King James Française
Ésaïe 1:25
25Et je tournerai ma main sur toi, et purgerai parfaitement tes scories, et j’ôterai tout ton étain.
Ésaïe 1:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je porterai ma main sur toi, Je fondrai tes scories, comme avec de la potasse, Et j’enlèverai toutes tes parcelles de plomb.
- Bible Segond 21 (S21)Je porterai de nouveau la main contre toi: je te débarrasserai de tes impuretés comme avec de la potasse et j’éliminerai toutes tes parcelles de plomb.
- Bible du Semeur (BDS)Je tournerai ma main |contre toi, ô Jérusalem, je fondrai tes scories, comme avec de la soude, et je vais supprimer |tous tes déchets.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je porterai ma main sur toi, Je fondrai tes scories, comme avec de la potasse, Et j'enlèverai toutes tes parcelles de plomb.
Contexte de Ésaïe 1:25
23Tes princes sont rebelles et compagnons de voleurs; chacun d’eux aime les présents et court après les récompenses; ils ne font pas justice à l’orphelin, et la cause de la veuve ne vient pas devant eux. 24C’est pourquoi dit le SEIGNEUR, le SEIGNEUR des armées, le Puissant d’Israël : Ah, je m’apaiserai de mes adversaires, et je me vengerai de mes ennemis. Et je tournerai ma main sur toi, et purgerai parfaitement tes scories, et j’ôterai tout ton étain. 26Et je rétablirai tes juges comme la première fois, et tes conseillers comme au commencement; après cela tu seras appelée La ville de la droiture, la ville fidèle. 27Sion sera rachetée par le jugement, et ces convertis par la droiture.
Lire Ésaïe 1 en entierÉsaïe 1:25 mot à mot
וְאָשִׁ֤יבָה יָדִי֙ עָלַ֔יִךְ וְאֶצְרֹ֥ף כַּבֹּ֖ר סִיגָ֑יִךְ וְאָסִ֖ירָה כָּל־בְּדִילָֽיִךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 1:25
- Zacharie 13:7Réveille-toi, ô épée, contre mon pasteur, contre l’homme qui est mon compagnon, dit le SEIGNEUR des armées; frappe le pasteur, et les brebis seront dispersées; et je tournerai ma main sur les petits.
- Apocalypse 3:19Je reprends et je châtie tous ceux que j’aime; aie donc du zèle, et repens-toi.
- Ésaïe 1:22Ton argent est devenu scories; ton vin est mêlé avec de l’eau.
- Ésaïe 4:4Quand le SEIGNEUR aura lavé la souillure des filles de Sion, et aura purgé le sang de Jérusalem du milieu d’elle, par l’esprit de jugement et par l’esprit embrasant.
- Ésaïe 6:11Puis je dis: SEIGNEUR, jusqu’à quand? Et il répondit: Jusqu’à ce que les villes soient dévastées, sans habitants, sans hommes dans les maisons, et que le pays soit entièrement ravagé,
- Jérémie 6:29Les soufflets des forges sont brûlés; le plomb est consumé par le feu; le fondeur fond en vain: car les méchants ne sont pas retirés.
- Jérémie 9:7C’est pourquoi, ainsi dit le SEIGNEUR des armées: Voici je vais les fondre, et les éprouver, car comment agirais-je à l’égard de la fille de mon peuple?
- Ézéchiel 20:38Je séparerai de vous les rebelles et ceux qui se sont révoltés contre moi; je les ferai sortir du pays où ils séjournent; mais ils n’entreront point sur le sol d’Israël. Ainsi vous saurez que JE SUIS le SEIGNEUR.
- Sophonie 3:11En ce jour-là, tu ne seras plus honteuse à cause de toutes tes actions par lesquelles tu as transgressé contre moi: parce qu’alors j’ôterai du milieu de toi ceux qui se réjouissent de ton orgueil; et tu ne t’enorgueilliras plus à cause de ma sainte montagne.
- Malachie 3:3Et il sera assis, comme celui qui raffine et purifie l’argent; et il purifiera les fils de Lévi, et les purgera comme l’or et l’argent, afin qu’ils puissent offrir au SEIGNEUR une offrande dans la droiture.
- Matthieu 3:12Dont le van est dans sa main, et il nettoiera parfaitement son aire, et amassera son blé dans le grenier; mais il brûlera la paille avec le feu qui ne s’éteint pas.
Commentaires sur Ésaïe 1:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Je tournerai ma main sur toi - C'est ce que dit la version courante, et cela semble être une métaphore tirée de la coutume de ceux qui, lorsque le métal est fondu, enlèvent les scories avec leur main avant qu'il ne soit versé dans le moule. J'ai vu cela se faire à main nue, sans qu'il y ait eu le moindre dommage. Purge tes scories " Dans la fournaise " - Le texte a כבר cabbor, que certains rendent par " comme avec du savon ", comme si c'était la même…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Et je tournerai ma main vers toi - Cette expression peut avoir deux significations. La main peut être tendue dans deux buts, soit pour infliger un châtiment, soit pour apporter aide et protection. L'expression se réfère ici manifestement à la seconde, à l'acte de rédemption et de restauration de son peuple ( Ésaïe 1:26-27). L'idée peut être exprimée ainsi : "J'étendrai ma main pour punir mes ennemis Esaïe 1:24, et je tournerai ma main vers toi pour te…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-31Ni les villes saintes, ni les cités royales ne peuvent être fidèles dans leurs actes et leurs engagements, si la piété ne « demeure » pas en elles. La crasse peut briller comme l'argent ; le vin mêlé à de l'eau, peut garder toujours la même couleur ! Ceux qui disposent de grands moyens pour aider les malheureux, tout en restant passifs, ne font que les opprimer davantage. Les hommes peuvent accomplir beaucoup, lorsqu'ils sont placés sous des contraintes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25Dieu, qui est normalement le protecteur d'Israël, devient leur agresseur. Cependant, son dessein dépasse la simple sanction. • Dieu utilisera cet exil pour éliminer les méchants de son peuple et pour purifier ceux qui reviendront.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 1:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires