Septante (AT)
Ésaïe 1:22
22τὸ ἀργύριον ὑμῶν ἀδόκιμον· οἱ κάπηλοί σου μίσγουσι τὸν οἶνον ὕδατι·
Ésaïe 1:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ton argent s’est changé en scories, Ton vin a été coupé d’eau.
- Bible Segond 21 (S21)Ton argent s'est changé en impuretés, ton vin a été coupé d'eau.
- Bible du Semeur (BDS)Ton argent n’est plus que scories, et ton vin le meilleur |est coupé d’eau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ton argent s'est changé en scories, Ton vin a été coupé d'eau.
Contexte de Ésaïe 1:22
20ἐὰν δὲ μὴ θέλητε μηδὲ εἰσακούσητέ μου, μάχαιρα ὑμᾶς κατέδεται· τὸ γὰρ στόμα κυρίου ἐλάλησεν ταῦτα. 21Πῶς ἐγένετο πόρνη πόλις πιστὴ Σιων, πλήρης κρίσεως, ἐν ᾗ δικαιοσύνη ἐκοιμήθη ἐν αὐτῇ, νῦν δὲ φονευταί. τὸ ἀργύριον ὑμῶν ἀδόκιμον· οἱ κάπηλοί σου μίσγουσι τὸν οἶνον ὕδατι· 23οἱ ἄρχοντές σου ἀπειθοῦσιν, κοινωνοὶ κλεπτῶν, ἀγαπῶντες δῶρα, διώκοντες ἀνταπόδομα, ὀρφανοῖς οὐ κρίνοντες καὶ κρίσιν χηρῶν οὐ προσέχοντες. 24διὰ τοῦτο τάδε λέγει ὁ δεσπότης κύριος σαβαωθ Οὐαὶ οἱ ἰσχύοντες Ισραηλ· οὐ παύσεται γάρ μου ὁ θυμὸς ἐν τοῖς ὑπεναντίοις, καὶ κρίσιν ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου ποιήσω.
Lire Ésaïe 1 en entierÉsaïe 1:22 mot à mot
כַּסְפֵּ֖ךְ הָיָ֣ה לְסִיגִ֑ים סָבְאֵ֖ךְ מָה֥וּל בַּמָּֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 1:22
- Jérémie 6:28πάντες ἀνήκοοι, πορευόμενοι σκολιῶς, χαλκὸς καὶ σίδηρος, πάντες διεφθαρμένοι εἰσίν.
- Lamentations 4:1Πῶς ἀμαυρωθήσεται χρυσίον, ἀλλοιωθήσεται τὸ ἀργύριον τὸ ἀγαθόν ; ἐξεχύθησαν λίθοι ἅγιοι ἐπ ἀρχῆς πασῶν ἐξόδων.
- Ézéchiel 22:18Υἱὲ ἀνθρώπου, ἰδοὺ γεγόνασί μοι ὁ οἶκος Ισραηλ ἀναμεμειγμένοι πάντες χαλκῷ καὶ σιδήρῳ καὶ κασσιτέρῳ καὶ μολίβῳ, ἐν μέσῳ ἀργυρίου ἀναμεμειγμένος ἐστίν.
- Osée 6:4τί σοι ποιήσω, Εφραιμ ; τί σοι ποιήσω, Ιουδα ; τὸ δὲ ἔλεος ὑμῶν ὡς νεφέλη πρωινὴ καὶ ὡς δρόσος ὀρθρινὴ πορευομένη.
- Osée 4:18ᾑρέτισεν Χαναναίους· πορνεύοντες ἐξεπόρνευσαν, ἠγάπησαν ἀτιμίαν ἐκ φρυάγματος αὐτῶν.
Commentaires sur Ésaïe 1:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Vin mélangé à de l'eau - Image utilisée pour l'adultération des vins, avec plus d'à-propos qu'il n'y paraît au premier abord, si ce que Thévenot dit des peuples du Levant des derniers temps était vrai d'eux autrefois. Il dit : "Ils ne mêlent jamais d'eau à leur vin à boire ; mais ils boivent seuls l'eau qu'ils jugent propre à diminuer la force du vin.""Lorsque les Persans boivent du vin, ils le prennent tout pur, a la facon des Levantins, qui ne le melent…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Ton argent - Le sentiment de ce verset, tel qu'il est expliqué par ce qui suit, est que tes princes et ton peuple sont devenus corrompus et pollués. L'argent est utilisé ici pour désigner ce qui aurait dû avoir plus de valeur - des princes vertueux. Crasse - Ce mot - סיג sı̂g - désigne la scorie, ou le métal le plus bas, qui est séparé du plus pur lors de la fusion. Il a peu ou pas de valeur ; et l'expression signifie que les dirigeants étaient devenus…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-31Ni les villes saintes, ni les cités royales ne peuvent être fidèles dans leurs actes et leurs engagements, si la piété ne « demeure » pas en elles. La crasse peut briller comme l'argent ; le vin mêlé à de l'eau, peut garder toujours la même couleur ! Ceux qui disposent de grands moyens pour aider les malheureux, tout en restant passifs, ne font que les opprimer davantage. Les hommes peuvent accomplir beaucoup, lorsqu'ils sont placés sous des contraintes…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 1:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 1
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires