King James Française
Jérémie 52:12
12Or au cinquième mois, le dixième jour du mois, qui était la dix-neuvième année de Nébucadnetsar, roi de Babylone, Nébuzar-Adan, capitaine de la garde, lequel servait le roi de Babylone, vint à Jérusalem.
Jérémie 52:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le dixième jour du cinquième mois, -c’était la dix-neuvième année du règne de Nebucadnetsar, roi de Babylone, -Nebuzaradan, chef des gardes, au service du roi de Babylone, vint à Jérusalem.
- Bible Segond 21 (S21)Le dixième jour du cinquième mois – c'était la dix-neuvième année du règne de Nebucadnetsar sur Babylone – Nebuzaradan, le chef des gardes qui était au service du roi de Babylone, pénétra dans Jérusalem.
- Bible du Semeur (BDS)Le dixième jour du cinquième mois – c’était la dix-neuvième année du règne de Nabuchodonosor, roi de Babylone – Nebouzaradân, chef de la garde impériale qui était attaché au service personnel du roi de Babylone, fit son entrée à Jérusalem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le dixième jour du cinquième mois – c'était la dix-neuvième année du règne de Nebucadnetsar, roi de Babylone – Nebuzaradan, chef des gardes, au service du roi de Babylone, vint à Jérusalem.
Contexte de Jérémie 52:12
10Et le roi de Babylone égorgea les fils de Sédécias devant ses yeux; il égorgea aussi tous les princes de Juda à Ribla. 11Puis il creva les yeux à Sédécias, Et le roi de Babylone le lia avec des chaînes, et l’emmena à Babylone, et le mit en prison jusqu’au jour de sa mort. Or au cinquième mois, le dixième jour du mois, qui était la dix-neuvième année de Nébucadnetsar, roi de Babylone, Nébuzar-Adan, capitaine de la garde, lequel servait le roi de Babylone, vint à Jérusalem. 13Et brûla la maison du SEIGNEUR, et la maison du roi, et toutes les maisons de Jérusalem; et brûla par le feu toutes les maisons des grands. 14Puis toute l’armée des Chaldéens, qui était avec le capitaine de la garde, démolit toutes les murailles autour de Jérusalem.
Lire Jérémie 52 en entierJérémie 52:12 mot à mot
וּבַחֹ֤דֶשׁ הַֽחֲמִישִׁי֙ בֶּעָשׂ֣וֹר לַחֹ֔דֶשׁ הִ֗יא שְׁנַת֙ תְּשַֽׁע־עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לַמֶּ֖לֶךְ נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֑ל בָּ֗א נְבֽוּזַרְאֲדָן֙ רַב־טַבָּחִ֔ים עָמַ֛ד לִפְנֵ֥י מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל בִּירוּשָׁלִָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- dixièmeעָשׂוֹר‛âώôr ‛âώôr · dixH6218
- jourחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- cinquièmeחֲמִישִׁיchămîyshîy chămishshîy · cinquièmeH2549
- c’הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- dixעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- ·שָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- neuvièmeתֵּ֫שַׁעtêsha‛ tish‛âh · neufH8672
- règneמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Nebucadnetsarנְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרנבוּכדרא צּור נבוּכדראצּר · NebucadnetsarH5019
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- Nebuzaradanנְבוּזַרְאֲדָןnebûzar'ădân · NebuzaradanH5018
- chefרַבrab · chefH7227
- gardesטַבָּחţabbâch · gardeH2876
- serviceעָמַד‛âmad · se tenir : nommerH5975
- duפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- vintבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
Références croisées de Jérémie 52:12
- 2 Rois 25:8Au septième jour du cinquième mois, la dix-neuvième année du roi Nébucadnetsar, roi de Babylone, Nébuzar-Adan, capitaine des gardes, serviteur du roi de Babylone, entra dans Jérusalem.
- Zacharie 7:3Et pour parler aux prêtres qui étaient dans la maison du SEIGNEUR des armées, et aux prophètes, en disant: Pleurerai- je au cinquième mois, en me séparant comme j’ai fait pendant tant d’années?
- Zacharie 8:19Ainsi dit le SEIGNEUR des armées: Le jeûne du quatrième mois, et le jeûne du cinquième, et le jeûne du septième, et le jeûne du dixième, seront pour la maison de Juda joie et allégresse, et des fêtes heureuses. C’est pourquoi aimez vérité et paix.
- Jérémie 52:29En la dix-huitième année de Nébucadnetsar, il emmena de Jérusalem huit cent trente-deux personnes en captivité.
- 2 Rois 24:12Alors Jéhojakin, roi de Juda, sortit vers le roi de Babylone, lui, sa mère, ses serviteurs, ses officiers et ses eunuques; et le roi de Babylone le prit, la huitième année de son règne.
- Jérémie 52:14Puis toute l’armée des Chaldéens, qui était avec le capitaine de la garde, démolit toutes les murailles autour de Jérusalem.
- Jérémie 39:9Puis Nébuzar-Adan le capitaine des gardes, emmena en captivité à Babylone le résidu du peuple qui était resté dans la ville, et ceux qui s’étaient rendus à lui, ainsi que le reste du peuple restant.
- Genèse 37:36Et les Madianites le vendirent en Égypte à Potiphar, officier de Pharaon, et capitaine de la garde.
Commentaires sur Jérémie 52:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Maintenant dans le cinquième mois - Réponse presque à notre mois d'août.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Servi - Ce mot implique une fonction élevée.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-23Nous voyons dans ce texte, le terrible ravage opéré par l’armée chaldéenne. Aucun autre passage ne mentionne avec autant de détails, la destruction partielle et le transport des éléments du temple de Jérusalem. Le rappel de leur beauté et de leur valeur nous révèle encore plus la gravité de ce péché.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Le dixième jour du cinquième mois : cette date est postérieure de trois jours plus tard à celle notée en 2R 25.8. On ne connaît pas la raison d'un tel changement.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1212 à 16 Destruction de la ville. Déportation du peuple. Voir les notes de 39.8-10. Le dixième jour... Les Rois parlent du septième jour ; cette différence provient sans doute de la confusion des deux lettres qui en hébreu désignent ces deux nombres. On ne peut décider quelle leçon est la plus exacte.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 52:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 52
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires