King James Française
Jérémie 46:27
27Mais toi n’ai pas peur, ô, mon serviteur Jacob, et ne sois pas consterné, ô Israël: car voici, je te sauverai d’un pays lointain, ainsi que ta semence du pays de leur captivité; et Jacob reviendra, et sera en repos et à l’aise, et personne ne lui fera peur.
Jérémie 46:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et toi, mon serviteur Jacob, ne crains pas ; Ne t’effraie pas, Israël ! Car je te délivrerai de la terre lointaine, Je délivrerai ta postérité du pays où elle est captive ; Jacob reviendra, il jouira du repos et de la tranquillité, Et il n’y aura personne pour le troubler.
- Bible Segond 21 (S21)Quant à toi, mon serviteur Jacob, n’aie pas peur! Ne te laisse pas effrayer, Israël! En effet, je vais te délivrer de la terre lointaine, je vais délivrer ta descendance du pays où elle est déportée. Jacob reviendra pour connaître la tranquillité et la sécurité. Plus personne ne l’inquiétera.
- Bible du Semeur (BDS)Et toi, Jacob mon serviteur, sois donc sans crainte, non, n’aie pas peur, |ô Israël ! Car moi, je vais te délivrer, |de la terre lointaine, toi et tes descendants, |du pays de l’exil. Oui, Jacob reviendra, |il jouira de la tranquillité, |et d’une vie paisible ; personne ne l’inquiétera.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et toi, mon serviteur Jacob, ne crains pas; Ne t'effraie pas, Israël! Car je te délivrerai de la terre lointaine, Je délivrerai ta postérité du pays où elle est captive; Jacob reviendra, il jouira du repos et de la tranquillité, Et il n'y aura personne pour le troubler.
Contexte de Jérémie 46:27
25Le SEIGNEUR des armées, le Dieu d’Israël dit: Voici, je vais punir la multitude de No, et Pharaon, et l’Égypte, et ses dieux et ses rois, tant Pharaon que tous ceux qui se confient en lui. 26Et je les livrerai en la main de ceux qui cherchent leur vie, et en la main de Nébucadnetsar, roi de Babylone, et en la main de ses serviteurs; mais après cela, elle sera habitée comme aux jours d’autrefois, dit le SEIGNEUR. Mais toi n’ai pas peur, ô, mon serviteur Jacob, et ne sois pas consterné, ô Israël: car voici, je te sauverai d’un pays lointain, ainsi que ta semence du pays de leur captivité; et Jacob reviendra, et sera en repos et à l’aise, et personne ne lui fera peur. 28N’ai pas peur, ô Jacob mon serviteur, dit le SEIGNEUR; car JE SUIS avec toi: car j’en finirai entièrement avec toutes les nations parmi lesquelles je t’aurai chassé; mais toi, je n’en finirai pas entièrement avec toi, mais je te corrigerai avec mesure; toutefois je ne te laisserai pas tout à fait impuni.
Lire Jérémie 46 en entierJérémie 46:27 mot à mot
וְ֠אַתָּה אַל־תִּירָ֞א עַבְדִּ֤י יַֽעֲקֹב֙ וְאַל־תֵּחַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֠י הִנְנִ֤י מוֹשִֽׁעֲךָ֙ מֵֽרָח֔וֹק וְאֶֽת־זַרְעֲךָ֖ מֵאֶ֣רֶץ שִׁבְיָ֑ם וְשָׁ֧ב יַעֲק֛וֹב וְשָׁקַ֥ט וְשַׁאֲנַ֖ן וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- ,אַל'al · ne pasH408
- crainsיָרֵאyârê' · craindreH3372
- effraieחָתַתchâthath · être consternéH2865
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Carכִּיkîy · carH3588
- délivreraiיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- terreהֵןhên · voici !H2005
- lointaineרָחֹקrâchôq râchôq · lointainH7350
- postéritéזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- captiveשְׁבִיshebîy · captivitéH7628
- reviendraשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- reposשָׁקַטshâqaţ · apaiserH8252
- tranquillitéשָׁאַןshâ'an · se reposerH7599
- personneאַ֫יִן'ayin · rienH369
- troublerחָרַדchârad · tremblerH2729
Références croisées de Jérémie 46:27
- Jérémie 30:10C’est pourquoi, ne crains pas, ô mon serviteur Jacob, dit le SEIGNEUR; ne sois pas non plus consterné, ô Israël: car voici, je te sauverai du pays lointain et ta semence du pays de leur captivité; et Jacob retournera, et sera en repos et tranquille, et personne ne lui fera peur.
- Ésaïe 41:13Car moi, le SEIGNEUR ton Dieu, je tiendrai ta main droite, en te disant: N’aie pas peur, je t’aiderai.
- Ésaïe 43:1Mais maintenant, ainsi dit le SEIGNEUR qui t’a créé, ô Jacob, et celui qui t’a formé, ô Israël, N’aie pas peur, car je t’ai racheté; je t’ai appelé par ton nom, tu es à moi.
- Ésaïe 44:2Ainsi dit le SEIGNEUR, qui t’a fait, et formé dès la matrice, qui t’aidera: N’aie pas peur, ô Jacob, mon serviteur; et Jeshurun, que j’ai choisi.
- Jérémie 23:3Et je rassemblerai le reste de mon troupeau de tous les pays où je les aurai chassés, et je les ramènerai à leurs parcs, et elles fructifieront et multiplieront.
- Jérémie 29:14Et je me ferai trouver de vous, dit le SEIGNEUR, et je renverrai vos captifs, et je vous rassemblerai de toutes les nations et de tous les lieux où je vous ai chassés, dit le SEIGNEUR, et je vous ferai ramènerai au lieu d’où je vous ai transportés captifs.
- Jérémie 31:8Voici, je m’en vais les faire venir du pays du Nord, et je les rassemblerai des territoires de la terre, et parmi eux l’aveugle et le boiteux, la femme enceinte et celle qui enfante; une grande compagnie retournera ici.
- Jérémie 32:37Voici, je les rassemblerai de tous les pays où je les aurai chassés dans ma colère, et dans ma fureur, et dans une grande violence; et je les ferai revenir en ce lieu, et je les y ferai demeurer en sûreté.
- Ésaïe 11:11Et il arrivera en ce jour-là, que le SEIGNEUR mettra encore sa main une seconde fois pour reprendre le résidu de son peuple, qui aura été laissé, de l’Assyrie, et de l’Égypte, et de Pathros, et de Cush, et d’Élam, et de Shinear, et de Hamath et des îles de la mer.
- Ézéchiel 34:10Ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu: Voici, j’en veux à ces pasteurs, et je redemanderai mes brebis de leurs mains; je ne les laisserai plus paître mes brebis, et ils ne se paîtront plus eux-mêmes; mais je délivrerai mes brebis de leur bouche, afin qu’elles ne leur servent plus de pâture.
- Ézéchiel 36:24Je vous retirerai d’entre les nations, et je vous rassemblerai de tous les pays, et je vous ramènerai dans votre pays.
- Ézéchiel 37:21Dis-leur: Ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu: Voici, je vais prendre les enfants d’Israël du milieu des nations où ils sont allés; je les rassemblerai de toute part, et les ferai rentrer dans leur pays.
- Ézéchiel 39:25C’est pourquoi, ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu: Maintenant je ramènerai les captifs de Jacob, et j’aurai pitié de toute la maison d’Israël, et je serai jaloux de mon saint nom.
- Amos 9:14Et je ramènerai la captivité de mon peuple d’Israël, et ils rebâtiront les villes dévastées, et les habiteront; et ils planteront des vignes, et en boiront le vin; ils feront aussi des jardins et en mangeront les fruits.
- Michée 7:11Au jour où tes murs doivent être bâtis, en ce jour-là le décret sera déplacé bien loin.
- Jérémie 23:6En ses jours Juda sera sauvé, et Israël habitera en sécurité; et voici le nom dont on l’appellera: LE SEIGNEUR NOTRE DROITURE.
Commentaires sur Jérémie 46:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Ne crains pas - mon serviteur Jacob - Au milieu de la colère, Dieu se souvient de la miséricorde. Bien que Juda soit détruit, que Jérusalem soit prise, que le temple soit réduit en cendres et que le peuple soit emmené en captivité, la nation ne sera pas détruite. Une semence sera préservée, qui fera renaître la nation.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Ces deux versets sont une répétition de Jérémie 30:10-11, avec ces légères variantes que Jérémie introduit toujours lorsqu’il se cite lui-même. La chute et le rétablissement de l’Égypte‘ ont été prédits ; mais le prophète termine par une parole d’exhortation adressée aux nombreux Juifs égarés qui y habitaient. Pourquoi devraient-ils fuir leur pays et se fier à une puissance païenne, au lieu de s’efforcer de vivre d’une manière digne de la noble destinée…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-28Promesse réconfortante à l’égard des Juifs. (27, 28)Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27Je te délivrerai : les exilés ont commencé à revenir en Judée en 538 av. J.‑C. Israël a été puni, mais non détruit.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2727 à 28 Paroles destinées à relever le courage du véritable Israël. Ces deux versets se lisent déjà 30.10-11, dans une prophétie sur le retour de l'exil de Babylone. Bien des interprètes les considèrent comme ajoutés postérieurement au texte de la précédente prophétie, qui paraît terminée avec le verset 26.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 46
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires