King James Française
Ésaïe 1:22
22Ton argent est devenu scories; ton vin est mêlé avec de l’eau.
Ésaïe 1:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ton argent s’est changé en scories, Ton vin a été coupé d’eau.
- Bible Segond 21 (S21)Ton argent s'est changé en impuretés, ton vin a été coupé d'eau.
- Bible du Semeur (BDS)Ton argent n’est plus que scories, et ton vin le meilleur |est coupé d’eau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ton argent s'est changé en scories, Ton vin a été coupé d'eau.
Contexte de Ésaïe 1:22
20Mais si vous refusez et vous vous rebellez, vous serez dévorés par l’épée; car la bouche du SEIGNEUR la dit. 21Comment la ville fidèle est-elle devenue une prostituée! Elle était pleine de jugement, la droiture logeait en elle; mais maintenant, des meurtriers. Ton argent est devenu scories; ton vin est mêlé avec de l’eau. 23Tes princes sont rebelles et compagnons de voleurs; chacun d’eux aime les présents et court après les récompenses; ils ne font pas justice à l’orphelin, et la cause de la veuve ne vient pas devant eux. 24C’est pourquoi dit le SEIGNEUR, le SEIGNEUR des armées, le Puissant d’Israël : Ah, je m’apaiserai de mes adversaires, et je me vengerai de mes ennemis.
Lire Ésaïe 1 en entierÉsaïe 1:22 mot à mot
כַּסְפֵּ֖ךְ הָיָ֣ה לְסִיגִ֑ים סָבְאֵ֖ךְ מָה֥וּל בַּמָּֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 1:22
- Jérémie 6:28Ils sont tous les pires des rebelles, marchant en médisant, ils sont du bronze et du fer; ils sont tous dégénérés.
- Lamentations 4:1Comme l’or est devenu terne! comme l’or fin est changé! Les pierres du sanctuaire sont répandues au bout de chaque rue.
- Ézéchiel 22:18Fils de l’homme, la maison d’Israël est devenue pour moi comme des scories; ils sont tous de l’airain, de l’étain, du fer et du plomb dans un creuset; ce sont des scories d’argent.
- Osée 6:4Que te ferai-je, ô Éphraïm? Que te ferai-je, ô Juda? car votre bonté est comme un nuage du matin, et comme s’en va la rosée matinale.
- Osée 4:18Leur boisson est devenue aigre; ils n’ont fait que se prostituer; ses chefs aiment à dire avec honte, Donne nous.
- 2 Corinthiens 2:17Car nous ne sommes pas comme beaucoup, qui corrompent la parole de Dieu; mais comme de Dieu, nous parlons avec sincérité, devant Dieu, en Christ.
Commentaires sur Ésaïe 1:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Vin mélangé à de l'eau - Image utilisée pour l'adultération des vins, avec plus d'à-propos qu'il n'y paraît au premier abord, si ce que Thévenot dit des peuples du Levant des derniers temps était vrai d'eux autrefois. Il dit : "Ils ne mêlent jamais d'eau à leur vin à boire ; mais ils boivent seuls l'eau qu'ils jugent propre à diminuer la force du vin.""Lorsque les Persans boivent du vin, ils le prennent tout pur, a la facon des Levantins, qui ne le melent…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Ton argent - Le sentiment de ce verset, tel qu'il est expliqué par ce qui suit, est que tes princes et ton peuple sont devenus corrompus et pollués. L'argent est utilisé ici pour désigner ce qui aurait dû avoir plus de valeur - des princes vertueux. Crasse - Ce mot - סיג sı̂g - désigne la scorie, ou le métal le plus bas, qui est séparé du plus pur lors de la fusion. Il a peu ou pas de valeur ; et l'expression signifie que les dirigeants étaient devenus…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-31Ni les villes saintes, ni les cités royales ne peuvent être fidèles dans leurs actes et leurs engagements, si la piété ne « demeure » pas en elles. La crasse peut briller comme l'argent ; le vin mêlé à de l'eau, peut garder toujours la même couleur ! Ceux qui disposent de grands moyens pour aider les malheureux, tout en restant passifs, ne font que les opprimer davantage. Les hommes peuvent accomplir beaucoup, lorsqu'ils sont placés sous des contraintes…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 1:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires