King James Française
Aggée 2:15
15Maintenant donc, considérez, je vous prie, depuis ce jour et dorénavant, avant qu’on ait posé pierre sur pierre au temple du SEIGNEUR.
Aggée 2:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Considérez donc attentivement Ce qui s’est passé jusqu’à ce jour, Avant qu’on eût mis pierre sur pierre au temple de l’Éternel !
- Bible Segond 21 (S21)Maintenant, réfléchissez donc attentivement à ce qui va se produire dès aujourd’hui! Avant qu'on ne pose pierre sur pierre au temple de l'Eternel,
- Bible du Semeur (BDS)Et maintenant, considérez bien ce qui se produira à partir d’aujourd’hui. Avant d’avoir commencé à poser pierre sur pierre pour le temple de l’Eternel,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Considérez donc attentivement Ce qui s'est passé jusqu'à ce jour, Avant qu'on ait mis pierre sur pierre au temple de l'Eternel!
Contexte de Aggée 2:15
13Alors Aggée dit: Si celui qui est souillé par un mort touche n’importe laquelle de ces choses, sera-t-elle souillée? Et les prêtres répondirent, et dirent: Elle sera souillée. 14Alors Aggée répondit et dit: Ainsi est ce peuple, et ainsi est cette nation devant moi, dit le SEIGNEUR, et ainsi est toute l’œuvre de leurs mains; et ce qu’ils offrent là est souillé. Maintenant donc, considérez, je vous prie, depuis ce jour et dorénavant, avant qu’on ait posé pierre sur pierre au temple du SEIGNEUR. 16Depuis ces jours-là, quand on venait à un monceau de vingt mesures, il n’y en avait que dix; quand on venait au pressoir pour puiser cinquante mesures du pressoir, il n’y en avait que vingt. 17Je vous ai frappés de brûlure, et de moisissure et de grêle dans tous les travaux de vos mains; et vous n’êtes pas revenus à moi, dit le SEIGNEUR.
Lire Aggée 2 en entierAggée 2:15 mot à mot
וְעַתָּה֙ שִֽׂימוּ־נָ֣א לְבַבְכֶ֔ם מִן־הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה וָמָ֑עְלָה מִטֶּ֧רֶם שֽׂוּם־אֶ֛בֶן אֶל־אֶ֖בֶן בְּהֵיכַ֥ל יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Considérezשׂוּםώûm ώîym · établir : considérerH7760
- doncעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- Ceנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- s’לֵבָבlêbâb · cœurH3824
- passéמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- ,מַ֫עַלma‛al · au-dessusH4605
- Avantטֶ֫רֶםţerem · avantH2962
- misשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- pierreאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- surאֶל'êl 'el · versH413
- templeהֵיכָלhêykâl · templeH1964
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Aggée 2:15
- Aggée 2:18Considérez donc depuis ce jour-ci et dorénavant, depuis le vingt-quatrième jour du neuvième mois, c’est-à-dire depuis le jour que les fondements ont été posés; considérez-le.
- Aggée 1:5Maintenant donc, ainsi dit le SEIGNEUR des armées: Considérez attentivement vos chemins.
- Psaumes 107:43Quiconque est sage, observera ces choses, et ils comprendront les bontés compatissantes du SEIGNEUR.
- Ésaïe 5:12Et la harpe et le luth, le tambourin, et la flûte et le vin sont dans leurs festins; mais ils n’ont pas d’égard à l’œuvre du SEIGNEUR, et ne prennent pas en considération l’opération de ses mains.
- Osée 14:9Qui est sage, et il comprendra ces choses? prudent, et il les connaîtra? Car les chemins du SEIGNEUR sont droits, et les justes y marcheront, mais les transgresseurs y tomberont.
- Malachie 3:8Un homme volera-t-il Dieu? Cependant vous m’avez voler. Mais vous dites: En quoi t’avons-nous volé? Dans les dîmes et dans les offrandes.
- Romains 6:21Quel fruit retiriez-vous donc alors des choses dont vous avez maintenant honte? Car la fin de ces choses est la mort.
- 1 Corinthiens 11:31Car si nous nous jugions nous-mêmes, nous ne serions pas jugés.
- Esdras 3:10Or, lorsque ceux qui bâtissaient jetèrent les fondements du temple du SEIGNEUR, on y fit assister les prêtres en costume, avec les trompettes, et les Lévites, fils d’Asaph, avec les cymbales, pour louer le SEIGNEUR, selon l’institution de David, roi d’Israël.
- Esdras 4:24Alors l’ouvrage de la maison de Dieu, qui est à Jérusalem, cessa, et fut arrêté jusqu’à la seconde année du règne de Darius, roi de Perse.
Commentaires sur Aggée 2:15
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Et maintenant, je vous prie - Observez la tendresse avec laquelle il attire leur attention sur ce point : "Considérez dès aujourd'hui et à l'avenir" ; il leur demande de regarder en arrière, "depuis qu'une pierre n'a pas été posée sur une pierre", c'est-à-dire depuis le dernier moment de leur négligence dans la construction de la maison de Dieu, depuis le dernier moment de leur négligence dans la construction de la maison de Dieu ; "depuis ces jours-là"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-19Beaucoup d’enfants d’Israël, parmi ceux qui rebâtissaient le temple, ne faisaient pas honneur à cette tâche, en travaillant avec des cœurs et des mains impurs ; cela ne pouvait qu’être vain. On pouvait constater ainsi que tout ce qui entourait le péché était plus rapidement acquis que la sainteté. Pour ces juifs, l’impureté de leur cœur et de leur vie allait rendre leur travail, impur devant Dieu, ainsi que leurs offrandes. Il en est de même pour nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Considérez donc attentivement Ce qui s’est passé (voir la note d’étude du verset 1.5) : La bénédiction divine, spirituelle ou matérielle, dépend de l’obéissance du peuple de Dieu (Dt 30.6–10). Aggée a appelé le peuple à persister dans l’auto-examen qui mène à la repentance et dans la crainte du Seigneur que son premier message a initiée (voir Ag 1.7, 12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Aggée 2:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Aggée 2
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires