָהmaqqêdâh · MakkédaH4719
- personneלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- remuâtחָרַץchârats · déciderH2782
- langueלָשׁוֹןlâshôn lâshôn leshônâh · langueH3956
- contreאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Josué 10:21
- Josué 10:15Et Joshua, et tout Israël avec lui, retourna au camp, à Gilgal.
- Exode 11:7Mais contre tous les enfants d’Israël, pas même un chien ne remuera sa langue, depuis l’homme jusqu’aux bêtes; afin que vous sachiez comment le SEIGNEUR aura mis la différence entre les Égyptiens et Israël.
- Ésaïe 54:17Aucune arme formée contre toi ne réussira; et tu condamneras toute langue qui se lèvera contre toi en jugement. C’est l’héritage des serviteurs du SEIGNEUR, et leur droiture vient de moi, dit le SEIGNEUR.
- Ésaïe 57:4De qui avez-vous fait votre passe-temps? Contre qui ouvrez-vous grand la bouche, et tirez-vous la langue? N’êtes-vous pas des enfants de transgression, une semence de mensonge,
Commentaires sur Josué 10:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Nul ne remua la langue - Toute l'opération de cette journée importante s'était déroulée si manifestement sous la direction de Dieu qu'il n'y eut pas le moindre murmure, ni la moindre cause de murmure, parmi eux, car leurs ennemis étaient tous déconcertés. Il y a une expression semblable à celle-ci, Exode 11:7, sur laquelle le lecteur est prié de consulter la note.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Josué lui-même resta à Makkéda avec les gardes placés devant la caverne. Les autres guerriers ne revinrent de la poursuite que le soir de la défaite des Amorrhéens ; l'exécution des rois et la prise de Makkéda elle-même appartiennent sans doute au lendemain de Josué 10:27-28. Personne n'agita sa langue - Voir la référence marginale et la note.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-27Personne, en Canaan, n'osait tenir des propos hostiles aux enfants d'Israël. Cela révèle la sécurité qui régnait parmi le peuple. Ces rois reçurent la rétribution qu'ils méritaient, en tant que rebelles à Israël. Les refuges des menteurs ne peuvent leur éviter les jugements divins. Dieu punit en effet ces rois maudits à la mesure de leur iniquité. Par ce rendu public de justice, à l'égard de ces dignitaires Cananéens, l'Éternel voulait inculquer à Son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Les armées sont revenues saines et sauves, suggérant qu'Israël a subi peu ou pas de pertes lors de la bataille, un signe de la présence de Dieu dans le combat. • que personne remuât : les Cananéens du sud savent désormais d'expérience que le puissant Dieu d'Israël combat contre eux.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 10:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 10
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires