King James Française
Jérémie 42:5
5Et ils dirent à Jérémie: Le SEIGNEUR soit un témoin véritable et fidèle entre nous, si nous ne faisons toutes les choses pour lesquelles le SEIGNEUR ton Dieu t’enverra vers nous.
Jérémie 42:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et ils dirent à Jérémie : Que l’Éternel soit contre nous un témoin véritable et fidèle, si nous ne faisons pas tout ce que l’Éternel, ton Dieu, te chargera de nous dire !
- Bible Segond 21 (S21)Ils dirent encore à Jérémie: «Que l'Eternel soit contre nous un témoin véritable et fidèle, si nous ne nous conformons pas à tout ce que l'Eternel, ton Dieu, te chargera de nous dire!
- Bible du Semeur (BDS)De leur côté, ils dirent à Jérémie : Que l’Eternel soit contre nous un témoin véridique et fidèle si nous n’obéissons pas à tout ce que l’Eternel ton Dieu te chargera de nous dire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et ils dirent à Jérémie: Que l'Eternel soit contre nous un témoin véritable et fidèle, si nous ne faisons pas tout ce que l'Eternel, ton Dieu, te chargera de nous dire!
Contexte de Jérémie 42:5
3Et que le SEIGNEUR ton Dieu nous montre le chemin par lequel nous devons marcher et ce que nous devons faire. 4Alors Jérémie, le prophète, leur dit: Je vous ai entendu ; voici, je vais prier le SEIGNEUR votre Dieu, selon vos paroles; et il arrivera que, tout ce que le SEIGNEUR vous répondra, je vous le déclarerai; je ne vous cacherai rien. Et ils dirent à Jérémie: Le SEIGNEUR soit un témoin véritable et fidèle entre nous, si nous ne faisons toutes les choses pour lesquelles le SEIGNEUR ton Dieu t’enverra vers nous. 6Que ce soit bien ou que ce soit mal, nous obéirons à la voix du SEIGNEUR notre Dieu, vers qui nous t’envoyons, afin que tout soit bien avec nous quand nous aurons obéi à la voix du SEIGNEUR notre Dieu. 7Et il arriva, au bout de dix jours, que la parole du SEIGNEUR vint à Jérémie.
Lire Jérémie 42 en entierJérémie 42:5 mot à mot
וְהֵ֙מָּה֙ אָמְר֣וּ אֶֽל־יִרְמְיָ֔הוּ יְהִ֤י יְהוָה֙ בָּ֔נוּ לְעֵ֖ד אֱמֶ֣ת וְנֶאֱמָ֑ן אִם־לֹ֡א כְּֽכָל־הַ֠דָּבָר אֲשֶׁ֨ר יִֽשְׁלָחֲךָ֜ יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ אֵלֵ֖ינוּ כֵּ֥ן נַעֲשֶֽׂה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- direntאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Jérémieיִרְמְיָ֫הוּyirmeyâh yirmeyâhû · JérémieH3414
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- soitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- témoinעֵד‛êd · témoinH5707
- véritableאֱמֶת'emeth · vérité : vraiH571
- fidèleאָמַן'âman · être fidèleH539
- siאִם'im · siH518
- faisonsעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ·כֵּןkên · ainsiH3651
- ceדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- tonאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- chargeraשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
Références croisées de Jérémie 42:5
- Jérémie 5:2Et bien s’ils disent: Le SEIGNEUR est vivant; certainement ils jurent faussement.
- Genèse 31:50Si tu maltraites mes filles, ou si tu prends d’autres femmes que mes filles, pas un homme est entre nous; regarde, Dieu est témoin entre moi et toi.
- Exode 20:7Tu ne prendras pas le nom du SEIGNEUR ton Dieu en vain; car le SEIGNEUR ne tiendra pas pour innocent celui qui aura pris son nom en vain.
- Juges 11:10Et les anciens de Galaad dirent à Jephthé: Que le SEIGNEUR nous entende et nous juge, si nous ne faisons pas ce que tu as dit.
- 1 Samuel 12:5Alors il leur dit: Le SEIGNEUR est témoin contre vous, son Oint aussi est témoin aujourd’hui, que vous n’avez rien trouvé entre mes mains. Et ils répondirent: Il en est témoin!
- 1 Samuel 20:42Et Jonathan dit David: Va en paix, selon ce que nous avons juré tous deux, au nom du SEIGNEUR, en disant: Le SEIGNEUR sera entre moi et toi, et entre ma postérité et ta postérité, à jamais. (20-43) David se leva donc et s’en alla, et Jonathan rentra dans la ville.
- Michée 1:2Entendez, vous tous les peuples; sois attentive, ô terre, avec tout ce qui est en elle; et que le SEIGNEUR DIEU soit témoin contre vous, le SEIGNEUR, de son saint temple.
- Malachie 2:14Maintenant vous dites: pourquoi? Parce que le SEIGNEUR a été témoin entre toi et la femme de ta jeunesse, contre laquelle tu as agi perfidement, toutefois elle est ta compagne et la femme de ton alliance.
- Malachie 3:5Et je m’approcherai de vous pour le jugement, et je serai un rapide témoin contre les sorciers, et contre les adultères et contre ceux qui jurent faussement, et contre ceux qui oppriment le salarié sur sa paye, et la veuve et l’orphelin, et qui détournent l’étranger de son droit, et qui ne me craignent pas, dit le SEIGNEUR des armées.
- Romains 1:9Car Dieu, que je sers avec mon esprit dans l’évangile de son Fils, m’est témoin que sans cesse je fais toujours mention de vous dans mes prières,
- Apocalypse 1:5Et de Jésus-Christ, qui est le fidèle témoin, et le premier engendré d’entre les morts, et le prince des rois de la terre. A celui qui nous a aimés et lavés de nos péchés dans son propre sang,
- Apocalypse 3:14Et à l’ange de l’église de Laodicée écris: Ces choses dit l’Amen, le fidèle et vrai témoin, le commencement de la création de Dieu :
- Exode 20:19Et ils dirent à Moïse : Parle, toi, avec nous, et nous écouterons; mais que Dieu ne parle pas avec nous, de peur que nous ne mourions.
- Deutéronome 5:27Approche, toi, et entend tout ce que le SEIGNEUR notre Dieu dira, puis tu nous rapporteras tout ce que le SEIGNEUR notre Dieu t’aura dit, et nous l’entendrons, et nous le ferons.
Commentaires sur Jérémie 42:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Le Seigneur est untémoin fidèle et véritable - Le Seigneur est tel ; et comme vous vous êtes engagés à obéir à sa voix, il enregistrera l'alliance, et bénira ou maudira selon la conduite que vous adopterez dans cette affaire.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Entre nous - Contre nous, comme dans Jérémie 42:19 (marge) Selontoutes choses - littéralement, "selon toute la parole que Yahvé ton Dieu t'enverra vers nous".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Afin de trouver une issue favorable à leur situation, les dirigeants du peuple d’Israël allèrent consulter Jérémie, et lui demandèrent son assistance. À chaque fois que nous sommes confrontés à un cas difficile et douteux, nous devons porter nos regards vers Dieu, pour Lui demander quelle direction emprunter ; de plus, nous devons, prier avec foi, afin d’être animés d’un esprit de sagesse, étant guidés par la Providence. Nous ne pouvons pas vraiment…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Ces personnes ont peut-être senti que Jérémie doutait de leur sincérité. Elles ont répondu en prêtant un serment solennel, s’engageant à obéir aux instructions de l’Éternel et à recevoir une punition si elles ne respectaient pas cet engagement. Elles restaient persuadées que la réponse de l’Éternel allait correspondre à ce qu’elles voulaient entendre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 42:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 42
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires