Bible du Semeur
Ésaïe 49:19
19Car ton pays en ruine, dévasté, désolé, deviendra trop étroit |pour tous tes habitants ; ceux qui te dévoraient |auront fui loin de toi.
Ésaïe 49:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dans tes places ravagées et désertes, Dans ton pays ruiné, Tes habitants seront désormais à l’étroit ; Et ceux qui te dévoraient s’éloigneront.
- Bible Segond 21 (S21)Oui, dans tes places dévastées et désertes, dans ton pays ruiné, tes habitants seront désormais à l'étroit, et ceux qui te dévoraient s'éloigneront.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dans tes places ravagées et désertes, Dans ton pays ruiné, Tes habitants seront désormais à l'étroit; Et ceux qui te dévoraient s'éloigneront.
- Bible Darby (DBY)Car [dans] tes lieux déserts et tes contrées désolées et ton pays détruit, tu seras maintenant à l’étroit à cause des habitants, et ceux qui te dévoraient seront loin.
Contexte de Ésaïe 49:19
17Déjà tes fils accourent, ceux qui te détruisaient |et qui te ravageaient s’en iront loin de toi. 18Porte les yeux autour de toi, |regarde : ils se rassemblent tous, et ils viennent vers toi. Aussi vrai que je suis vivant, déclare l’Eternel, tu t’en revêtiras |comme d’une parure, et tu te les attacheras |comme la mariée sa ceinture. Car ton pays en ruine, dévasté, désolé, deviendra trop étroit |pour tous tes habitants ; ceux qui te dévoraient |auront fui loin de toi. 20Tu entendras tes fils |dont tu étais privée te répéter : « Ce lieu est trop étroit pour nous. Fais-nous donc de la place, pour que nous puissions habiter ici ! » 21Alors tu te demanderas : « Qui donc a mis, pour moi, |tous ces enfants au monde ? J’étais privée d’enfants, |stérile, et bannie en exil. Qui donc a élevé ceux-ci ? J’étais demeurée seule : ceux-là, d’où viennent-ils ? »
Lire Ésaïe 49 en entierÉsaïe 49:19 mot à mot
כִּ֤י חָרְבֹתַ֙יִךְ֙ וְשֹׁ֣מְמֹתַ֔יִךְ וְאֶ֖רֶץ הֲרִֽסֻתֵ֑יךְ כִּ֤י עַתָּה֙ תֵּצְרִ֣י מִיּוֹשֵׁ֔ב וְרָחֲק֖וּ מְבַלְּעָֽיִךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tesכִּיkîy · carH3588
- ravagéesחׇרְבָּהchorbâh · désolationH2723
- désertesשָׁמֵםshâmêm · être désolé : détruitH8074
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- ruinéהֲרִיסוּתhărîysûth · ruinesH2035
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- désormaisעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- étroitיָצַרyâtsar · être dans la détresseH3334
- dévoraientבָּלַעbâla‛ · engloutirH1104
- éloignerontרָחַקrâchaq · éloignerH7368
Références croisées de Ésaïe 49:19
- Ésaïe 49:8Voici ce que dit l’Eternel : Au moment favorable |je répondrai à ton appel, et au jour du salut |je viendrai à ton aide. Je te protégerai, |et je t’établirai pour conclure une alliance avec le peuple et pour relever le pays, pour faire le partage |des patrimoines dévastés,
- Ésaïe 51:3Oui, l’Eternel |va consoler Sion, ses ruines lui inspireront |de la compassion ; il rendra son désert |comme l’Eden, la steppe comme le jardin |de l’Eternel. La joie et l’allégresse |y régneront, et l’on y entendra |de la musique |et des chants de reconnaissance.
- Ésaïe 54:1Pousse des cris de joie, |toi qui étais stérile, toi qui n’enfantais pas ! Eclate en chants joyeux, |crie d’allégresse, toi qui n’as pas connu |les douleurs de l’enfantement ! Car l’Eternel déclare : Les enfants de la délaissée |seront bien plus nombreux que ceux de la femme mariée.
- Jérémie 30:18Voici ce que déclare l’Eternel : Moi, je vais restaurer |les habitations de Jacob, et j’aurai compassion |de toutes ses demeures ; la ville sera rebâtie |sur ses décombres, le palais sera restauré |sur son emplacement.
- Jérémie 33:10Voici ce que déclare l’Eternel au sujet de ce lieu qui est, selon vos dires, un pays dévasté où il ne reste plus ni être humain ni bête : Les villes de Juda et les rues de Jérusalem sont désolées, privées d’habitants, sans être humain ni bête.
- Ézéchiel 36:9Je vais m’occuper de vous, je me tournerai vers vous, vous serez de nouveau cultivées et ensemencées,
- Zacharie 2:4– Que viennent-ils faire ? demandai-je. Il me répondit : Ils sont venus pour faire trembler les nations qui ont dispersé Juda, de sorte que personne n’osait plus relever la tête. Ils abattront les cornes de ces nations qui ont levé leurs cornes contre Juda pour en disperser la population.
- Zacharie 10:10Je les ramènerai d’Egypte, je les rassemblerai |de l’Assyrie, je les ferai rentrer |en Galaad et au Liban, et, même ainsi, l’espace |ne leur suffira pas.
- Ésaïe 49:17Déjà tes fils accourent, ceux qui te détruisaient |et qui te ravageaient s’en iront loin de toi.
- Psaumes 56:1Au maître de chant. Sur la mélodie de « Colombe silencieuse des pays lointains ». Cantique composé par David lorsqu’il fut pris par les Philistins à Gath.
- Psaumes 124:3alors ils nous auraient |engloutis tout vivants dans l’ardeur de leur rage |déchaînée contre nous.
- Proverbes 1:12nous l’engloutirons tout vif comme le séjour des morts, il disparaîtra tout entier comme ceux qui descendent dans la tombe.
- Jérémie 30:16Mais ceux qui te dévorent |seront tous dévorés ; et tous tes oppresseurs |s’en iront en exil. Ceux qui t’auront pillée |seront pillés eux-mêmes, oui, ceux qui t’auront dépouillée |seront à leur tour dépouillés.
- Jérémie 51:33Voici ce que déclare |le Seigneur des armées célestes, |Dieu d’Israël : Oui, la population de Babylone |est pareille à une aire |au temps où on la foule. Encore un peu de temps et l’heure des récoltes |sera venue pour elle.
- Ézéchiel 36:3à cause de cela, prophétise et dis-leur : Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Puisque, de toutes parts, on vous a dévastées, on vous a convoitées, pour que vous deveniez la possession des autres nations, puisque l’on a tenu sur vous des propos injurieux,
Commentaires sur Ésaïe 49:19
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Pour tes ruines et tes lieux désolés - Ton pays sur lequel la ruine s'est étendue, et sur lequel la nation exilée porte le deuil. Et le pays de ta destruction - C'est-à-dire ton pays en ruines. Cette construction n'est pas rare lorsqu'un nom est utilisé pour exprimer le sens d'un adjectif. Ainsi, dans le Psaume 2:6, l'expression hébraïque (en marge) est correctement rendue par " ma colline sainte " ; ici, le sens est que leur pays tout entier avait été…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-23Dans ce texte, Sion est comparée à une veuve affligée, privée de ses enfants. En fait, ils se rassemblent tous vers elle, de façon à ce qu'elle trouve l'assurance et le réconfort. En certaines périodes, l'église est « désolée et bien méprisable » ; malgré tout ses afflictions ne dureront pas éternellement, et Dieu saura y remédier. Il est tout à fait capable de prédisposer le cœur des hommes en faveur du rapatriement des Israélites, même parmi les «…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-21L'explosion démographique s'étendra au-delà d'Israël pour inclure les membres des nations étrangères qui se tournent vers le Seigneur (voir 56.6–8 ; Ap 7.9). • La population élargie aura besoin d'un espace qui ira bien au-delà des frontières traditionnelles de la terre d'Israël (voir aussi Za 2.4).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 49:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 49
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires