King James Française
Ésaïe 34:12
12Le royaume réclamera ses notables, mais il n’y en aura aucun, et tous ses princes seront réduits à rien.
Ésaïe 34:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il n’y aura plus de grands pour proclamer un roi, Tous ses princes seront anéantis.
- Bible Segond 21 (S21)Ses notables n'y proclameront plus de roi, tous ses princes auront disparu.
- Bible du Semeur (BDS)Ses nobles ne pourront |plus proclamer de roi, et tous ses grands |seront réduits à rien.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il n'y aura plus de grands pour proclamer un roi, C'en sera fini de tous leurs princes.
Contexte de Ésaïe 34:12
10Elle ne sera pas éteinte ni nuit ni jour; sa fumée montera pour toujours; elle sera dévastée de génération en génération; personne n’y passera à toujours et toujours. 11Mais le cormoran et le butor la posséderont; le hibou et le corbeau y demeureront; et il étendra sur elle le cordeau de confusion et les pierres du vide. Le royaume réclamera ses notables, mais il n’y en aura aucun, et tous ses princes seront réduits à rien. 13Les épines pousseront dans ses palais, les orties et les ronces dans ses forteresses; et elle sera le repaire des dragons, et la cour des hiboux. 14Les bêtes sauvages du lieu aride rencontreront aussi les bêtes sauvages de l’île, et le satyre criera à son compagnon; la chouette se reposera là, et s’y trouvera un lieu de repos.
Lire Ésaïe 34 en entierÉsaïe 34:12 mot à mot
חֹרֶ֥יהָ וְאֵֽין־שָׁ֖ם מְלוּכָ֣ה יִקְרָ֑אוּ וְכָל־שָׂרֶ֖יהָ יִ֥הְיוּ אָֽפֶס׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 34:12
- Ésaïe 3:6Quand un homme saisira son frère de la maison de son père, disant: tu as un vêtement, sois notre gouverneur et que cette ruine soit sous ta main.
- Ecclésiaste 10:16Malheur à toi, pays, dont le roi est un enfant, et dont les princes mangent dès le matin!
- Ésaïe 41:24Voici, vous êtes moins que rien, et votre œuvre est futile; celui qui vous choisit est une abomination.
- 1 Corinthiens 8:4Pour ce qui est donc de manger des choses offertes en sacrifice aux idoles, nous savons qu’une idole n’est rien dans le monde, et qu’il n’y a aucun autre Dieu qu’un seul.
- 1 Corinthiens 13:2Et même si j’ai le don de prophétie, et que je comprenne tous les mystères et toute connaissance; et même si j’ai toute la foi jusqu’à transporter les montagnes, et je n’ai pas la charité, je ne suis rien.
- 2 Corinthiens 12:11Je suis devenu insensé en me vantant; vous m’y avez contraint, car je devais être recommandé de vous, car en rien je n’ai été inférieur aux plus importants apôtres, bien que je ne sois rien.
Commentaires sur Ésaïe 34:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Ils appelleront les nobles au royaume - Une interprétation plus correcte de cette phrase serait : " Ils appelleront les nobles, mais il n'y aura pas de royaume " L'idée est que le royaume serait désolé ; il n'y aurait pas de peuple pour gouverner. Ou encore, il n'y aura pas de nobles qui survivront à la destruction et qui pourront prendre en charge le gouvernement de l'État. L'idée est tirée d'un gouvernement ou d'une constitution où le monarque est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-17Ceux qui cherchent à mener l'église à la ruine, ne parviendront jamais à leur but, mais de plus, courent à leur propre perte ! Quels tristes changements peut opérer le péché ! Il transforme une terre fructueuse en un lieu stérile, une ville peuplée en un désert. Comparons tout ce que nous découvrons dans le « Livre de l'Éternel », avec les faits liés à la Providence, autour de nous, afin d'être plus diligents, en cherchant le Royaume de Dieu et Sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-14Les animaux sauvages, les oiseaux nocturnes et les plantes hostiles avec des épines et des orties créaient une ambiance étrange.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12La royauté en Edom n'était pas héréditaire, mais élective ; les descendants d'Esaü formaient une aristocratie dont les membres choisissaient parmi eux le roi (voir Genèse 36.15 et suivants).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 34:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 34
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires