King James Française
Jérémie 6:3
3Les bergers avec leurs troupeaux viendront à elle; ils planteront contre elle leurs tentes autour d’elle; ils se nourriront chacun en son lieu.
Jérémie 6:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vers elle marchent des bergers avec leurs troupeaux ; Ils dressent des tentes autour d’elle, Ils broutent chacun sa part. -
- Bible Segond 21 (S21)Vers elle s’avancent des bergers et leurs troupeaux; ils dressent leurs tentes contre elle de tous côtés, chacun donne en pâture ce qu’il a à portée de main:
- Bible du Semeur (BDS)Des bergers monteront vers elle, |suivis de leurs troupeaux. Ils planteront tout autour d’elle |leur campement de tentes et chacun fera paître |ses bêtes sur son lot.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vers elle marchent des bergers avec leurs troupeaux; Ils dressent des tentes autour d'elle, Ils broutent chacun sa part.
Contexte de Jérémie 6:3
1Ô vous enfants de Benjamin, rassemblez-vous pour vous enfuir du milieu de Jérusalem, et sonnez de la trompette à Tékoa, et élevez un signal de feu à Beth-Kérem; car du nord le mal apparaît, et une grande destruction. 2J’avais comparé la fille de Sion à une femme gracieuse et délicate. Les bergers avec leurs troupeaux viendront à elle; ils planteront contre elle leurs tentes autour d’elle; ils se nourriront chacun en son lieu. 4Préparez la guerre contre elle; levez-vous, et montons en plein midi. Malheur à nous! car le jour décline, car les ombres du soir s’allongent. 5Levez-vous, et montons de nuit, et détruisons ses palais.
Lire Jérémie 6 en entierJérémie 6:3 mot à mot
אֵלֶ֛יהָ יָבֹ֥אוּ רֹעִ֖ים וְעֶדְרֵיהֶ֑ם תָּקְע֨וּ עָלֶ֤יהָ אֹהָלִים֙ סָבִ֔יב רָע֖וּ אִ֥ישׁ אֶת־יָדֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- elleאֶל'êl 'el · versH413
- marchentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- bergersרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
- troupeauxעֵ֫דֶר‛êder · troupeauH5739
- dressentתָּקַעtâqa‛ · soufflerH8628
- tentesאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- autourסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- elleעַל‛al · surH5921
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- partיָדyâd · main : monumentH3027
Références croisées de Jérémie 6:3
- Nahum 3:18Tes bergers sommeillent, ô roi d’Assyrie; tes hommes illustres demeureront dans la poussière; ton peuple est dispersé sur les montagnes, et personne ne les rassemble.
- Jérémie 4:16Faites dire aux nations; voici, publiez-le contre Jérusalem, que les veilleurs viennent d’un pays éloigné, et ont donné de leur voix contre les villes de Juda.
- Jérémie 39:1En la neuvième année de Sédécias, roi de Juda, au dixième mois, Nébucadnetsar, roi de Babylone, vint, avec toute son armée contre Jérusalem, et ils l’assiégèrent.
- 2 Rois 24:2Et le SEIGNEUR envoya contre lui des troupes de Caldéens, des troupes de Syriens, des troupes de Moabites et des troupes d’Ammonites; il les envoya contre Juda pour le détruire, selon la parole que le SEIGNEUR avait prononcée par les prophètes, ses serviteurs.
- 2 Rois 25:1Et il arriva, la neuvième année du règne de Sédécias, le dixième jour du dixième mois, que Nébucadnetsar, roi de Babylone, vint contre Jérusalem, lui et toute son armée; il campa contre elle, et ils bâtirent des forts tout autour.
- Luc 19:43Car les jours viendront sur toi, où tes ennemis t’entoureront d’une tranchée, et t’encercleront et t’enserreront de tous côtés;
Commentaires sur Jérémie 6:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Les bergers et leurs troupeaux - Les chefs et leurs bataillons. L'armée d'invasion est sur le point de piller et de dévaster tous les champs fertiles autour de la ville, alors qu'elle est engagée dans le siège.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Il y viendra "des bergers avec leurs troupeaux". Ils y dressent "leurs tentes tout autour". Ils y ont fait paître chacun sa main, "c'est-à-dire son côté". Le pâturage est si abondant que chacun nourrit son troupeau, c'est-à-dire pille Jérusalem, à côté de sa propre tente.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Quelles que soient les méthodes employées, il est vain de vouloir tenter de faire face aux jugements divins. Plus nous nous livrons aux vains plaisirs de cette vie, plus nous serons incapables de lutter contre l'épreuve qui pourrait nous surprendre. L'armée chaldéenne était sur le point d'envahir la terre de Juda : en peu de temps elle allait « dévorer » tous ses habitants. Le jour arrive, où ceux qui se croient en toute sécurité, alors qu'ils pratiquent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-5Jérémie décrit les commandants de l'armée d'invasion comme des bergers menant leurs troupeaux de soldats camper autour de la ville. Leur plan initial est de frapper les murs de la ville à midi, à un moment qu'ils peuvent voir ce qu'ils font. Mais les habitants de la ville sont si affaiblis que l'attaque de nuit s'avère tout aussi efficace (voir 2R 25.1–4).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Les conquérants sont comparés à des bergers nomades dont les troupeaux dévorent tout, avant de passer outre. Chacun son quartier : de la ville conquise et pillée, qui est comparée à un pâturage.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 6:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 6
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires