Septante (AT)
Ésaïe 2:7
7ἐνεπλήσθη γὰρ ἡ χώρα αὐτῶν ἀργυρίου καὶ χρυσίου, καὶ οὐκ ἦν ἀριθμὸς τῶν θησαυρῶν αὐτῶν· καὶ ἐνεπλήσθη ἡ γῆ ἵππων, καὶ οὐκ ἦν ἀριθμὸς τῶν ἁρμάτων αὐτῶν·
Ésaïe 2:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le pays est rempli d’argent et d’or, Et il y a des trésors sans fin ; Le pays est rempli de chevaux, Et il y a des chars sans nombre.
- Bible Segond 21 (S21)Son pays est rempli d'argent et d'or, de trésors sans fin; son pays est rempli de chevaux, de chars en nombre incalculable.
- Bible du Semeur (BDS)Le pays est rempli |d’argent et d’or et de trésors sans fin. Il est plein de chevaux, et ses chars de combat |ne peuvent se compter.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le pays est rempli d'argent et d'or, Et il y a des trésors sans fin; Le pays est rempli de chevaux, Et il y a des chars sans nombre.
Contexte de Ésaïe 2:7
5Καὶ νῦν, ὁ οἶκος τοῦ Ιακωβ, δεῦτε πορευθῶμεν τῷ φωτὶ κυρίου. 6ἀνῆκεν γὰρ τὸν λαὸν αὐτοῦ τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ, ὅτι ἐνεπλήσθη ὡς τὸ ἀπ ἀρχῆς ἡ χώρα αὐτῶν κληδονισμῶν ὡς ἡ τῶν ἀλλοφύλων, καὶ τέκνα πολλὰ ἀλλόφυλα ἐγενήθη αὐτοῖς. ἐνεπλήσθη γὰρ ἡ χώρα αὐτῶν ἀργυρίου καὶ χρυσίου, καὶ οὐκ ἦν ἀριθμὸς τῶν θησαυρῶν αὐτῶν· καὶ ἐνεπλήσθη ἡ γῆ ἵππων, καὶ οὐκ ἦν ἀριθμὸς τῶν ἁρμάτων αὐτῶν· 8καὶ ἐνεπλήσθη ἡ γῆ βδελυγμάτων τῶν ἔργων τῶν χειρῶν αὐτῶν, καὶ προσεκύνησαν οἷς ἐποίησαν οἱ δάκτυλοι αὐτῶν· 9καὶ ἔκυψεν ἄνθρωπος, καὶ ἐταπεινώθη ἀνήρ, καὶ οὐ μὴ ἀνήσω αὐτούς.
Lire Ésaïe 2 en entierÉsaïe 2:7 mot à mot
וַתִּמָּלֵ֤א אַרְצוֹ֙ כֶּ֣סֶף וְזָהָ֔ב וְאֵ֥ין קֵ֖צֶה לְאֹצְרֹתָ֑יו וַתִּמָּלֵ֤א אַרְצוֹ֙ סוּסִ֔ים וְאֵ֥ין קֵ֖צֶה לְמַרְכְּבֹתָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- rempliמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- trésorsאוֹצָר'ôtsâr · trésorH214
- sansאַ֫יִן'ayin · rienH369
- finקֵ֫צֶהqâtseh qêtseh · finH7097
- chevauxסוּסsûs sûs · chevalH5483
- charsמֶרְכָּבָהmerkâbâh · charH4818
Références croisées de Ésaïe 2:7
- Deutéronome 17:16διότι οὐ πληθυνεῖ ἑαυτῷ ἵππον οὐδὲ μὴ ἀποστρέψῃ τὸν λαὸν εἰς Αἴγυπτον, ὅπως πληθύνῃ ἑαυτῷ ἵππον, ὁ δὲ κύριος εἶπεν Οὐ προσθήσετε ἀποστρέψαι τῇ ὁδῷ ταύτῃ ἔτι.
- 1 Rois 10:21καὶ πάντα τὰ σκεύη τοῦ πότου Σαλωμων χρυσᾶ καὶ λουτῆρες χρυσοῖ, πάντα τὰ σκεύη οἴκου δρυμοῦ τοῦ Λιβάνου χρυσίῳ συγκεκλεισμένα, οὐκ ἦν ἀργύριον, ὅτι οὐκ ἦν λογιζόμενον ἐν ταῖς ἡμέραις Σαλωμων·
- 2 Chroniques 9:20καὶ πάντα τὰ σκεύη τοῦ βασιλέως Σαλωμων χρυσίου, καὶ πάντα τὰ σκεύη οἴκου δρυμοῦ τοῦ Λιβάνου χρυσίῳ κατειλημμένα, οὐκ ἦν ἀργύριον λογιζόμενον ἐν ἡμέραις Σαλωμων εἰς οὐθέν·
- Jérémie 5:27ὡς παγὶς ἐφεσταμένη πλήρης πετεινῶν, οὕτως οἱ οἶκοι αὐτῶν πλήρεις δόλου· διὰ τοῦτο ἐμεγαλύνθησαν καὶ ἐπλούτησαν·
- Ésaïe 30:16ἀλλ εἴπατε Ἐφ ἵππων φευξόμεθα· διὰ τοῦτο φεύξεσθε· καὶ εἴπατε Ἐπὶ κούφοις ἀναβάται ἐσόμεθα· διὰ τοῦτο κοῦφοι ἔσονται οἱ διώκοντες ὑμᾶς.
- Ésaïe 31:1Οὐαὶ οἱ καταβαίνοντες εἰς Αἴγυπτον ἐπὶ βοήθειαν, οἱ ἐφ ἵπποις πεποιθότες καὶ ἐφ ἅρμασιν, ἔστιν γὰρ πολλά, καὶ ἐφ ἵπποις, πλῆθος σφόδρα, καὶ οὐκ ἦσαν πεποιθότες ἐπὶ τὸν ἅγιον τοῦ Ισραηλ καὶ τὸν θεὸν οὐκ ἐξεζήτησαν.
- 1 Rois 10:26καὶ ἦσαν τῷ Σαλωμων τέσσαρες χιλιάδες θήλειαι ἵπποι εἰς ἅρματα καὶ δώδεκα χιλιάδες ἱππέων, καὶ ἔθετο αὐτὰς ἐν ταῖς πόλεσι τῶν ἁρμάτων καὶ μετὰ τοῦ βασιλέως ἐν Ιερουσαλημ. (a) καὶ ἦν ἡγούμενος πάντων τῶν βασιλέων ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ καὶ ἕως γῆς ἀλλοφύλων καὶ ἕως ὁρίων Αἰγύπτου.
- Psaumes 20:7ὅτι δώσεις αὐτῷ εὐλογίαν εἰς αἰῶνα αἰῶνος, εὐφρανεῖς αὐτὸν ἐν χαρᾷ μετὰ τοῦ προσώπου σου.
- Osée 14:3λάβετε μεθ ἑαυτῶν λόγους καὶ ἐπιστράφητε πρὸς κύριον τὸν θεὸν ὑμῶν· εἴπατε αὐτῷ ὅπως μὴ λάβητε ἀδικίαν καὶ λάβητε ἀγαθά, καὶ ἀνταποδώσομεν καρπὸν χειλέων ἡμῶν.
Commentaires sur Ésaïe 2:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Leur pays est également rempli de chevaux "Et son pays est rempli de chevaux" - Ceci est en contradiction directe avec le commandement de Dieu dans la loi : "Mais il (le roi) ne multipliera pas les chevaux pour lui, il ne fera pas retourner le peuple en Égypte pour qu'il multiplie les chevaux, et il ne multipliera pas pour lui l'argent et l'or", Deutéronome 17:16, Deutéronome 17:17. Ozias semble avoir suivi l'exemple de Salomon, voir 1 Rois 10:26-29, qui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Leur pays aussi est plein d'argent et d'or - Cet "or" provenait principalement d'Ophir. Salomon importait de grandes quantités d'argent et d'or de l'étranger ; 2 Chroniques 8:18; 2 Chroniques 9:10; 1 Chroniques 29:4; comparez Job 28:16; 1 Rois 10:21, 1 Rois 10:27; 2 Chroniques 9:20. le roi fit de l'argent à Jérusalem comme des pierres, et l'on n'en tenait pas compte du temps de Salomon ; ces expressions nous font comprendre la force du langage d'Ésaïe…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9L'appel des « Gentils », la diffusion et la prédication de l'évangile sont ici annoncés dans ce texte. Ces paroles devraient inciter les chrétiens à s'encourager et à s'aider mutuellement ! Dieu enseigne Son peuple, par Sa Parole et Son Esprit. Christ nous accorde Sa Paix, et Sa Sainteté. Si tous les hommes étaient véritablement pieux, les guerres ne pourraient exister... Mais rien ne nous permet encore d'affirmer que les évènements cités dans ce texte…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8Ésaïe souligne toutes les choses que les gens substituent au Dieu véritable : les biens matériels, la force militaire et les idoles. Ces richesses et cette puissance militaire ont caractérisé le règne du roi Ozias (2Ch 26.6–21). Par ailleurs, Ésaïe a souligné qu'il était tout à fait insensé d'adorer quoi que ce soit fait de ses propres mains (voir Es 44.9–20 ; 45.16).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 2:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 2
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires