King James Française
Osée 5:9
9Éphraïm sera dévasté au jour du châtiment; j’ai fait connaître aux tribus d’Israël ce qui arrivera certainement.
Osée 5:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Éphraïm sera dévasté au jour du châtiment ; J’annonce aux tribus d’Israël une chose certaine.
- Bible Segond 21 (S21)Ephraïm sera dévasté, le jour de la punition. J'annonce aux tribus d'Israël une chose certaine.
- Bible du Semeur (BDS)Ephraïm sera dévasté |au jour du châtiment. J’en fais l’annonce |aux tribus d’Israël, |et cela est certain.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ephraïm sera dévasté au jour du châtiment; J'annonce aux tribus d'Israël une chose certaine.
Contexte de Osée 5:9
7Ils ont agi perfidement envers le SEIGNEUR; car ils ont engendré des enfants étrangers; maintenant, un mois les dévorera avec leurs biens. 8Sonnez du cor à Guibea, et de la trompette à Rama: criez à Beth-Aven, on est derrière toi, ô Benjamin. Éphraïm sera dévasté au jour du châtiment; j’ai fait connaître aux tribus d’Israël ce qui arrivera certainement. 10Les princes de Juda sont comme ceux qui déplacent les bornes; c’est pourquoi je répandrai ma colère sur eux comme de l’eau. 11Éphraïm est opprimé, et brisé par le jugement, parce qu’il a marché volontairement après le commandement.
Lire Osée 5 en entierOsée 5:9 mot à mot
אֶפְרַ֙יִם֙ לְשַׁמָּ֣ה תִֽהְיֶ֔ה בְּי֖וֹם תּֽוֹכֵחָ֑ה בְּשִׁבְטֵי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל הוֹדַ֖עְתִּי נֶאֱמָנָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- dévastéשַׁמָּהshammâh · horreur : dévastéH8047
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- châtimentתּוֹכֵחָהtôkêchâh tôkachath · réprimandeH8433
- annonceיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- tribusשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribuH7626
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- certaineאָמַן'âman · être fidèleH539
Références croisées de Osée 5:9
- Osée 5:12C’est pourquoi je serai comme la mite pour Éphraïm, comme la vermoulure pour la maison du Juda.
- Osée 8:8Israël est avalé; maintenant ils seront parmi les Gentils comme un vase auquel il n’y a aucun plaisir.
- Osée 9:11Quant à Éphraïm, leur gloire s’envolera comme un oiseau: dès la naissance, dès la matrice, dès la conception.
- Osée 11:5Il ne retournera pas dans le pays d’Égypte, mais l’Assyrien sera leur roi, parce qu’ils ont refusé de retourner à moi.
- Osée 13:1Quant Éphraïm parlait en tremblant, il s’élevait lui-même en Israël; mais il s’est rendu coupable par Baal, et il est mort.
- Job 12:14Voici, il démolit, et on ne rebâtit pas; il enferme un homme, et on ne lui ouvre pas.
- Ésaïe 28:1Malheur à la couronne de fierté, aux ivrognes d’Éphraïm, dont la glorieuse beauté n’est qu’une fleur fanée, ceux qui sont sur le sommet de la grasse vallée sont surmontés par le vin!
- Amos 3:14Qu’au jour où je visiterai les transgressions d’Israël, je visiterai aussi les autels de Béthel; et les cornes de l’autel seront retranchées et tomberont à terre.
- Amos 7:9Et les hauts lieux d’Isaac seront ravagés, et les sanctuaires d’Israël seront dévastés, et je me lèverai contre la maison de Jéroboam avec l’épée.
- Ésaïe 46:10Déclarant la fin depuis le commencement, et longtemps d’avance les choses qui n’ont pas encore été faites, disant: Mon conseil tiendra, et j’exécuterai tout mon bon plaisir.
- Ésaïe 48:3J’ai déclaré les premières choses depuis le commencement; et elles sont sorties de ma bouche, je les ai faites soudainement, et elles sont arrivées.
- Amos 3:7Assurément le SEIGNEUR DIEU, ne fera rien, qu’il ne révèle son secret à ses serviteurs les prophètes.
- Zacharie 1:6Quoi que ce soit mes paroles et mes statuts, que j’avais commandés à mes serviteurs les prophètes, n’ont-ils pas atteints vos pères? Et ils sont revenus, et ont dit: Comme le SEIGNEUR des armées avait pensé nous faire, selon nos chemins et selon nos actions, ainsi a-t-il agi avec nous.
- Jean 16:4Mais je vous ai dit ces choses, afin que lorsque l’heure sera venue, vous vous souveniez que je vous les ai dites. Je ne vous ai pas dit ces choses dès le commencement, parce que j’étais avec vous.
Commentaires sur Osée 5:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Je l'ai fait connaître aux tribus d'Israël - Elles ont été suffisamment averties ; c'est leur faute si elles n'en ont pas profité.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Ephraïm sera dévasté - Il ne sera pas légèrement réprimandé, ni même plus durement châtié ; il ne sera pas simplement dévasté par la famine, la peste et l'épée ; il ne sera pas simplement dévasté, mais il sera dévasté, dévasté, au jour de la réprimande, lorsque Dieu lui rappellera son péché et son châtiment. Ephraïm n'a pas été enlevé pour un temps ; il n'a jamais été rétabli. J'ai fait connaître ce qui doit arriver - " Ne doute pas que ce que je dis ne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-15La destruction des pécheurs impénitents n'est pas une tâche simple, du fait qu'il faille, d'une part, les effrayer et que, d'autre part, ces avertissements ne peuvent durer éternellement. C'est une véritable miséricorde d'être encore au temps de la Grâce, d'avoir la possibilité de fuir la colère à venir. Le fait de se conformer aux commandements des hommes, qui d'ailleurs contrecarrent ceux de Dieu, ne peut conduire un peuple qu'à la ruine. Les jugements…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9Osée a lancé un cri d’alerte pour prévenir les Israélites du jugement imminent de l’Éternel. En raison de leurs fautes, Dieu était devenu leur ennemi et allait les punir. • Guibea, Rama et Beth-Aven (Béthel) sont toutes situées dans le territoire de la tribu de Benjamin.Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 5:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 5
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires