King James Française
Job 41:13
13(41.4) Qui peut découvrir le dessus de son vêtement? ou qui viendra à lui avec son double mors?
Job 41:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Son souffle allume les charbons, Sa gueule lance la flamme.
- Bible Segond 21 (S21)Son souffle allume des charbons, de sa gueule sort une flamme.
- Bible du Semeur (BDS)Son souffle embrase |comme un charbon ardent et, de sa gueule, |une flamme jaillit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La force a son cou pour demeure, Et l'effroi bondit au-devant de lui.
Contexte de Job 41:13
11( 41.2) Qui m’a prévenu, afin que je lui rende? Tout ce qui est sous le ciel entier est à moi. 12(41.3) Je ne dissimulerai pas ses membres, ni sa puissance, ni la beauté de sa stature. (41.4) Qui peut découvrir le dessus de son vêtement? ou qui viendra à lui avec son double mors? 14(41.5) Qui peut ouvrir les portes de sa face? La terreur est autour de ses dents. 15(41.6) Ses écailles sont sa fierté, jointes étroitement comme fermées avec un sceau.
Lire Job 41 en entierJob 41:13 mot à mot
מִֽי־גִ֭לָּה פְּנֵ֣י לְבוּשׁ֑וֹ בְּכֶ֥פֶל רִ֝סְנ֗וֹ מִ֣י יָבֽוֹא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 41:13
- 2 Rois 19:28Parce que tu es en fureur contre moi, et que ton insolence est montée à mes oreilles, je mettrai ma boucle à tes narines et mon frein entre tes lèvres; et je te ferai retourner par le chemin par lequel tu es venu.
- Psaumes 32:9Ne soyez pas comme le cheval, ou comme la mule qui n’ont pas d’intelligence, dont la bouche doit être retenue avec un mors et un frein, de peur qu’ils n’approchent de toi.
- Jacques 3:3Voici, nous mettons des mors dans la bouche des chevaux, afin qu’ils nous obéissent, et nous dirigeons tout leur corps.
Commentaires sur Job 41:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Qui peut découvrir le visage de son vêtement ? - Qui déchirera la peau de ce monstre terrible ? Qui lui enlèvera sa couverture pour lui percer les entrailles ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Qui peut discerner le visage de son vêtement ? - littéralement : "Qui peut découvrir la face, c'est-à-dire l'aspect de son vêtement ?" Ce "vêtement" est sans aucun doute sa peau. Le sens semble être : " Sa peau dure et rugueuse est sa défense, et personne ne peut l'enlever au point d'avoir accès à lui " Le mot rendu par " découvrir "(גלה gâlâh ) signifie "mettre à nu", puis "révéler", et l'idée est qu'il ne peut pas être mis à nu ou privé de cette…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Après la tête (versets 9 à 12), le cou, presque aussi gros que le corps (versets 14 et 15). La force a dans ce cou une demeure assurée, tandis que le malheureux qui se trouve devant le monstre fuit par bonds précipités.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 41:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 41
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires