Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Jonas 2:10
10וַאֲנִ֗י בְּק֤וֹל תּוֹדָה֙ אֶזְבְּחָה־לָּ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר נָדַ֖רְתִּי אֲשַׁלֵּ֑מָה יְשׁוּעָ֖תָה לַיהוָֽה׃ ס
Jonas 2:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pour moi, je t’offrirai des sacrifices avec un cri d’actions de grâces, J’accomplirai les vœux que j’ai faits : Le salut vient de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Quant à moi, je t'offrirai des sacrifices avec un cri de reconnaissance, j'accomplirai les vœux que j'ai faits. Le salut vient de l'Eternel.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais moi je t’offrirai |un sacrifice |en disant ma reconnaissance, et je m’acquitterai |des vœux que j’ai formés, car c’est de l’Eternel |que vient la délivrance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pour moi, je t'offrirai des sacrifices avec un cri d'actions de grâces, J'accomplirai les vœux que j'ai faits: Le salut vient de l'Eternel.
Contexte de Jonas 2:10
8בְּהִתְעַטֵּ֤ף עָלַי֙ נַפְשִׁ֔י אֶת־יְהוָ֖ה זָכָ֑רְתִּי וַתָּב֤וֹא אֵלֶ֨יךָ֙ תְּפִלָּתִ֔י אֶל־הֵיכַ֖ל קָדְשֶֽׁךָ׃ 9מְשַׁמְּרִ֖ים הַבְלֵי־שָׁ֑וְא חַסְדָּ֖ם יַעֲזֹֽבוּ׃ וַאֲנִ֗י בְּק֤וֹל תּוֹדָה֙ אֶזְבְּחָה־לָּ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר נָדַ֖רְתִּי אֲשַׁלֵּ֑מָה יְשׁוּעָ֖תָה לַיהוָֽה׃ ס 11וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה לַדָּ֑ג וַיָּקֵ֥א אֶת־יוֹנָ֖ה אֶל־הַיַּבָּשָֽׁה׃ פ
Lire Jonas 2 en entierJonas 2:10 mot à mot
וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה לַדָּ֑ג וַיָּקֵ֥א אֶת־יוֹנָ֖ה אֶל־הַיַּבָּשָֽׁה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jonas 2:10
- Genèse 1:3וַיֹּ֥אמֶר אֱלֹהִ֖ים יְהִ֣י א֑וֹר וַֽיְהִי־אֽוֹר׃
- Psaumes 33:9כִּ֤י ה֣וּא אָמַ֣ר וַיֶּ֑הִי הֽוּא־צִ֝וָּ֗ה וַֽיַּעֲמֹֽד׃
- Psaumes 105:31אָ֭מַר וַיָּבֹ֣א עָרֹ֑ב כִּ֝נִּ֗ים בְּכָל־גְּבוּלָֽם׃
- Ésaïe 50:2מַדּ֨וּעַ בָּ֜אתִי וְאֵ֣ין אִ֗ישׁ קָרָֽאתִי֮ וְאֵ֣ין עוֹנֶה֒ הֲקָצ֨וֹר קָצְרָ֤ה יָדִי֙ מִפְּד֔וּת וְאִם־אֵֽין־בִּ֥י כֹ֖חַ לְהַצִּ֑יל הֵ֣ן בְּגַעֲרָתִ֞י אַחֲרִ֣יב יָ֗ם אָשִׂ֤ים נְהָרוֹת֙ מִדְבָּ֔ר תִּבְאַ֤שׁ דְּגָתָם֙ מֵאֵ֣ין מַ֔יִם וְתָמֹ֖ת בַּצָּמָֽא׃
Commentaires sur Jonas 2:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Et le Seigneur parla au poisson - C'est-à-dire que, sous son influence, le poisson nagea vers le rivage et jeta Jonas sur la terre ferme. L'ensemble est donc un miracle du début à la fin, et nous n'avons pas besoin de nous perplexer pour trouver des interprétations littérales, telles que : " Lorsque Jonas fut jeté par-dessus bord, il nagea pour sauver sa vie, priant instamment Dieu de le préserver de la noyade ; et par sa providence, il fut jeté dans un…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Et le Seigneur parla aux poissons - Psaume 148:8. Le vent et la tempête accomplissent Sa parole. Les créatures irrationnelles ont des volontés. Dieu avait ordonné au prophète, et il a désobéi. Dieu, d'une certaine manière, a commandé le poisson. Il a mis sa volonté sur lui, et le poisson a immédiatement obéi ; un modèle pour le prophète quand il l'a libéré. "La volonté de Dieu, que toute chose s'accomplisse, est loi et accomplissement et a la puissance de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10La délivrance de Jonas est un aperçu du pouvoir divin sur toutes les créatures. Elle révèle la compassion de Dieu envers un pauvre pénitent, qui le prie dans la détresse : cette délivrance est en quelque sorte, une image de la résurrection de Christ ! Dans toutes nos différentes expériences, nous devrions fixer avec foi notre regard sur notre Rédempteur, Celui qui a souffert, qui est mort, mais qui est maintenant ressuscité et monté aux cieux ! Confessons…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Je t'offrirai. Dans sa détresse, Jonas avait fait un vu, peut-être celui de l'obéissance, si Dieu le sauvait de la mort. Cette parole serait ainsi la transition au récit du chapitre 3. Comparez Psaumes 116.17-19.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jonas 2:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jonas 2
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires