Bible du Semeur
Ésaïe 66:6
6Ecoutez ce tumulte |s’élevant de la ville, cette clameur |venant du Temple : il s’agit de la voix de l’Eternel qui fait payer ses ennemis |comme ils l’ont mérité.
Ésaïe 66:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Une voix éclatante sort de la ville, Une voix sort du temple. C’est la voix de l’Éternel, Qui paie à ses ennemis leur salaire.
- Bible Segond 21 (S21)Un tapage provient de la ville, un bruit sort du temple: c'est celui que fait l'Eternel en rendant à ses ennemis ce qu’ils méritent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Une voix éclatante sort de la ville, Une voix sort du temple. C'est la voix de l'Eternel, Qui paie à ses ennemis leur salaire.
- Bible Darby (DBY)Une voix de tumulte [vient] de la ville, une voix, du temple, une voix de l’Éternel qui rend la récompense à ses ennemis.
Contexte de Ésaïe 66:6
4je choisis moi aussi |de les abandonner |à leurs caprices, et je les frapperai |des malheurs qu’ils redoutent, puisque j’ai appelé et que personne |n’a répondu, oui, puisque j’ai parlé et que personne |n’a écouté, puisqu’ils ont fait |ce que je trouve mal, et qu’ils se sont complu |à ce qui me déplaît. 5Ecoutez la parole |de l’Eternel, vous qui tremblez à sa parole : Voici, ceux de vos frères qui vous haïssent |et vous ont rejetés à cause de mon nom ont dit : « Que l’Eternel |manifeste sa gloire afin que nous soyons |témoins de votre joie ! » Mais ils perdront la face ! Ecoutez ce tumulte |s’élevant de la ville, cette clameur |venant du Temple : il s’agit de la voix de l’Eternel qui fait payer ses ennemis |comme ils l’ont mérité. 7Avant d’être en travail, Sion a enfanté : avant d’éprouver des douleurs, elle a donné le jour |à un garçon. 8Qui donc a entendu |pareille chose, et qui a déjà vu |chose semblable ? Un pays peut-il naître |en un seul jour ? Ou peut-on enfanter |un peuple en une seule fois ? Or, à peine en travail |Sion a mis des fils au monde !
Lire Ésaïe 66 en entierÉsaïe 66:6 mot à mot
ק֤וֹל שָׁאוֹן֙ מֵעִ֔יר ק֖וֹל מֵֽהֵיכָ֑ל ק֣וֹל יְהוָ֔ה מְשַׁלֵּ֥ם גְּמ֖וּל לְאֹיְבָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 66:6
- Ésaïe 34:8car il y a un jour |où l’Eternel rétribuera, et une année |où il fera rendre des comptes |pour défendre la cause de Sion.
- Ésaïe 59:18Il rendra à chacun |ce que lui vaut ses actes : la fureur à ses adversaires, et leur dû à ses ennemis ; il paiera leur salaire |aux habitants des îles, |et des régions côtières.
- Ésaïe 65:5Ils crient : « Reste où tu es et ne m’approche pas, car je suis trop sacré pour toi. » Ces choses sont pour moi |comme de la fumée |qui me monte aux narines, un feu qui brûle tout le jour.
- Amos 1:2Amos dit : De Sion, l’Eternel rugit et, de Jérusalem, |il donne de la voix. Les pâturages des bergers |se flétriront. Le sommet du Carmel |se desséchera.
Commentaires sur Ésaïe 66:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Une voix de bruit venant de la ville, une voix venant du temple, une voix du Seigneur - Il est très remarquable que des paroles similaires aient été prononcées par Jésus, fils d'Ananias, avant la destruction de Jérusalem. Voir son histoire très touchante rapportée par Josèphe, Guerre, B. vi., chap. v.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Une voix bruyante venant de la ville - C'est-à-dire de la ville de Jérusalem. Le prophète voit en vision un tumulte dans la ville. Il entend une voix qui sort du temple. Ses manières et son langage sont rapides et pressés, comme ceux d'un homme qui verrait soudain une vaste assemblée tumultueuse et entendrait le son confus de nombreuses voix. Il y a aussi une brusquerie remarquable dans toute la description. Le verset précédent était calme et solennel. Il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-14Le prophète se tourne vers ceux qui respectent la Parole de Dieu, il les réconforte et les encourage. Le Seigneur apparaîtra, à la joie de l'humble croyant, mais à la confusion des hypocrites et des persécuteurs. Quand l'Esprit descendit ici-bas, et quand l'évangile se répandit, émanant de Sion, des multitudes se convertirent en peu de temps. La Parole de Dieu, et particulièrement Ses Promesses et Ses Ordonnances, sont les consolations de l'église. Un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Cette situation est comparable à celle décrite en Ez 9 lorsque le bourreau que Dieu a désigné a commencé à détruire les méchants habitants de Jérusalem. • Dieu allait châtier les membres désobéissants de son propre peuple. Ils étaient ses ennemis à cause de leur persistance dans le péché et de leur rejet de Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Le prophète assiste en esprit au jugement qu'il vient d'annoncer. Il entend un fracas pareil à celui du tonnerre : l'Eternel sort de sa résidence (la ville, le temple) pour foudroyer ses ennemis ; c'est sa réponse au défi des moqueurs (verset 5 ; comparez le jugement des profanateurs en Sion33.14). Joël parle également de l'Eternel qui rugira de Sion (Joël 3.16).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 66:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 66
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires