King James Française
Ésaïe 45:19
19Je n’ai pas parlé en secret, dans quelque lieu obscur de la terre; je n’ai pas dit à la semence de Jacob: Cherchez-moi en vain. Moi, le SEIGNEUR parle avec intégrité, je déclare ce qui est droit.
Ésaïe 45:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je n’ai point parlé en cachette, Dans un lieu ténébreux de la terre ; Je n’ai point dit à la postérité de Jacob : Cherchez-moi vainement ! Moi, l’Éternel, je dis ce qui est vrai, Je proclame ce qui est droit.
- Bible Segond 21 (S21)Je n'ai pas parlé en cachette, dans un recoin ténébreux de la terre, je n'ai pas dit à la descendance de Jacob: «Cherchez-moi dans le vide!» En effet, moi, l'Eternel, je dis ce qui est juste, je révèle ce qui est droit.
- Bible du Semeur (BDS)Je n’ai pas parlé en secret ni dans un coin ténébreux de la terre, car aux descendants de Jacob, |je n’ai pas dit : « Recherchez-moi dans le chaos. » Moi, je suis l’Eternel, |je dis ce qui est juste, je proclame ce qui est droit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je n'ai point parlé en cachette, Dans un lieu ténébreux de la terre; Je n'ai point dit à la postérité de Jacob: Cherchez-moi vainement! Moi, l'Eternel, je dis ce qui est vrai, Je proclame ce qui est droit.
Contexte de Ésaïe 45:19
17Mais Israël sera sauvé dans le SEIGNEUR, d’un salut éternel; vous ne serez ni honteux, ni confus à jamais. 18Car ainsi dit le SEIGNEUR, qui a créé les cieux, Dieu lui-même qui a formé la terre et qui l’a faite, il l’a établie, il ne l’a pas créée en vain, il l’a formée pour être habitée: JE SUIS le SEIGNEUR, et il n’y en a pas d’autre. Je n’ai pas parlé en secret, dans quelque lieu obscur de la terre; je n’ai pas dit à la semence de Jacob: Cherchez-moi en vain. Moi, le SEIGNEUR parle avec intégrité, je déclare ce qui est droit. 20Assemblez-vous et venez, approchez-vous ensemble, vous, qui vous êtes échappés des nations; ils n’ont aucune connaissance, ceux qui portent le bois de leur image taillée, et prient à un dieu qui ne peut sauver. 21Dites, et faites-les approcher, oui, qu’ils prennent conseil ensemble, qui a déclaré cela depuis le temps jadis? qui l’a dit depuis longtemps? N’est-ce pas moi, le SEIGNEUR? Et il n’y a pas d’autre Dieu hormis moi; un Dieu juste et un Sauveur, il n’y en a pas d’autre hormis moi.
Lire Ésaïe 45 en entierÉsaïe 45:19 mot à mot
לֹ֧א בַסֵּ֣תֶר דִּבַּ֗רְתִּי בִּמְקוֹם֙ אֶ֣רֶץ חֹ֔שֶׁךְ לֹ֥א אָמַ֛רְתִּי לְזֶ֥רַע יַעֲקֹ֖ב תֹּ֣הוּ בַקְּשׁ֑וּנִי אֲנִ֤י יְהוָה֙ דֹּבֵ֣ר צֶ֔דֶק מַגִּ֖יד מֵישָׁרִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- parléדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- cachetteסֵ֫תֶרsêther sithrâh · secretH5643
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- ténébreuxחֹ֫שֶׁךְchôshek · ténèbresH2822
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- ditאָמַר'âmar · direH559
- postéritéזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- Cherchezבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- vainementתֹּ֫הוּtôhû · absence de formeH8414
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- estאֲנִי'ănîy · jeH589
- vraiצֶ֫דֶקtsedeq · justiceH6664
- proclameנָגַדnâgad · direH5046
- droitמֵישָׁרmêyshâr · droitureH4339
Références croisées de Ésaïe 45:19
- Ésaïe 43:9Que toutes les nations se rassemblent ensemble, et que les peuples s’assemblent: qui parmi eux peut déclarer cela, et nous a montré les choses précédentes? qu’ils produisent leurs témoins, et qu’ils se justifient; qu’on les entende et qu’on dise: C’est la vérité.
- Ésaïe 48:16Approchez-vous de moi, entendez ceci: Je n’ai pas parlé en secret depuis le commencement; depuis le temps que cela a été, JE SUIS là; et maintenant le SEIGNEUR DIEU, et son esprit, m’a envoyé.
- Deutéronome 29:29Les choses cachées appartiennent au SEIGNEUR notre Dieu, mais les choses qui sont révélées nous appartiennent ainsi qu’à nos enfants pour toujours, afin que nous fassions toutes les paroles de cette loi.
- Deutéronome 30:11Car ce commandement que je te commande ce jour n’est pas caché de toi, et n’est pas loin non plus.
- Proverbes 1:21Elle crie à l’entrée dans les carrefours, à l’ouverture des portes; elle prononce ses paroles dans la ville, disant:
- Proverbes 8:1La sagesse ne crie-t-elle pas? et l’intelligence n’élève-t-elle pas sa voix?
- Jean 7:26Mais voici, il parle librement, et on ne lui dit rien. Est-ce que les gouvernants savent en effet que celui-ci est le vrai Christ?
- Jean 7:37Et le dernier jour, qui est le grand jour de la fête, Jésus se trouvait là, et criait, disant, Si quelqu’un a soif, qu’il vienne à moi, et qu’il boive.
- Jean 18:20Jésus lui répondit, J’ai parlé ouvertement au monde; j’ai toujours enseigné dans la synagogue et dans le temple, où les Juifs ont toujours l’habitude de s’assembler; et je n’ai rien dit en secret.
- Actes 2:4Et ils furent tous remplis de la Sainte Présence de Christ, et ils commencèrent à parler d’autres langues, selon que l’Esprit leur donnait de prononcer.
- Ésaïe 1:15Et quand vous étendrez vos mains, je cacherai mes yeux de vous; oui, quand vous multiplierez les prières, je n’entendrai pas: vos mains sont pleines de sang.
- Ésaïe 8:19Et quand ils vous diront: Enquérez-vous de ceux qui évoquent les esprits et les devins qui regardent et qui murmurent: un peuple ne s’enquerra-t-il pas vers son Dieu? pour les vivants auprès des morts?
- Ésaïe 55:6Cherchez le SEIGNEUR pendant qu’il peut être trouvé, appelez-le, tandis qu’il est près.
- Ésaïe 58:1Élève la voix, ne te retiens pas; élève ta voix comme une trompette; et montre à mon peuple leur transgression, et à la maison de Jacob leurs péchés.
- 1 Chroniques 28:8Maintenant donc, aux yeux de tout Israël, de l’assemblée du SEIGNEUR, et devant notre Dieu qui l’entend, je vous somme de garder et de rechercher diligemment tous les commandements de le SEIGNEUR, votre Dieu, afin que vous possédiez ce bon pays, et que vous en fassiez hériter vos enfants après vous, à jamais.
- 2 Chroniques 15:2Et il sortit au-devant d’Asa, et lui dit: Asa, et tout Juda et Benjamin, écoutez-moi! Le SEIGNEUR est avec vous quand vous êtes avec lui. Si vous le cherchez, vous le trouverez; mais si vous l’abandonnez, il vous abandonnera.
Commentaires sur Ésaïe 45:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Je n'ai pas parlé en secret, dans un lieu obscur de la terre - En opposition à la manière dont les oracles païens donnaient leurs réponses, qui étaient généralement délivrées de quelque caverne profonde et obscure. Tel était le siège de la Sibylle de Cumes : - Excisum Euboicae latus ingens rupis in antrum. Virg. Aen. 6:42. "Une grotte creusée dans le flanc d'un énorme rocher" Telle était celle du célèbre oracle de Delphes ; dont, dit Strabon, lib. ix…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Je n'ai pas parlé en secret - Le mot rendu par "secret"(סתר sı̂ther ) désigne une dissimulation, une couverture ; et l'expression signifie ici secrètement, en privé. Il n'a pas imité les oracles païens en prononçant ses prédictions depuis des cavernes sombres et profondes, et englobées dans les circonstances d'un mystère affreux, et dans une obscurité conçue. Dans un lieu obscur de la terre - Dans une caverne ou une niche sombre, à la manière des oracles…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-19Les croyants, dans la prière, peuvent faire part de leurs besoins ; toutefois, s'ils prient pour satisfaire leur convoitise, leur requête ne sera pas « retenue » par le ciel. Qu'il est fréquent, dans la Parole, d'entendre Dieu demander des comptes à l'homme ! Cyrus organisa le retour de captivité des Juifs. Les rachetés, de leur côté, seront conduits vers le ciel, par Christ. Cette restauration du peuple élu aurait dû convaincre bon nombre des enfants…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-25Le salut vient uniquement du Seigneur qui est le créateur, le révélateur et l'exécuteur de sa volonté dans l'histoire humaine. Il a promis d'établir une nouvelle ère de salut et de justice (voir 45.8). Chaque être humain se soumettra à Dieu volontairement ou non (45.23–24).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 45:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 45
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires