King James Française
Jérémie 7:31
31Et ils ont bâti les hauts lieux de Thopheth, qui est dans la vallée du fils de Hinnom, pour brûler au feu leurs fils et leurs filles, ce que je ne leur ai pas commandé et n’est pas monté en mon cœur.
Jérémie 7:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils ont bâti des hauts lieux à Topheth dans la vallée de Ben-Hinnom, Pour brûler au feu leurs fils et leurs filles : Ce que je n’avais point ordonné, Ce qui ne m’était point venu à la pensée.
- Bible Segond 21 (S21)Ils ont construit des hauts lieux à Topheth, dans la vallée de Ben-Hinnom, pour livrer aux flammes leurs fils et leurs filles. Cela, je ne l'avais pas ordonné, cela ne m'était pas venu à la pensée.
- Bible du Semeur (BDS)Ils ont érigé les hauts lieux de Topheth dans la vallée de Ben-Hinnom, afin de brûler leurs fils et leurs filles pour les offrir en sacrifices. C’est bien là quelque chose que je n’ai pas ordonné et qui ne m’est même pas venu à la pensée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils ont bâti des hauts lieux à Topheth dans la vallée de Ben-Hinnom, Pour brûler au feu leurs fils et leurs filles: Ce que je n'avais point ordonné, Ce qui ne m'était point venu à la pensée.
Contexte de Jérémie 7:31
29Coupe ta chevelure, ô Jérusalem et jette-la au loin; et fais monter une lamentation sur les lieux élevés: car le SEIGNEUR a rejeté et abandonné la génération de sa colère. 30Car les enfants de Juda ont fait ce qui est mal à mes yeux, dit le SEIGNEUR; ils ont mis leurs abominations dans la maison qui est appelée de mon nom, afin de la souiller. Et ils ont bâti les hauts lieux de Thopheth, qui est dans la vallée du fils de Hinnom, pour brûler au feu leurs fils et leurs filles, ce que je ne leur ai pas commandé et n’est pas monté en mon cœur. 32C’est pourquoi, voici, les jours viennent, dit le SEIGNEUR, qu’elle ne sera plus appelée Thopheth, ni la vallée du fils de Hinnom, mais la vallée de l’abattoir; car on enterrera à Thopheth, jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de place. 33Et les cadavres de ce peuple seront viande pour les volatiles du ciel et pour les bêtes de la terre, et personne ne les effarouchera pour s’en débarrasser.
Lire Jérémie 7 en entierJérémie 7:31 mot à mot
וּבָנ֞וּ בָּמ֣וֹת הַתֹּ֗פֶת אֲשֶׁר֙ בְּגֵ֣יא בֶן־הִנֹּ֔ם לִשְׂרֹ֛ף אֶת־בְּנֵיהֶ֥ם וְאֶת־בְּנֹתֵיהֶ֖ם בָּאֵ֑שׁ אֲשֶׁר֙ לֹ֣א צִוִּ֔יתִי וְלֹ֥א עָלְתָ֖ה עַל־לִבִּֽי׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- bâtiבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- lieuxבָּמָהbâmâh · haut lieuH1116
- Tophethתֹּ֫פֶתtôpheth · TophethH8612
- valléeגַּיְאgay' gay · valléeH1516
- Benבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Hinnomהִנֹּםhinnôm · Hinnom (Topheth du fils de)H2011
- brûlerשָׂרַףώâraph · brûlerH8313
- auעַל‛al · surH5921
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- fillesבַּתbath · filleH1323
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- ordonnéצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- venuעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- penséeלֵבlêb · cœurH3820
Références croisées de Jérémie 7:31
- Jérémie 19:5Et ils ont bâti des hauts lieux à Baal, afin d’y brûler au feu leurs fils, en offrandes à brûler à Baal, ce que je n’ai pas commandé, et dont je n’ai pas parlé, et n’est pas venu à ma pensée.
- Jérémie 32:35Et ils ont bâti les hauts lieux de Baal, qui sont dans la vallée du fils de Hinnom, pour faire passer leurs fils et leurs filles par le feu à Moloch, ce que je ne leur avais pas commandé, ni n’était jamais venu à ma pensée, qu’ils fassent cette abomination, pour faire pécher Juda.
- 2 Rois 23:20Et il sacrifia sur les autels tous les prêtres des hauts lieux qui étaient là; il y brûla des ossements humains. Après quoi il retourna à Jérusalem.
- 2 Chroniques 33:6Il fit passer ses fils par le feu dans la vallée du fils de Hinnom; il pratiquait la magie, les sorcelleries et les augures; il établit des nécromanciens et des devins. Il fit de plus en plus ce qui est mauvais aux yeux du SEIGNEUR, pour l’irriter.
- Jérémie 19:2Et sors à la vallée du fils de Hinnom, qui est près de l’entrée de la porte orientale, et publie très haut les paroles que je te dirai.
- Josué 15:8De là la frontière montait par la vallée du fils de Hinnom, du côté Sud des Jébusites, qui est Jérusalem. Ensuite la frontière s’élevait au sommet de la montagne qui est en face de la vallée de Hinnom, vers l’Ouest, et à l’extrémité de la vallée des Réphaïm, au Nord.
- 2 Chroniques 28:3Il fit des encensements dans la vallée du fils de Hinnom, et il brûla ses fils au feu, selon les abominations des nations que le SEIGNEUR avait chassées devant les enfants d’Israël.
- Deutéronome 12:31Tu ne feras pas ainsi au SEIGNEUR ton Dieu; car elles ont fait à leurs dieux tout ce qui est en abomination au SEIGNEUR, et qu’il hait; car même ils ont brûlé au feu leurs fils et leurs filles à leurs dieux.
- 2 Rois 17:17Ils firent aussi passer par le feu leurs fils et leurs filles; ils s’adonnèrent aux divinations et aux sortilèges; et ils se vendirent pour faire ce qui déplaît au SEIGNEUR, afin de l’irriter.
- Psaumes 106:37Oui, ils sacrifièrent leurs fils et leurs filles aux démons.
- Ézéchiel 16:20Tu as pris tes fils et tes filles, que tu m’avais enfantés, et tu les leur as sacrifiés pour être dévorés. Était-ce trop peu que tes prostitutions?
- Lévitique 18:21Et tu ne laisseras aucun de ta semence passer par le feu à Moloch, et tu ne profaneras pas non plus le nom de ton Dieu: JE SUIS le SEIGNEUR.
- Lévitique 20:1Et le SEIGNEUR parla à Moïse, disant :
- Deutéronome 17:3Et qui aille et serve d’autres dieux, et qui les adore, soit devant le soleil, ou devant la lune, ou devant toute l’armée du ciel, ce que je n’ai pas commandé;
Commentaires sur Jérémie 7:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Tophet- dans la vallée du fils de Hinnom - Tophet était l'endroit de cette vallée où l'on entretenait des feux continus, dans lesquels et par lesquels ils consacraient leurs enfants à Moloch.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29-33Versets 29-33 Jérémie invite le peuple à se lamenter sur les conséquences malheureuses de son rejet de Dieu. Dans la vallée de Hinnom, où ils ont offert dernièrement leurs innocents, ils tomberont eux-mêmes devant l'ennemi en si grand nombre qu'il sera impossible de les enterrer, et les bêtes des champs se jetteront sur leurs dépouilles sans être inquiétées. Jérémie 7:29 La fille de Sion, souillée par la présence d'ennemis dans son sanctuaire, et rejetée…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-34Sur le plan des douleurs et de l'esclavage, Jérusalem allait être humiliée, et séparée de Dieu, comme elle l'avait déjà été de Lui, auparavant. Le cœur est l'endroit où Dieu a choisi de « placer » Son Nom, Son temple ; mais si le péché a investi les lieux les plus secrets et les plus reculés de notre être, nous polluons ce « temple » du Seigneur. Ce tableau de la destruction de Jérusalem semble redoutable. On y trouvera des massacres en tous lieux : ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30-34La vallée de Ben-Hinnom s'étendait à partir du côté ouest de Jérusalem, contournant ensuite le flanc sud de la ville. Cette gorge étroite et escarpée débouchait sur la vallée du Cédron. Elle servait à la fois de décharge publique et de lieu de sépulture. On y jetait les corps des pauvres, morts de maladie ou assassinés, et c’est aussi là qu’étaient pratiqués les sacrifices d’enfants — une abomination absolue aux yeux de l’Éternel ; voir 2Ch 28.3 ; 33.6)…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 31Les hauts-lieux de Thopheth. Ce mot thopheth, qui se retrouve Job 17.6 (comparez Esaïe 30.33), signifie probablement crachat, puis l'objet devant lequel ou sur lequel on crache. Ces hauts-lieux étaient l'endroit où les idolâtres de Juda célébraient le culte de Moloch, dont la principale cérémonie était de placer de enfants dans la statue de fer du dieu, rougie au feu, tandis que des prêtres exécutaient des chants et des danses, dont le bruit couvrait les…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 7:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 7
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires