King James Française
Aggée 1:2
2Ainsi parle le SEIGNEUR des armées, disant: Ce peuple dit: Le temps n’est pas venu, le temps où la maison du SEIGNEUR doit être bâtie.
Aggée 1:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle l’Éternel des armées : Ce peuple dit : Le temps n’est pas venu, le temps de rebâtir la maison de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)«Voici ce que dit l'Eternel, le maître de l’univers: Ce peuple prétend: ‘Il n'est pas encore venu, le moment de reconstruire la maison de l'Eternel.’
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que déclare le Seigneur des armées célestes : Les gens de ce peuple prétendent : « Le temps n’est pas venu encore, le temps de rebâtir le temple de l’Eternel. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle l'Eternel des armées: Ce peuple dit: Le temps n'est pas venu, le temps de rebâtir la maison de l'Eternel.
Contexte de Aggée 1:2
1En la seconde année du roi Darius, au sixième mois, au premier jour du mois, la parole du SEIGNEUR vint par Aggée, le prophète, à Zorobabel, le fils de Salathiel, gouverneur de Juda, et à Joshua, le fils de Jotsadak, le grand prêtre, disant: Ainsi parle le SEIGNEUR des armées, disant: Ce peuple dit: Le temps n’est pas venu, le temps où la maison du SEIGNEUR doit être bâtie. 3Et la parole du SEIGNEUR vint par Aggée, le prophète, en disant: 4Est-il temps pour vous, ô vous, de demeurer dans vos maisons lambrissées, pendant que cette maison-là reste dévastée?
Lire Aggée 1 en entierAggée 1:2 mot à mot
כֹּ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֵאמֹ֑ר הָעָ֤ם הַזֶּה֙ אָֽמְר֔וּ לֹ֥א עֶת־בֹּ֛א עֶת־בֵּ֥ית יְהוָ֖ה לְהִבָּנֽוֹת׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- Ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- venuבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- rebâtirבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
Références croisées de Aggée 1:2
- Nombres 13:31(13-32) Mais les hommes qui étaient montés avec lui, dirent: Nous ne pourrons monter contre ce peuple, car il est plus fort que nous.
- Esdras 4:23Or, dès que la copie de la lettre du roi Artaxerxès eut été lue en la présence de Réhum, de Shimshaï, secrétaire, et de leurs collègues, ils s’en allèrent en hâte à Jérusalem vers les Juifs, et les firent cesser à main forte.
- Esdras 5:1Or Aggée, le prophète, et Zacharie, fils d’Iddo, prophète, prophétisèrent aux Juifs qui étaient en Juda et à Jérusalem, au nom du Dieu d’Israël, qui s’adressait à eux.
- Néhémie 4:10Et Juda disait: Les forces des ouvriers faiblissent; et il y a beaucoup de décombres; nous ne pourrons pas bâtir la muraille!
- Proverbes 22:13L’homme paresseux dit: Il y a un lion dehors, je serai tué dans les rues.
- Proverbes 26:13L’homme paresseux dit: Il y a un lion sur le chemin, un lion est dans les rues.
- Proverbes 29:25La crainte de l’homme tend un piège, mais quiconque se confie dans le SEIGNEUR sera en sécurité.
- Ecclésiaste 9:10Tout ce que ta main trouve à faire, fais-le selon ton pouvoir; car il n’y a ni oeuvre, ni pensée, ni science, ni sagesse, dans le Sépulcre où tu vas.
- Ecclésiaste 11:4Celui qui observe le vent, ne sèmera point; et celui qui regarde les nuées, ne moissonnera point.
Commentaires sur Aggée 1:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Le temps n'est pas venu - Ils pensaient que les soixante-dix ans dont parle Jérémie n'étaient pas encore achevés, et qu'il serait inutile de tenter de reconstruire avant que cette période ne soit arrivée. Mais l'abbé Usher a montré que depuis le début du dernier siège de Jérusalem jusqu'à cette époque, soixante-neuf ans exactement s'étaient écoulés.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Ainsi parle l'Éternel des armées : Ce peuple dit - Non pas Zorobabel ou Josué, mais "ce peuple" ; il ne dit pas : "Mon peuple", mais avec reproche "ce peuple", comme le désavouant en actes, et méritant ainsi d'être désavoué par lui. "Le temps n'est pas venu", littéralement "Ce n'est pas le temps de venir, le temps de bâtir la maison de l'Éternel". Ils pouvaient encore s'asseoir ; le temps pour eux "de venir" n'était pas encore, car ce n'était pas encore…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Ce texte souligne le péché commis par les Juifs, lors de leur retour de captivité à Babylone. Ceux qui sont utilisés par Dieu peuvent être détournés de leur tâche par un événement grave, mais ils doivent ensuite retourner à leur ouvrage. Les Juifs ne dirent pas qu’ils ne reconstruiraient pas le temple, mais ils n’étaient guère motivés pour entreprendre ces travaux … De manière analogue, de nombreuses personnes ne sont pas opposées à la repentance, à la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2l’Éternel des armées : L’expression favorite d’Aggée et de Zacharie pour Dieu souligne la puissance invincible derrière la parole de Dieu. Le Seigneur peut mobiliser un nombre infini de troupes célestes pour accomplir sa volonté à tout moment (2R 6.17 ; Mt 26.53). Cette pensée était destinée à encourager les Judéens, qui se sentaient impuissants et insignifiants. • Le temps n’est pas venu : Les faibles récoltes dues à la sécheresse et aux fléaux avaient…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Ce peuple dit... L'Eternel rappelle la raison alléguée par le peuple pour ne plus s'occuper de la reconstruction du temple. Cette raison, au lieu d'être une excuse pour le peuple, l'accuse aux yeux de l'Eternel et révèle son indifférence pour le service de Dieu. Les obstacles extérieurs, qu'il aurait dû essayer de vaincre, lui sont un prétexte commode pour s'affranchir de son devoir le plus immédiat. Aussi l'Eternel, au lieu de dire mon peuple, le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Aggée 1:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Aggée 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires