King James Française
Ésaïe 29:21
21Ceux qui tiennent coupable un homme pour un mot, et qui tendent des pièges à celui qui reprend à la porte, et qui écartent le juste par une chose futile.
Ésaïe 29:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ceux qui condamnaient les autres en justice, Tendaient des pièges à qui défendait sa cause à la porte, Et violaient par la fraude les droits de l’innocent.
- Bible Segond 21 (S21)ceux qui condamnaient un homme pour un mot, tendaient des pièges à celui qui défendait sa cause à la porte de la ville et écartaient le juste par des accusations sans fondement.
- Bible du Semeur (BDS)ceux qui condamnent |les gens par leur parole, ceux qui tendent des pièges |aux juges dans les tribunaux, ceux qui perdent le juste |sans aucune raison, |oui, tous disparaîtront.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ceux qui condamnaient les autres en justice, Tendaient des pièges à qui défendait sa cause à la porte, Et violaient par la fraude les droits de l'innocent.
Contexte de Ésaïe 29:21
19Les dociles aussi augmenteront leur joie dans le SEIGNEUR, et les pauvres d’entre les hommes se réjouiront dans le Seul Saint d’Israël. 20Car le terrible sera réduit à rien, et le moqueur sera consumé, et tous ceux qui veillent pour commettre l’iniquité seront retranchés, Ceux qui tiennent coupable un homme pour un mot, et qui tendent des pièges à celui qui reprend à la porte, et qui écartent le juste par une chose futile. 22C’est pourquoi ainsi dit le SEIGNEUR qui racheta Abraham, concernant la maison de Jacob: Jacob ne sera plus à présent honteux, et sa face maintenant ne pâlira plus. 23Car quand il verra ses enfants, l’œuvre de mes mains au milieu de lui, ils sanctifieront mon nom, et sanctifieront le Seul Saint de Jacob, et ils craindront le Dieu d’Israël.
Lire Ésaïe 29 en entierÉsaïe 29:21 mot à mot
מַחֲטִיאֵ֤י אָדָם֙ בְּדָבָ֔ר וְלַמּוֹכִ֥יחַ בַּשַּׁ֖עַר יְקֹשׁ֑וּן וַיַּטּ֥וּ בַתֹּ֖הוּ צַדִּֽיק׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- condamnaientחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- autresאָדָם'âdâm · hommeH120
- justiceדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- piègesקוּשׁqôsh · attirerH6983
- causeיָכַחyâkach · réprimanderH3198
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- violaientנָטָהnâţâh · étendreH5186
- droitsתֹּ֫הוּtôhû · absence de formeH8414
- innocentצַדִּיקtsaddîyq · justeH6662
Références croisées de Ésaïe 29:21
- Juges 12:6Alors ils lui disaient: Eh bien, dis: Shibboleth; et il disait Sibboleth, sans faire attention à bien prononcer; alors, le saisissant, ils le mettaient à mort aux gués du Jourdain. Il périt en ce temps-là quarante-deux mille hommes d’Éphraïm.
- Matthieu 22:15Alors les pharisiens allèrent et se consultèrent pour savoir comment ils pourraient l’embrouiller dans ses discours.
- Luc 11:53Et comme il leur disait ces choses, les scribes et les pharisiens commencèrent à le presser plus fortement, et à le provoquer de parler de beaucoup de choses,
- Jérémie 18:18Et ils ont dit: Venez, et méditons des stratagèmes contre Jérémie, car la loi ne se périra pas de chez le prêtre, ni le conseil de chez le sage, ni la parole de chez le prophète. Venez, et frappons-le de la langue, et ne soyons pas attentifs à aucune de ses paroles.
- Jérémie 20:7Ô SEIGNEUR, tu m’as trompé, et j’ai été trompé; tu es plus fort que moi, et tu as prévalu. Je suis mis en dérision chaque jour; chacun se moque de moi.
- Jérémie 26:2Ainsi dit le SEIGNEUR: Tiens-toi dans la cour de la maison du SEIGNEUR, et dis à toutes les villes de Juda, qui viennent adorer dans la maison du SEIGNEUR, toutes les paroles que je te commande de leur dire; n’en retranche pas un mot.
- Amos 5:10Ils haïssent celui qui reprend à la porte, et ils ont en abomination celui qui parle avec intégrité.
- Amos 7:10Alors Amatsia, le prêtre de Béthel, envoya à Jéroboam, roi d’Israël, disant: Amos a conspiré contre toi au milieu de la maison d’Israël; le pays n’est pas capable de supporter toutes ses paroles.
- Michée 2:6Ne prophétisez pas, disent-ils à ceux qui prophétisent; ils ne prophétiseront pas à ceux-ci, afin qu’ils ne s’attire pas de honte.
- Proverbes 28:21Faire distinction de personnes n’est pas bon; car pour un morceau de pain cet homme transgressera.
- Ézéchiel 13:19Vous me déshonorez auprès de mon peuple, pour quelques poignées d’orge et quelques morceaux de pain, en faisant mourir des âmes qui ne doivent point mourir, et en faisant vivre d’autres qui ne doivent point vivre, trompant ainsi mon peuple qui écoute le mensonge.
- Amos 5:11C’est pourquoi parce que vous piétinez le pauvre, et que vous prenez de lui des charges de blé: vous avez bâti des maisons en pierres de taille, mais vous n’y demeurerez pas; vous avez planté des vignes agréables, mais vous n’en boirez pas le vin.
- Malachie 3:5Et je m’approcherai de vous pour le jugement, et je serai un rapide témoin contre les sorciers, et contre les adultères et contre ceux qui jurent faussement, et contre ceux qui oppriment le salarié sur sa paye, et la veuve et l’orphelin, et qui détournent l’étranger de son droit, et qui ne me craignent pas, dit le SEIGNEUR des armées.
- Matthieu 26:15Et leur dit: Que me donnerez-vous, et je vous le livrerai ? Et ils convinrent avec lui trente pièces d’argent.
- Actes 3:14Mais vous avez renié le Seul Saint et le Juste, et avez désiré qu’on vous accorde un meurtrier;
- Jacques 5:6Vous avez condamné et vous avez mis à mort le juste, et il ne vous a pas résisté.
Commentaires sur Ésaïe 29:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Celui qui réprimande à la porte "Celui qui plaide à la porte" - "Ils sont entendus par le trésorier, le maître du cheval et les autres principaux officiers de la régence d'Alger, qui siègent constamment à la porte du palais à cette fin", c'est-à-dire pour la distribution de la justice. - Shaw's Travels, p. 315, fol. Il ajoute en note : "Nous lisons que les anciens sont à la porte. Deutéronome 21:15; Deutéronome 25:7; et Isaïe 29:21; Amos 5:10, de celui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Qui font d'un homme un délinquant - littéralement, "qui font pécher un homme"(מחטיאי machăṭı̂y'ēy ), c'est-à-dire qui considèrent un homme comme coupable ou criminel. Lowth rend cela de manière assez singulière : 'Qui a déconcerté le pauvre homme en parlant'. Grotius suppose qu'il s'agit de " ceux qui, à cause de la parole de Dieu, c'est-à-dire de la vraie prophétie, traitent les hommes de coupables " ; Calvin suppose qu'il s'agit de " ceux qui supportent…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-24Les merveilleux changements prédits dans ce texte, peuvent se rapporter au devenir de Juda, bien qu'ils concernent en fait un avenir plus lointain. Quand la « grande moisson » des âmes, parmi les « Gentils », sera recueillie par Christ, alors le désert sera changé en un champ fertile ; quant à l'assemblée religieuse des Juifs, celle qui fut longtemps florissante, elle sera rendue semblable à une forêt abandonnée. Ceux qui, quand dans l'épreuve, trouvent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Le faux témoignage qui a conduit à l'oppression des pauvres par la ruse dans les tribunaux de l'époque d'Ésaïe prendrait fin. Grâce à l'œuvre de Dieu dans leurs cœurs, les gens se détourneraient de leur ancien comportement de pécheur.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Ce verset se rapporte à l'injustice des juges (comparez 10.2) ; 1Rois 21 est un exemple frappant de ce péché. A la porte : où l'on s'assemblait pour rendre la justice (Amos 5.10-12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 29:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 29
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires