King James Française
Ésaïe 2:7
7Leur pays aussi est plein d’argent et d’or, et il n’y a pas de fin à leurs trésors; leur pays est plein aussi de chevaux, et il n’y a pas de fin à leurs chariots.
Ésaïe 2:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le pays est rempli d’argent et d’or, Et il y a des trésors sans fin ; Le pays est rempli de chevaux, Et il y a des chars sans nombre.
- Bible Segond 21 (S21)Son pays est rempli d'argent et d'or, de trésors sans fin; son pays est rempli de chevaux, de chars en nombre incalculable.
- Bible du Semeur (BDS)Le pays est rempli |d’argent et d’or et de trésors sans fin. Il est plein de chevaux, et ses chars de combat |ne peuvent se compter.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le pays est rempli d'argent et d'or, Et il y a des trésors sans fin; Le pays est rempli de chevaux, Et il y a des chars sans nombre.
Contexte de Ésaïe 2:7
5Ô maison de Jacob, venez et marchons dans la lumière du SEIGNEUR. 6C’est pourquoi tu as abandonné ton peuple, la maison de Jacob, parce qu’ils sont remplis des pratiques de l’est et se livrent à la divination comme les Philistins, et se plaisent en la compagnie des enfants des étrangers. Leur pays aussi est plein d’argent et d’or, et il n’y a pas de fin à leurs trésors; leur pays est plein aussi de chevaux, et il n’y a pas de fin à leurs chariots. 8Leur pays est aussi plein d’idoles; ils adorent l’ouvrage de leurs mains, devant ce que leurs doigts ont fait. 9Et l’homme misérable s’est incliné, et l’homme important s’est abaissé; c’est pourquoi ne leur pardonne pas.
Lire Ésaïe 2 en entierÉsaïe 2:7 mot à mot
וַתִּמָּלֵ֤א אַרְצוֹ֙ כֶּ֣סֶף וְזָהָ֔ב וְאֵ֥ין קֵ֖צֶה לְאֹצְרֹתָ֑יו וַתִּמָּלֵ֤א אַרְצוֹ֙ סוּסִ֔ים וְאֵ֥ין קֵ֖צֶה לְמַרְכְּבֹתָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- rempliמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- trésorsאוֹצָר'ôtsâr · trésorH214
- sansאַ֫יִן'ayin · rienH369
- finקֵ֫צֶהqâtseh qêtseh · finH7097
- chevauxסוּסsûs sûs · chevalH5483
- charsמֶרְכָּבָהmerkâbâh · charH4818
Références croisées de Ésaïe 2:7
- Deutéronome 17:16Seulement il ne s’amassera pas un grand nombre de chevaux, et il ne fera pas retourner le peuple en Égypte, afin d’augmenter le nombre des chevaux; vu que le SEIGNEUR vous a dit : Vous ne retournerez jamais plus par ce chemin-là.
- 1 Rois 10:21Et tous les vases à boire du roi Salomon étaient d’or, et toute la vaisselle de la maison de la forêt du Liban était d’or pur; rien n’était en argent; on n’en faisait aucun cas du vivant de Salomon.
- 2 Chroniques 9:20Et tous les vases à boire du roi Salomon étaient d’or, et toute la vaisselle de la maison de la Forêt du Liban était d’or pur; rien n’était d’argent; on n’en faisait aucun cas du vivant de Salomon.
- Jérémie 5:27Comme une cage est remplie d’oiseaux, ainsi leurs maisons sont remplies de tromperie; par ce moyen ils sont devenus grands et se sont enrichis.
- Jacques 5:1Allez maintenant, vous hommes riches, pleurez et hurlez, à cause des misères qui vont venir sur vous.
- Apocalypse 18:3Car toutes les nations ont bu du vin de la colère de sa fornication, et les rois de la terre ont commis fornication avec elle; et les marchands de la terre se sont enrichis de l’abondance de son luxe.
- Ésaïe 30:16Et vous avez dit: Non; car nous nous enfuirons sur des chevaux; c’est pourquoi vous vous enfuirez; et: Nous monterons sur des chevaux rapides; c’est pourquoi ceux qui vous poursuivront seront rapides.
- Ésaïe 31:1Malheur à ceux qui descendent en Égypte pour chercher du secours, qui s’appuient sur les chevaux, et qui se confient dans les chariots, parce qu’ils sont nombreux; et dans les cavaliers, parce qu’ils sont bien forts; mais ils ne regardent pas au Seul Saint d’Israël, ni ne recherchent le SEIGNEUR!
- 1 Rois 4:26Salomon avait aussi quarante mille attelages de chevaux pour ses chars et douze mille cavaliers.
- 1 Rois 10:26Salomon aussi rassembla des chars et des cavaliers; il eut quatorze cents chars et douze mille cavaliers, qu’il mit dans les villes des chars, et auprès du roi à Jérusalem.
- Psaumes 20:7Les uns se fient dans leurs chariots, et d’autres dans leurs chevaux; mais nous nous souviendrons du nom du SEIGNEUR notre Dieu.
- Osée 14:3Assur ne nous sauvera pas; nous ne monterons pas sur les chevaux, et nous ne dirons plus à l’ouvrage de nos mains: vous êtes nos dieux; car en toi l’orphelin trouve miséricorde.
Commentaires sur Ésaïe 2:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Leur pays est également rempli de chevaux "Et son pays est rempli de chevaux" - Ceci est en contradiction directe avec le commandement de Dieu dans la loi : "Mais il (le roi) ne multipliera pas les chevaux pour lui, il ne fera pas retourner le peuple en Égypte pour qu'il multiplie les chevaux, et il ne multipliera pas pour lui l'argent et l'or", Deutéronome 17:16, Deutéronome 17:17. Ozias semble avoir suivi l'exemple de Salomon, voir 1 Rois 10:26-29, qui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Leur pays aussi est plein d'argent et d'or - Cet "or" provenait principalement d'Ophir. Salomon importait de grandes quantités d'argent et d'or de l'étranger ; 2 Chroniques 8:18; 2 Chroniques 9:10; 1 Chroniques 29:4; comparez Job 28:16; 1 Rois 10:21, 1 Rois 10:27; 2 Chroniques 9:20. le roi fit de l'argent à Jérusalem comme des pierres, et l'on n'en tenait pas compte du temps de Salomon ; ces expressions nous font comprendre la force du langage d'Ésaïe…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9L'appel des « Gentils », la diffusion et la prédication de l'évangile sont ici annoncés dans ce texte. Ces paroles devraient inciter les chrétiens à s'encourager et à s'aider mutuellement ! Dieu enseigne Son peuple, par Sa Parole et Son Esprit. Christ nous accorde Sa Paix, et Sa Sainteté. Si tous les hommes étaient véritablement pieux, les guerres ne pourraient exister... Mais rien ne nous permet encore d'affirmer que les évènements cités dans ce texte…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8Ésaïe souligne toutes les choses que les gens substituent au Dieu véritable : les biens matériels, la force militaire et les idoles. Ces richesses et cette puissance militaire ont caractérisé le règne du roi Ozias (2Ch 26.6–21). Par ailleurs, Ésaïe a souligné qu'il était tout à fait insensé d'adorer quoi que ce soit fait de ses propres mains (voir Es 44.9–20 ; 45.16).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 2:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 2
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires