King James Française
Ésaïe 23:10
10Traverse ton pays comme une rivière, ô fille de Tarsis; il n’y a plus de résistance.
Ésaïe 23:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Parcours librement ton pays, pareille au Nil, Fille de Tarsis ! Plus de joug !
- Bible Segond 21 (S21)Parcours ton pays comme le fait le Nil, fille de Tarsis! Il n’y a plus de limitation!
- Bible du Semeur (BDS)Va, population de Tarsis, |et cultive ton sol comme les Egyptiens |dans la vallée du Nil. Le port n’existe plus,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Parcours librement ton pays, pareille au Nil, Fille de Tarsis! Plus de joug!
Contexte de Ésaïe 23:10
8Qui a a pris ce conseil contre Tyr, la ville par excellence, dont les marchands sont des princes, dont les commerçants sont les honorables de la terre? 9Le SEIGNEUR des armées l’a décidé, pour ternir l’orgueil de toute gloire, et pour avilir tous les honorables de la terre. Traverse ton pays comme une rivière, ô fille de Tarsis; il n’y a plus de résistance. 11Il a étendu sa main sur la mer, il a fait trembler les royaumes; le SEIGNEUR a donné commandement contre la ville marchande, pour détruire ses forteresses. 12Il a dit: Tu ne te réjouiras plus, ô toi, vierge opprimée, fille de Sidon. Lève-toi, traverse vers Kittim; là encore tu n’auras pas de repos.
Lire Ésaïe 23 en entierÉsaïe 23:10 mot à mot
עִבְרִ֥י אַרְצֵ֖ךְ כַּיְאֹ֑ר בַּת־תַּרְשִׁ֕ישׁ אֵ֖ין מֵ֥זַח עֽוֹד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 23:10
- Ésaïe 23:12Il a dit: Tu ne te réjouiras plus, ô toi, vierge opprimée, fille de Sidon. Lève-toi, traverse vers Kittim; là encore tu n’auras pas de repos.
- Ésaïe 23:14Hurlez, vous navires de Tarsis: car votre puissance gît dévastée.
- 1 Samuel 28:20Et aussitôt Saül tomba de toute sa hauteur sur la terre, et fut fort effrayé des paroles de Samuel; et même les forces lui manquèrent, parce qu’il n’avait rien mangé de tout le jour et de toute la nuit.
- Job 12:21Il verse le mépris sur les princes, et affaiblit la force des puissants.
- Lamentations 1:6Et toute la magnificence de la fille de Sion s’est départie d’elle; ses princes sont devenus comme des cerfs qui ne trouvent aucun pâturage, et ils s’en vont, sans force devant celui qui les poursuit.
- Aggée 2:22Et je renverserai le trône des royaumes, et je détruirai la puissance des royaumes des païens; et je renverserai les chariots et ceux qui les montent; et les chevaux et ceux qui les montent seront abattus, chacun par l’épée de son frère.
- Romains 5:6Car lorsque nous étions encore sans force, au temps marqué, Christ est mort pour des impies.
- Psaumes 18:32C’est Dieu qui me ceint de puissance, et qui rend mon chemin parfait.
Commentaires sur Ésaïe 23:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Fille de Tarsis - Tyr est appelée fille de Tarsis ; peut-être parce que, Tyr étant ruinée, Tarsis était devenue la ville supérieure et pouvait être considérée comme la métropole du peuple tyrien ; ou plutôt à cause de la connexion étroite et des rapports perpétuels entre elles, selon la latitude de signification dans laquelle les Hébreux utilisent les mots fils et fille pour exprimer toute sorte de conjonction et de dépendance. מזח mezach, une gaine, qui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Traverse ton pays comme un fleuve - Ce verset a été très diversement interprété. Vitringa suppose qu'il signifie que tout ce qui maintenait l'unité de la ville - ses fortifications, ses murs, etc. - serait détruit, et que, comme un fleuve qui coule sans obstacle, les habitants seraient dispersés au loin et à proximité. Tout, dit-il, serait nivelé, et l'on ne distinguerait pas le champ de la ville. Grotius le rend ainsi : "Passe dans l'une de tes colonies…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Tyr était une place commerciale, renommée parmi les nations. Elle se faisait remarquer par ses plaisirs et ses distractions « douteux » ; elle n'était pas du tout disposée à prendre en compte les avertissements que l'Éternel lui avait adressés, par l'intermédiaire de Ses prophètes. Ses négociants étaient de véritables princes, et vivaient comme tels. Cette ville étant détruite et dévastée, ces marchands allaient rapidement l'abandonner. L'Éternel lui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Cette phrase difficile signifie soit (1) que les marins qui revenaient de Tarsis étaient invités à piller Tyr en ruine, soit (2) que les habitants de Tarsis étaient forcés de retourner travailler leurs champs agricoles pour gagner leur vie (au lieu de faire du commerce) maintenant que Tyr avait été détruite.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1010 à 14 Les colonies recouvrent leur indépendance, tandis que Tyr est renversée par les Chaldéens. Répands-toi dans ton pays, comme le Nil. Les habitants de la colonie de Tarsis (la fille de Tarsis, comparez 1.8, note) qui ont jusqu'ici exploité les produits de leur pays pour le compte de Tyr, pourront désormais le posséder et le parcourir librement, comme se répand le Nil quand il déborde sur toute l'Egypte (Amos 8.8). Tu n'as plus de chaînes. La colonie…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 23:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 23
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires