Ésaïe 61:6

Ésaïe 61:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mais vous, on vous appellera sacrificateurs de l’Éternel, On vous nommera serviteurs de notre Dieu ; Vous mangerez les richesses des nations, Et vous vous glorifierez de leur gloire.
• Bible Segond 21 (S21)Quant à vous, on vous appellera «prêtres de l'Eternel», on vous dira: «serviteurs de notre Dieu». Vous mangerez les ressources des nations et vous tirerez profit de leur gloire.
• Bible du Semeur (BDS)Mais vous, on vous appellera |« Prêtres de l’Eternel » ; on dira que vous êtes |servants de notre Dieu. Vous jouirez |des trésors des nations et vous mettrez votre fierté |dans ce qui fait leur gloire.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais vous, on vous appellera sacrificateurs de l'Eternel, On vous nommera serviteurs de notre Dieu; Vous mangerez les richesses des nations, Et vous vous glorifierez de leur gloire.

Contexte de Ésaïe 61:6

4Ils relèveront les anciennes ruines, ils rebâtiront les maisons jadis abattues, ils restaureront les villes restées si longtemps dévastées. 5Des étrangers seront là pour veiller sur vos troupeaux; des gens venus d'ailleurs laboureront pour vous et cultiveront vos vignes. Vous-mêmes porterez le titre de “Prêtres du Seigneur”. On dira en parlant de vous: “Les serviteurs de notre Dieu”. Vous pourrez profiter de la fortune des nations et faire étalage de leurs richesses. 7«Vous avez souffert le déshonneur, et même deux fois plutôt qu'une. Votre lot était l'humiliation, les gens crachaient sur vous, dit le Seigneur. C'est pourquoi, en compensation, vous recevrez double part dans le pays de ces gens-là, et vous vivrez dès lors dans une joie éternelle. 8Moi, le Seigneur, j'aime en effet qu'on respecte le droit, mais je déteste, je trouve indigne qu'on prenne quelque chose de force. Je vous donnerai donc un vrai dédommagement et je m'engagerai envers vous solennellement et pour toujours.»

Ésaïe 61:6 mot à mot

וְאַתֶּ֗ם כֹּהֲנֵ֤י יְהוָה֙ תִּקָּרֵ֔אוּ מְשָׁרְתֵ֣י אֱלֹהֵ֔ינוּ יֵאָמֵ֖ר לָכֶ֑ם חֵ֤יל גּוֹיִם֙ תֹּאכֵ֔לוּ וּבִכְבוֹדָ֖ם תִּתְיַמָּֽרוּ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
• appelleraקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
• sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• nommeraאָמַר'âmar · direH559
• serviteursשָׁרַתshârath · servirH8334
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
• mangerezאָכַל'âkal · mangerH398
• richessesחַ֫יִלchayil · force : richeH2428
• nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
• glorifierezיָמַרyâmar · échangerH3235
• gloireכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519

Références croisées de Ésaïe 61:6

• Ésaïe 60:17J'apporterai chez toi du fer au lieu de pierres, du bronze au lieu de bois, de l'argent au lieu de fer, de l'or au lieu de bronze. L'autorité et le pouvoir que j'instaurerai chez toi, c'est la paix et la justice.
• Ésaïe 66:21J'irai même jusqu'à choisir dans ces nations des prêtres et des lévites, déclare le Seigneur.
• Exode 19:6mais vous serez pour moi un royaume de prêtres, une nation consacrée à mon service.” Voilà ce que tu diras aux Israélites.»
• Romains 12:1Frères, puisque Dieu a ainsi manifesté sa bonté pour nous, je vous exhorte à vous offrir vous-mêmes en sacrifice vivant, réservé à Dieu et qui lui est agréable. C'est là le véritable culte que vous lui devez.
• 1 Pierre 2:5Prenez place vous aussi, comme des pierres vivantes, dans la construction du temple spirituel. Vous y formerez un groupe de prêtres consacrés à Dieu, vous lui offrirez des sacrifices spirituels, qui lui seront agréables par Jésus-Christ.
• Apocalypse 1:6il a fait de nous un royaume de prêtres pour servir Dieu, son Père. A lui soient la gloire et la puissance pour toujours! Amen.
• Apocalypse 5:10Tu as fait d'eux un royaume de prêtres pour servir notre Dieu, et ils régneront sur la terre.»
• Apocalypse 20:6Heureux ceux qui ont part à cette première résurrection! Ils appartiennent à Dieu et la seconde mort n'a pas de pouvoir sur eux; ils seront prêtres de Dieu et du Christ, et ils régneront avec le Christ pendant les mille ans.
• Ézéchiel 14:11De cette façon, les Israélites n'iront plus se perdre loin de moi, ils ne se rendront plus impurs par leurs nombreuses désobéissances, mais ils seront mon peuple et je serai leur Dieu. Je l'affirme, moi, le Seigneur Dieu.»
• 1 Corinthiens 3:5Au fond, qui est Apollos? et qui est Paul? Nous sommes simplement des serviteurs de Dieu, par lesquels vous avez été amenés à croire. Chacun de nous accomplit le devoir que le Seigneur lui a confié:
• 1 Corinthiens 4:1Vous devez donc nous considérer comme des serviteurs du Christ, chargés de gérer les vérités secrètes de Dieu.
• 2 Corinthiens 6:4Au contraire, nous cherchons en toutes circonstances à nous présenter comme de vrais serviteurs de Dieu: nous supportons avec beaucoup de patience les souffrances, les détresses et les angoisses.
• 2 Corinthiens 11:23Ils sont serviteurs du Christ? Eh bien – je vais parler comme si j'avais complètement perdu la raison – je le suis plus qu'eux. J'ai peiné plus qu'eux, j'ai été en prison bien plus fréquemment, frappé beaucoup plus et en danger de mort plus souvent.
• Éphésiens 4:11C'est lui qui a fait des dons particuliers aux hommes: des uns il a fait des apôtres, d'autres des prophètes, d'autres encore des évangélistes, des pasteurs ou des enseignants.
• Ésaïe 23:18Mais ses profits et ses gains seront consacrés au Seigneur. On ne les amassera pas, on ne les conservera pas, mais ils serviront à nourrir, à rassasier et à vêtir somptueusement ceux qui habitent en présence du Seigneur.
• Ésaïe 60:6Ton pays se couvre d'une foule de chameaux: ce sont les caravanes de Madian et d'Éfa, arrivant toutes de Saba. Elles apportent de l'or et de l'encens en chantant les hauts faits du Seigneur.

Commentaires sur Ésaïe 61:6

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Mais vous serez nommés - L'idée est ici littéralement : "Il n'y aura pas besoin que vous vous engagiez dans les affaires de l'agriculture. Tout cela sera fait par d'autres ; et vous, en tant que ministres de Dieu, vous pourrez vous consacrer entièrement aux devoirs de la religion. Le monde vous sera tributaire, et vous jouirez des productions de tous les pays ; vous pourrez donc vous consacrer exclusivement au service de Yahvé, comme un royaume de…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-9Dans ce texte, des promesses sont faites aux Juifs, lors de leur retour de captivité ; par extension, elles s'étendent à tous ceux qui, par la Grâce, sont délivrés de tout « esclavage » spirituel. Une âme impie ressemble à une ville en ruines, sans aucun mur, elle est comme une maison délabrée ; mais, par la Puissance de l'évangile et de la Grâce de Christ, elle est apte à devenir une habitation de Dieu, par l'Esprit. Par cette Grâce divine, nous devenons…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 6La nation remplira sa vocation originelle (Ex 19.6).Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 61:6

• Israël, Prophéties concernant
• Ministre, Christian
• Prêtre
• Église

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Ésaïe II
• Prophète

Commentaires sur Ésaïe 61

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings