King James Française
Jérémie 52:11
11Puis il creva les yeux à Sédécias, Et le roi de Babylone le lia avec des chaînes, et l’emmena à Babylone, et le mit en prison jusqu’au jour de sa mort.
Jérémie 52:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis il fit crever les yeux à Sédécias, et le fit lier avec des chaînes d’airain ; le roi de Babylone l’emmena à Babylone, et il le tint en prison jusqu’au jour de sa mort.
- Bible Segond 21 (S21)Puis il fit crever les yeux à Sédécias et le fit attacher avec des chaînes en bronze. Le roi de Babylone le conduisit à Babylone et le jeta en prison, jusqu'au jour de sa mort.
- Bible du Semeur (BDS)Puis il fit crever les yeux à Sédécias et le fit lier avec une double chaîne de bronze. Après cela, le roi de Babylone le déporta à Babylone où il l’enferma en prison. Sédécias y resta jusqu’à sa mort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis il fit crever les yeux à Sédécias, et le fit lier avec des chaînes d'airain; le roi de Babylone l'emmena à Babylone, et le tint en prison jusqu'au jour de sa mort.
Contexte de Jérémie 52:11
9Ils prirent donc le roi, et le firent monter vers le roi de Babylone, à Ribla, dans le pays de Hamath, où il prononça le jugement contre lui. 10Et le roi de Babylone égorgea les fils de Sédécias devant ses yeux; il égorgea aussi tous les princes de Juda à Ribla. Puis il creva les yeux à Sédécias, Et le roi de Babylone le lia avec des chaînes, et l’emmena à Babylone, et le mit en prison jusqu’au jour de sa mort. 12Or au cinquième mois, le dixième jour du mois, qui était la dix-neuvième année de Nébucadnetsar, roi de Babylone, Nébuzar-Adan, capitaine de la garde, lequel servait le roi de Babylone, vint à Jérusalem. 13Et brûla la maison du SEIGNEUR, et la maison du roi, et toutes les maisons de Jérusalem; et brûla par le feu toutes les maisons des grands.
Lire Jérémie 52 en entierJérémie 52:11 mot à mot
וְאֶת־עֵינֵ֥י צִדְקִיָּ֖הוּ עִוֵּ֑ר וַיַּאַסְרֵ֣הוּ בַֽנְחֻשְׁתַּ֗יִם וַיְבִאֵ֤הוּ מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙ בָּבֶ֔לָה וַיִּתְּנֵ֥הוּ בֵֽית הַפְּקֻדֹּ֖ת עַד־י֥וֹם מוֹתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- creverעָוַר‛âvar · aveuglerH5786
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- Sédéciasצִדְקִיָּ֫הוּtsidqîyâh tsidqîyâhû · SédéciasH6667
- lierאָסַר'âsar · lierH631
- airainנְחֹ֫שֶׁתnechôsheth · bronzeH5178
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- emmenaבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- tintנָתַןnâthan · placerH5414
- prisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- jusqu’פְּקֻדָּהpeqûddâh · châtimentH6486
- auעַד‛ad · jusqu'àH5704
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- mortמָ֫וֶתmâveth · mortH4194
Références croisées de Jérémie 52:11
- Jérémie 34:3Et toi, tu n’échapperas pas à sa main; car certainement tu seras pris, et tu seras livré en sa main; et tes yeux verront les yeux du roi de Babylone, et il te parlera en personne, et tu iras à Babylone.
- Ézéchiel 12:13J’étendrai mon rets sur lui, il sera pris dans mon filet, et je l’emmènerai à Babylone, dans le pays des Caldéens; mais il ne le verra point, et il y mourra.
Commentaires sur Jérémie 52:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Il creva les yeux de Sédécias - Voir Jérémie 39:7(note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Le mettre en prison - Ne se trouve pas dans 2R, car seule l'histoire contemporaine permet de savoir ce qui est arrivé à Sédécias à Riblah. Il a sans doute été ajouté par la même main qui a inséré le récit des déportations à Babylone.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Nous devrions prier avant tout, pour être préservés de toute chute dans le péché ; « Ne me renvoie pas de devant ta face » Psaume 51.11. Personne ne peut être empêché d’accéder à la présence divine, sauf ceux qui sont condamnés par leur persistance à pécher. La fuite de Sédécias était vaine. Nul ne peut se soustraire aux Jugements divins : ils surgissent sur le pécheur, le devancent, et le terrassent pendant sa fuite.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11La dernière partie du verset est un ajout au récit de 2R 25.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Dans la prison. Les LXX traduisent : maison de la meule ; c'était la prison où les captifs qu'on avait privés de la vue, étaient astreints à tourner une meule ; comparez Juges 16.21 (Samson).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 52:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 52
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires