Nouvelle Français courant
Jérémie 3:18
18Alors la population de Juda rejoindra celle d'Israël, et toutes les deux reviendront du pays du nord au pays que j'ai donné à leurs ancêtres, comme quelque chose qui leur appartient.
Jérémie 3:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ces jours, La maison de Juda marchera avec la maison d’Israël ; Elles viendront ensemble du pays du septentrion Au pays dont j’ai donné la possession à vos pères.
- Bible Segond 21 (S21)Alors, la communauté de Juda marchera avec celle d'Israël. Elles viendront ensemble du pays du nord jusqu’au pays que j'ai donné en héritage à vos ancêtres.
- Bible du Semeur (BDS)En ces jours-là, la communauté de Juda rejoindra celle d’Israël et, du pays du nord, elles reviendront ensemble vers le pays que j’ai donné en patrimoine à vos ancêtres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ces jours, La maison de Juda marchera avec la maison d'Israël; Elles viendront ensemble du pays du septentrion Au pays dont j'ai donné la possession à vos pères.
Contexte de Jérémie 3:18
16En ce temps-là, déclare encore le Seigneur, vous vous multiplierez et vous deviendrez nombreux dans le pays. On ne parlera plus du coffre de l'alliance du Seigneur. L'idée n'en viendra à personne, on l'aura oublié, on ne le regrettera plus, on n'en fera pas un autre. 17En ce temps-là, c'est Jérusalem qu'on appellera “trône du Seigneur”. Tous les peuples s'y rassembleront pour m'y rencontrer, et ils renonceront à leurs mauvaises intentions. Alors la population de Juda rejoindra celle d'Israël, et toutes les deux reviendront du pays du nord au pays que j'ai donné à leurs ancêtres, comme quelque chose qui leur appartient. 19Je me disais : Ah, comme j'aimerais te considérer comme mon enfant et te donner un pays de rêve, le plus bel héritage du monde ! Je pensais : Tu m'appellerais “Mon père”, tu ne te détournerais plus de moi. 20Mais comme une femme infidèle à son mari, vous avez été infidèles envers moi, gens d'Israël. C'est moi le Seigneur, qui le déclare.
Lire Jérémie 3 en entierJérémie 3:18 mot à mot
בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔מָּה יֵלְכ֥וּ בֵית־יְהוּדָ֖ה עַל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וְיָבֹ֤אוּ יַחְדָּו֙ מֵאֶ֣רֶץ צָפ֔וֹן עַל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֥ר הִנְחַ֖לְתִּי אֶת־אֲבוֹתֵיכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- cesהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- marcheraיָלַךְyâlak · marcherH3212
- marcheraהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- avecעַל‛al · surH5921
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- viendrontבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- ensembleיָחְדָּוyachad · ensembleH3162
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- septentrionצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
- aiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- possessionנָחַלnâchal · hériterH5157
- pèresאָב'âb · pèreH1
Références croisées de Jérémie 3:18
- Jérémie 30:3Je te le déclare en effet : les jours viennent où je rétablirai Israël, mon peuple, et aussi Juda. Je les ramènerai au pays que j'avais donné à leurs ancêtres, et ils le posséderont de nouveau, dit encore le Seigneur.
- Jérémie 50:4C'est alors, déclare le Seigneur, que les gens d'Israël et de Juda, marchant d'un même pas, tout en pleurant, me chercheront, moi leur Dieu.
- Ésaïe 11:11Ce jour-là, une fois encore, le Seigneur interviendra pour racheter le reste de son peuple, ceux qui auront survécu en Assyrie, en Basse-Égypte, en Haute-Égypte, au Soudan, en Élam, en Babylonie, à Hamath-en-Syrie et dans les régions maritimes.
- Ézéchiel 37:16« Toi, fils d'Adam, prends un morceau de bois et écris dessus ces mots : “Juda et les Israélites de ce royaume.” Puis prends un autre morceau de bois et écris dessus : “Joseph (ou Éfraïm) et les Israélites de ce royaume.”
- Ézéchiel 39:25Voici donc ce que je déclare, moi, le Seigneur Dieu : Désormais j'aurai pitié des Israélites, les descendants de Jacob, je changerai leur sort et j'exigerai de tous le respect qui est dû au nom que je porte et qui est saint.
- Zacharie 10:6Je fortifierai le peuple de Juda, je délivrerai les descendants de Joseph. Je les ramènerai chez eux et je leur montrerai mon amour comme si je ne les avais jamais rejetés. Je suis le Seigneur, leur Dieu, et je répondrai à leurs prières.
- Jérémie 3:12Lance donc cet appel en direction du nord : Reviens, Israël-l'infidèle, c'est le Seigneur qui te le dit. Je n'aurai pas pour toi un visage sévère, car je suis bien disposé, je ne garde pas sans fin rancune.
- Jérémie 23:8mais « Aussi vrai que le Seigneur est vivant, lui qui a retiré les descendants d'Israël des pays du nord, et de toutes les régions où il les avait dispersés, pour qu'ils vivent à nouveau dans leur terre d'origine ! »
- Jérémie 31:8Je les ramène du pays du nord. Je les rassemble des plus lointaines contrées. Tout le monde est là, les aveugles, les boiteux, même les femmes enceintes et les accouchées. Mon peuple revient au grand complet.
- Amos 9:15Je replanterai mon peuple sur le sol qui est le sien. Ils ne seront plus chassés du sol que je leur aurai rendu. Voilà ce que j'annonce, moi, le Seigneur votre Dieu. »
Commentaires sur Jérémie 3:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18La maison de Juda marchera avec la maison d'Israël - C'est-à-dire à l'époque où les Juifs seront intégrés à la plénitude des nations. Du pays du nord - De la Chaldée. Cette prophétie a deux aspects : l'un se réfère au retour de la captivité babylonienne, l'autre aux jours glorieux de la chrétienté. Mais les mots peuvent se référer au rassemblement des Juifs, non seulement de Chaldée, mais aussi des pays où ils sont dispersés sur toute la surface de la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Avec - Vers (marge). Le prophète vient de décrire le retour des dix tribus Jérémie 3:14, etc. Israël est représenté comme le premier à se repentir, et Juda doit aller vers lui, afin qu'ils puissent revenir ensemble dans la terre sainte, non plus divisés en Juifs et Israélites, mais fondus en un seul peuple. Du pays du nord - L'objection selon laquelle les Juifs ne furent pas transportés comme les Israélites dans les provinces septentrionales de l'Assyrie…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-20Remarquez avec quelle promptitude Dieu pardonne le péché, et les bénédictions réservées aux temps de l'évangile ! Les paroles de ce texte furent proclamées vers le nord, vers le peuple d'Israël, qui avait alors dix tribus captives en Assyrie. Elles lui indiquaient comment retourner au pays. « Si nous confessons nos péchés, le Seigneur est fidèle et juste pour nous les pardonner », 1 Jean 1.9*. Ces promesses sont toujours d'actualité : elles s'adressent au…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Juda et Israël seront parmi les peuples affluant vers Jérusalem. L'Éternel les ramènera avec miséricorde de l'exil et les fera à nouveau s'installer en Terre Promise (31.8 ; Es 11.13 ; Ez 37.16–22 ; Os 2.2 ; Am 9.15).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Elles viendront ensemble du pays du nord. La réunion d'Israël et de Juda, après le retour de la captivité, est prédite de même Esaïe 11.13 ; Ezéchiel 37.16,19.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 3:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 3
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires