King James Française
Jérémie 29:3
3Par la main d’Elhasa le fils de Shaphan, et Guémaria le fils de Hilkija, (lesquels Sédécias, roi de Juda, envoyait à Babylone, vers Nébucadnetsar, roi de Babylone), disant:
Jérémie 29:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il la remit à Éleasa, fils de Schaphan, et à Guemaria, fils de Hilkija, envoyés à Babylone par Sédécias, roi de Juda, auprès de Nebucadnetsar, roi de Babylone. Elle était ainsi conçue :
- Bible Segond 21 (S21)Il la remit à Eleasa, fils de Shaphan, et à Guemaria, fils de Hilkija, que Sédécias, roi de Juda, avait envoyés à Babylone auprès de Nebucadnetsar, roi de Babylone. Elle disait:
- Bible du Semeur (BDS)par l’intermédiaire d’Eleasa, fils de Shaphân et de Guemaria, fils de Hilqiya, que Sédécias, roi de Juda, avait envoyés à Babylone, à Nabuchodonosor, roi de Babylone. La lettre disait :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il la remit à Eleasa, fils de Schaphan, et à Guemaria, fils de Hilkija, envoyés à Babylone par Sédécias, roi de Juda, auprès de Nebucadnetsar, roi de Babylone. Elle était ainsi conçue:
Contexte de Jérémie 29:3
1Or ce sont ici les paroles de la lettre que Jérémie le prophète, envoya de Jérusalem au reste des anciens qui avaient été emmenés captifs, et aux prêtres, et aux prophètes et à tout le peuple, que Nébucadnetsar avait emmenés en captivité de Jérusalem à Babylone, 2(Après que Jéchonias le roi, ainsi que la reine, et les eunuques, les princes de Juda et de Jérusalem, et les charpentiers et les forgerons, étaient partis de Jérusalem); Par la main d’Elhasa le fils de Shaphan, et Guémaria le fils de Hilkija, (lesquels Sédécias, roi de Juda, envoyait à Babylone, vers Nébucadnetsar, roi de Babylone), disant: 4Ainsi dit le SEIGNEUR des armées, le Dieu d’Israël, à tous ceux qui sont emmenés captifs, que j’ai fait emmener de Jérusalem à Babylone: 5Bâtissez-vous des maisons, et demeurez-y; et plantez des jardins, et mangez-en les fruits;
Lire Jérémie 29 en entierJérémie 29:3 mot à mot
בְּיַד֙ אֶלְעָשָׂ֣ה בֶן־שָׁפָ֔ן וּגְמַרְיָ֖ה בֶּן־חִלְקִיָּ֑ה אֲשֶׁ֨ר שָׁלַ֜ח צִדְקִיָּ֣ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֗ה אֶל־נְבוּכַדְנֶאצַּ֛ר מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל בָּבֶ֥לָה לֵאמֹֽר׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- àיָדyâd · mainH3027
- Éleasaאֶלְעָשָׂה'el‛âώâh · ÉlasaH501
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Schaphanשָׁפָןshâphân · SchaphanH8227
- Guemariaגְּמַרְיָ֫הוּgemaryâh gemaryâhû · GuemariaH1587
- Hilkijaחִלְקִיָּהוּchilqîyâh chilqîyâhû · HilkijaH2518
- ,אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- envoyésשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- Sédéciasצִדְקִיָּ֫הוּtsidqîyâh tsidqîyâhû · SédéciasH6667
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- auprèsאֶל'êl 'el · versH413
- Nebucadnetsarנְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרנבוּכדרא צּור נבוּכדראצּר · NebucadnetsarH5019
- conçueאָמַר'âmar · direH559
Références croisées de Jérémie 29:3
- Jérémie 26:24Cependant la main d’Ahikam le fils de Shaphan, fut avec Jérémie, afin qu’il ne soit pas livré en la main du peuple pour le faire mourir.
- Jérémie 39:14Envoyèrent donc, et retirèrent Jérémie de la cour de la prison, et le remirent à Guédalia le fils d’Ahikam le fils de Shaphan, pour le conduire à la maison; ainsi il demeura au milieu du peuple.
- 2 Rois 22:8Alors Hilkija, le grand prêtre, dit à Shaphan, le secrétaire: J’ai trouvé le livre de la loi dans la maison du SEIGNEUR. Et Hilkija donna ce livre-là à Shaphan, qui le lut.
- Ézéchiel 8:11Et soixante-dix hommes d’entre les anciens de la maison d’Israël, au milieu desquels se trouvait Joazania, fils de Shaphan, se tenaient debout devant elles, chacun l’encensoir à la main, d’où s’élevait un épais nuage d’encens.
- Jérémie 36:25Toutefois, Elnathan, et Délaja, et Guémaria, intercédèrent auprès du roi, afin qu’il ne brûle pas le rouleau; mais il ne voulu pas les entendre.
- 2 Rois 22:12Et il donna ce commandement au prêtre Hilkija, à Achikam, fils de Shaphan, à Acbor, fils de Micaja, à Shaphan, le secrétaire, et à Asaja, serviteur du roi:
- 2 Chroniques 34:20Et il donna cet ordre à Hilkija, à Achikam, fils de Shaphan, à Abdon, fils de Mica, à Shaphan, le secrétaire, et à Asaja, serviteur du roi, en disant:
Commentaires sur Jérémie 29:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Elasah - Probablement frère d'Ahikam Jérémie 26:24, et donc une personne acceptable à la cour de Chaldéens. Comme Sédécias dut se rendre en personne à Babylone au cours de sa quatrième année (Jérémie 51:59), cette ambassade fut probablement envoyée deux ou trois ans plus tôt. Sa date est cependant postérieure à la vision de Jérémie 24:1-10. Elle est donc jointe à Jérémie 28, non pas parce qu'elle est postérieure dans le temps, mais en raison de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-19La véracité de la Bible repose sur son inspiration divine. Un serviteur de Dieu zélé cherche, par tous les moyens dont il dispose, à obtenir la bénédiction de ceux qui l'entourent : il leur adresse, comme l'a fait Jérémie dans ce texte, au moyen d'un courrier, toutes sortes d'encouragements spirituels, destinés à leur faire connaître la Parole de Dieu. L'envoi de cette lettre, au Nom de l'Éternel, au reste des captifs de Jérusalem, montre bien que ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-23Jérémie communique avec les exilés hébreux à Babylone par missive. Pour atteindre tous les Israélites dispersés, sa lettre devait être lue à plusieurs reprises, de colonie en colonie.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Eléasa, fils de Saphan : peut-être un frère d'Achikam, protecteur de Jérémie (26.24) ; Guémaria, fils d'Hilkija, pourrait être un frère de Jérémie (1.1).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 29:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 29
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires