King James Française
Jérémie 23:30
30C’est pourquoi voici, dit le SEIGNEUR, j’en veux aux prophètes, qui se volent mes paroles chacun à son voisin.
Jérémie 23:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi voici, dit l’Éternel, j’en veux aux prophètes Qui se dérobent mes paroles l’un à l’autre.
- Bible Segond 21 (S21)»Voilà pourquoi j'en veux aux prophètes qui se volent mutuellement mes paroles, déclare l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Aussi, déclare l’Eternel, je vais m’en prendre à ces prophètes qui, mutuellement, se volent mes paroles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi voici, dit l'Eternel, j'en veux aux prophètes Qui se dérobent mes paroles l'un à l'autre.
Contexte de Jérémie 23:30
28Que le prophète qui a un rêve, raconte le rêve; et que celui qui a ma parole, qu’il prononce ma parole fidèlement. Qu’est-ce que la paille face au blé? dit le SEIGNEUR. 29Ma parole n’est-elle pas comme un feu, dit le SEIGNEUR, et comme un marteau qui brise le roc en morceaux? C’est pourquoi voici, dit le SEIGNEUR, j’en veux aux prophètes, qui se volent mes paroles chacun à son voisin. 31Voici, dit le SEIGNEUR, j’en veux aux prophètes qui utilisent leurs langues, et disent: Il dit. 32Voici, j’en veux à ceux qui prophétisent des rêves faux, dit le SEIGNEUR, et qui les racontent, et font égarer mon peuple par leurs mensonges et par leur frivolité; bien que je ne les aie pas envoyés et ni ne les ai commandé; c’est pourquoi ils ils ne seront d’aucun profit à ce peuple, dit le SEIGNEUR.
Lire Jérémie 23 en entierJérémie 23:30 mot à mot
לָכֵ֛ן הִנְנִ֥י עַל־הַנְּבִאִ֖ים נְאֻם־יְהוָ֑ה מְגַנְּבֵ֣י דְבָרַ֔י אִ֖ישׁ מֵאֵ֥ת רֵעֵֽהוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- voiciהֵןhên · voici !H2005
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- auxעַל‛al · surH5921
- prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- seאֵת'êth · avecH854
- dérobentגָּנַבgânab · volerH1589
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- unאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- autreרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
Références croisées de Jérémie 23:30
- Jérémie 14:14Et le SEIGNEUR me dit: Les prophètes prophétisent des mensonges en mon nom; je ne les ai pas envoyés, je ne leur ai pas commandé non plus, ni ne leur ai parlé; ils vous prophétisent une vision fausse, et la divination, et une chose de néant, et la tromperie de leur cœur.
- Jérémie 44:11C’est pourquoi, ainsi dit le SEIGNEUR des armées, le Dieu d’Israël: Voici, je vais dresser mon visage contre vous en mal et pour retrancher tout Juda.
- Lévitique 20:3Et moi, je mettrai ma face contre cet homme, et je le retrancherai du milieu de son peuple, parce qu’il aura donné de sa semence à Moloc, pour souiller mon sanctuaire et profaner mon saint nom.
- Lévitique 26:17Et je tournerai ma face contre vous; vous serez tués devant vos ennemis; ceux qui vous haïssent règneront sur vous; et vous fuirez sans que personne vous poursuive.
- Deutéronome 18:20Mais le prophète qui aura l’audace de dire en mon nom une parole que je ne lui aurai pas commandé de dire, ou qui parlera au nom d’autres dieux, ce prophète-là mourra.
- Deutéronome 29:20Le SEIGNEUR ne l’épargnera pas; mais alors le courroux du SEIGNEUR et sa jalousie fumeront contre cet homme, et toutes les malédictions qui sont écrites dans ce livre demeureront sur lui, et le SEIGNEUR effacera son nom de dessous le ciel,
- Psaumes 34:16La face du SEIGNEUR est contre ceux qui font le mal, pour retrancher de la terre leur mémoire.
- Ézéchiel 13:8C’est pourquoi, ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu: Parce que vous tenez des discours mensongers, et que vous avez des visions trompeuses, voici je vous en veux, dit le SEIGNEUR Dieu.
- Ézéchiel 15:7Je tournerai ma face contre eux; s’ils sortent d’un feu, un autre feu les consumera, et vous saurez que JE SUIS le SEIGNEUR, quand je tournerai ma face contre eux.
- 1 Pierre 3:12Car les yeux du SEIGNEUR sont sur les droits, et ses oreilles sont ouvertes à leurs prières; mais la face du SEIGNEUR est contre ceux qui font le mal.
Commentaires sur Jérémie 23:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Je suis contre les prophètes - Trois cas sont mentionnés ici, qui ont suscité la désapprobation de Dieu : Les prophètes qui volaient la parole à leur prochain, qui s'associaient aux vrais prophètes, obtenaient d'eux quelque renseignement, et allaient ensuite le publier comme une révélation qu'ils avaient eux-mêmes reçue, Jérémie 23:30. Les prophètes qui se servaient de leur langue ; לשונם הלקחים hallokechim leshonam, qui lèchent ou lissent avec leur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30Jérémie donne successivement les principales caractéristiques de l'enseignement des faux prophètes. La première est qu'ils se volent mutuellement les paroles de Dieu. N'ayant pas de message de Dieu, ils essaient d'imiter les vrais prophètes.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-32Il est impossible aux hommes de se soustraire au regard de Dieu, Celui qui voit tout : seront-ils jamais capables de discerner les jugements divins qu'ils doivent subir ? Que ces personnes puissent vraiment considérer la différence fondamentale entre les « soi-disant prophéties », mentionnées dans ce texte, et les véritables, que donnent les authentiques prophètes, serviteurs de Dieu ! Les faux docteurs cités dans ce texte n'auraient pas dû prendre leurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30-32L’Éternel réprimande et s'oppose aux prophètes qui profèrent des mensonges en Son nom.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 30Qui dérobent mes paroles les uns aux autres. En se payant les uns les autres d'assurances imaginaires, ils se frustrent mutuellement des avertissements que Dieu leur donnait à tous pour leur salut par la bouche des vrais prophètes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 23:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 23
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires