Septante (AT)
Jonas 2:10
10ἐγὼ δὲ μετὰ φωνῆς αἰνέσεως καὶ ἐξομολογήσεως θύσω σοι· ὅσα ηὐξάμην, ἀποδώσω σοι σωτηρίου τῷ κυρίῳ.
Jonas 2:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pour moi, je t’offrirai des sacrifices avec un cri d’actions de grâces, J’accomplirai les vœux que j’ai faits : Le salut vient de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Quant à moi, je t'offrirai des sacrifices avec un cri de reconnaissance, j'accomplirai les vœux que j'ai faits. Le salut vient de l'Eternel.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais moi je t’offrirai |un sacrifice |en disant ma reconnaissance, et je m’acquitterai |des vœux que j’ai formés, car c’est de l’Eternel |que vient la délivrance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pour moi, je t'offrirai des sacrifices avec un cri d'actions de grâces, J'accomplirai les vœux que j'ai faits: Le salut vient de l'Eternel.
Contexte de Jonas 2:10
8ἐν τῷ ἐκλείπειν ἀπ ἐμοῦ τὴν ψυχήν μου τοῦ κυρίου ἐμνήσθην, καὶ ἔλθοι πρὸς σὲ ἡ προσευχή μου εἰς ναὸν ἅγιόν σου. 9φυλασσόμενοι μάταια καὶ ψευδῆ ἔλεος αὐτῶν ἐγκατέλιπον. ἐγὼ δὲ μετὰ φωνῆς αἰνέσεως καὶ ἐξομολογήσεως θύσω σοι· ὅσα ηὐξάμην, ἀποδώσω σοι σωτηρίου τῷ κυρίῳ. 11καὶ προσετάγη τῷ κήτει, καὶ ἐξέβαλεν τὸν Ιωναν ἐπὶ τὴν ξηράν.
Lire Jonas 2 en entierJonas 2:10 mot à mot
וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה לַדָּ֑ג וַיָּקֵ֥א אֶת־יוֹנָ֖ה אֶל־הַיַּבָּשָֽׁה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jonas 2:10
- Genèse 1:3καὶ εἶπεν ὁ θεός Γενηθήτω φῶς. καὶ ἐγένετο φῶς.
- Psaumes 33:9γεύσασθε καὶ ἴδετε ὅτι χρηστὸς ὁ κύριος· μακάριος ἀνήρ, ὃς ἐλπίζει ἐπ αὐτόν.
- Psaumes 105:31καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἕως τοῦ αἰῶνος.
- Ésaïe 50:2τί ὅτι ἦλθον καὶ οὐκ ἦν ἄνθρωπος ; ἐκάλεσα καὶ οὐκ ἦν ὁ ὑπακούων ; μὴ οὐκ ἰσχύει ἡ χείρ μου τοῦ ῥύσασθαι ; ἢ οὐκ ἰσχύω τοῦ ἐξελέσθαι ; ἰδοὺ τῇ ἀπειλῇ μου ἐξερημώσω τὴν θάλασσαν καὶ θήσω ποταμοὺς ἐρήμους, καὶ ξηρανθήσονται οἱ ἰχθύες αὐτῶν ἀπὸ τοῦ μὴ εἶναι ὕδωρ καὶ ἀποθανοῦνται ἐν δίψει.
Commentaires sur Jonas 2:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Et le Seigneur parla au poisson - C'est-à-dire que, sous son influence, le poisson nagea vers le rivage et jeta Jonas sur la terre ferme. L'ensemble est donc un miracle du début à la fin, et nous n'avons pas besoin de nous perplexer pour trouver des interprétations littérales, telles que : " Lorsque Jonas fut jeté par-dessus bord, il nagea pour sauver sa vie, priant instamment Dieu de le préserver de la noyade ; et par sa providence, il fut jeté dans un…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Et le Seigneur parla aux poissons - Psaume 148:8. Le vent et la tempête accomplissent Sa parole. Les créatures irrationnelles ont des volontés. Dieu avait ordonné au prophète, et il a désobéi. Dieu, d'une certaine manière, a commandé le poisson. Il a mis sa volonté sur lui, et le poisson a immédiatement obéi ; un modèle pour le prophète quand il l'a libéré. "La volonté de Dieu, que toute chose s'accomplisse, est loi et accomplissement et a la puissance de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10La délivrance de Jonas est un aperçu du pouvoir divin sur toutes les créatures. Elle révèle la compassion de Dieu envers un pauvre pénitent, qui le prie dans la détresse : cette délivrance est en quelque sorte, une image de la résurrection de Christ ! Dans toutes nos différentes expériences, nous devrions fixer avec foi notre regard sur notre Rédempteur, Celui qui a souffert, qui est mort, mais qui est maintenant ressuscité et monté aux cieux ! Confessons…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Je t'offrirai. Dans sa détresse, Jonas avait fait un vu, peut-être celui de l'obéissance, si Dieu le sauvait de la mort. Cette parole serait ainsi la transition au récit du chapitre 3. Comparez Psaumes 116.17-19.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jonas 2:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jonas 2
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires