King James Française
Jérémie 8:4
4De plus tu leur diras: Ainsi dit le SEIGNEUR: Tomberont-ils, et ne se relèveront-ils pas? se détournera-t-il, et ne reviendra-il pas?
Jérémie 8:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dis-leur : Ainsi parle l’Éternel : Est-ce que l’on tombe sans se relever ? Ou se détourne-t-on sans revenir ?
- Bible Segond 21 (S21)»Annonce-leur: ‘Voici ce que dit l’Eternel: Est-ce qu'on tombe sans se relever? Ou bien est-ce qu’on se perd sans revenir en arrière?’
- Bible du Semeur (BDS)Tu leur diras : Voici ce que déclare l’Eternel : Si quelqu’un tombe |ne se relèvera-t-il pas ? Si quelqu’un se détourne du chemin, |n’y reviendra-t-il pas ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dis-leur: Ainsi parle l'Eternel: Est-ce que l'on tombe sans se relever? Ou se détourne-t-on sans revenir?
Contexte de Jérémie 8:4
2Et on les étendra devant le soleil, et devant la lune, et devant toute l’armée du ciel qu’ils ont aimés, et qu’ils ont servis et après lesquels ils ont marché, et qu’ils ont recherchés et lesquels ils ont adoré; ils ne seront pas recueillis, ni enterrés; ils seront comme du fumier sur la face de la terre. 3Et la mort sera choisie plutôt que la vie pour tous ceux qui restent de cette mauvaise famille dans tous les lieux où je les aurai chassés, dit le SEIGNEUR des armées. De plus tu leur diras: Ainsi dit le SEIGNEUR: Tomberont-ils, et ne se relèveront-ils pas? se détournera-t-il, et ne reviendra-il pas? 5Pourquoi donc ce peuple de Jérusalem glisse-t-il vers une apostasie perpétuel? Ils tiennent ferme à la tromperie, ils refusent de revenir. 6J’ai écouté et j’ai entendu: mais ils ne parlent pas droitement; nul ne se repent de sa méchanceté, disant: Qu’ai-je fait? Tous ils retournent à leur course, comme le cheval qui se précipite à la bataille.
Lire Jérémie 8 en entierJérémie 8:4 mot à mot
וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗ם כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הֲיִפְּל֖וּ וְלֹ֣א יָק֑וּמוּ אִם־יָשׁ֖וּב וְלֹ֥א יָשֽׁוּב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Disאָמַר'âmar · direH559
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- queאִם'im · siH518
- tombeנָפַלnâphal · tomberH5307
- sansלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- releverקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- détourneשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- revenirשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
Références croisées de Jérémie 8:4
- Proverbes 24:16Car l’ homme juste tombe sept fois, et se relève; mais les méchants tomberont dans la méchanceté.
- Osée 14:1Ô Israël, retourne au SEIGNEUR ton Dieu, car tu es tombé par ton iniquité.
- Amos 5:2La vierge d’Israël est tombée, elle ne se relèvera plus; elle est abandonnée sur sa terre, il n’y a personne pour la relever.
- Michée 7:8Ne te réjouis pas sur moi, ô mon ennemie: si je tombe, je me relèverai; si je suis assise dans les ténèbres, le SEIGNEUR me sera une lumière.
- Jérémie 3:1Ils disent: Si un homme répudie sa femme, et qu’elle le quitte et devient la femme d’un autre homme, retournera-t-il vers elle? Ce pays n’en sera-t-il pas grandement souillé? Or toi, qui t’es prostituée à beaucoup d’amants, toutefois retourne vers moi, dit le SEIGNEUR.
- Jérémie 4:1Si tu retournes, ô Israël, si tu retournes à moi, dit le SEIGNEUR, et si tu ôtes tes abominations de devant moi, alors tu ne seras plus déplacée.
- Jérémie 23:14J’ai aussi vu une horrible chose dans les prophètes de Jérusalem; ils commettent adultère, et marchent dans le mensonge; ils fortifient aussi les mains de ceux qui font le mal, afin qu’aucun ne se détourne de sa malice; ils me sont tous comme Sodome, et les habitants de la ville, comme Gomorrhe.
- Jérémie 36:3Peut-être que, la maison de Juda entendra tout le mal que je projette de leur faire, afin que chacun se détourne de son mauvais chemin, et que je pardonne leur iniquité et leur péché.
- 1 Rois 8:38Quelque prière, quelque supplication que fasse quelque homme que ce soit de tout ton peuple d’Israël, selon qu’ils auront connu chacun la plaie de son cœur, et que chacun aura étendu ses mains vers cette maison;
- Ésaïe 44:22J’ai effacé comme un nuage épais tes transgressions, et comme un nuage tes péchés: reviens à moi, car je t’ai racheté.
- Ésaïe 55:7Que le méchant abandonne son chemin, et l’homme inique ses pensées; et qu’il retourne au SEIGNEUR, et il lui fera miséricorde, et à notre Dieu, car il pardonnera abondamment.
- Ézéchiel 18:23Prendrais-je plaisir en aucune manière à la mort du méchant? dit le SEIGNEUR Dieu; n’est-ce pas plutôt à ce qu’il se détourne de ses voies et qu’il vive?
- Osée 6:1Venez, et retournons au SEIGNEUR: car il a déchiré, et il nous guérira; il a frappé, et il nous pansera nos plaies.
- Osée 7:10Et l’orgueil d’Israël témoigne sur son visage: ils ne retournent pas au SEIGNEUR leur Dieu, ni ne le recherchent malgré tout cela.
Commentaires sur Jérémie 8:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Dans la partie de la prophétie qui suit, il faut faire attention à la différence d'interlocuteurs ; la transition est rapide et soudaine, mais pleine de vie et d'énergie. Le prophète, au nom de Dieu, reproche d'abord l'incorrigibilité du peuple ; il accuse ses sages de folie et les menace de graves calamités ( Jérémie 8:4-13). Dans les trois versets suivants, il semble apostropher ses compatriotes en sa propre personne, et comme l'un des habitants des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Le prophète reprend ici, à partir de Jérémie 7:28, le sujet principal de sa prophétie. Il invite à nouveau les Juifs à la repentance. Tomberont-ils ? - L'argument est que, lorsqu'un homme tombe, il ne reste pas à terre, mais s'efforce de se relever ; de même, lorsqu'un homme perd son chemin, il ne s'obstine pas à avancer, mais se retourne et revient sur ses pas. Israël ne fera donc que suivre les préceptes du bon sens en renonçant à ce qu'il sait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-13Quelles furent les conséquences d'une telle ruine du peuple juif ? Il ne voulait pas revenir à la raison ; d'un commun accord, aucun des enfants d'Israël ne voulait se soucier de son âme. Le péché récidive fréquemment : il mène celui qui marche dans le chemin qui conduit à la vie, vers celui qui de la destruction. Aucun n'était sensible aux avertissements de sa conscience. Personne ne faisait le premier pas qui mène vers le repentir : la véritable…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-7Ces versets dressent la liste des preuves des péchés de Juda. Le peuple s'était abandonné au sexe rituel idolâtre et suivait les pratiques liées à l'adoration des idoles. Ils restaient prisonniers de leurs illusions, leurs esprits et leurs cœurs étant enfermés dans le mensonge, un terme souvent associé aux idoles (5.3, 6 ; 7.24 ; 9.6 ; Pr 24.16 ; Es 44.20 ; Am 5.2 ; Mi 7.8).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 48.4 à 9.1 Nouveaux reproches et nouvelles menaces. La rébellion d'Israël est contraire à toutes les analogies dans l'humanité et dans la nature, versets 4 à 12 annonce du jugement, versets 13 à 17 contrecoup de ces événements dans l'âme du prophète, 8.18-9.1 4 à 6 Sentences générales tirées de l'expérience ordinaire : Ceux qui tombant se relèvent, et le voyageur qui s'est égaré s'empresse de revenir au bon chemin. Israël ne fait ni l'un ni l'autre. Il…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 8:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 8
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires