King James Française
Genèse 7:17
17Et le déluge fut quarante jours sur la terre; et les eaux augmentèrent, et soulevèrent l’arche, et elle s’éleva au-dessus la terre.
Genèse 7:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le déluge fut quarante jours sur la terre. Les eaux crûrent et soulevèrent l’arche, et elle s’éleva au-dessus de la terre.
- Bible Segond 21 (S21)Le déluge frappa la terre pendant 40 jours. L’eau grossit et souleva l'arche, et celle-ci s'éleva au-dessus de la terre.
- Bible du Semeur (BDS)et le déluge s’abattit durant quarante jours sur la terre, les eaux montèrent et soulevèrent le bateau, qui se mit à flotter au-dessus de la terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le déluge fut quarante jours sur la terre. Les eaux crûrent et soulevèrent l'arche, et elle s'éleva au-dessus de la terre.
Contexte de Genèse 7:17
15Et ils entrèrent vers Noé dans l’arche; deux par deux, de toute chair, dans laquelle il y a souffle de vie. 16Et ceux qui entrèrent, entrèrent mâle et femelle de toute chair, comme Dieu le lui avait commandé; et le SEIGNEUR l’enferma. Et le déluge fut quarante jours sur la terre; et les eaux augmentèrent, et soulevèrent l’arche, et elle s’éleva au-dessus la terre. 18Et les eaux se renforcèrent et augmentèrent beaucoup sur la terre; et l’arche allait sur la surface des eaux. 19Et les eaux se renforcèrent énormément sur la terre; et toutes les hautes collines qui étaient sous tout le ciel, furent couvertes.
Lire Genèse 7 en entierGenèse 7:17 mot à mot
וַֽיְהִ֧י הַמַּבּ֛וּל אַרְבָּעִ֥ים י֖וֹם עַל־הָאָ֑רֶץ וַיִּרְבּ֣וּ הַמַּ֗יִם וַיִּשְׂאוּ֙ אֶת־הַתֵּבָ֔ה וַתָּ֖רָם מֵעַ֥ל הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- délugeמַבּוּלmabbûl · délugeH3999
- futהָיָהhâyâh · êtreH1961
- quaranteאַרְבָּעִים'arbâ‛îym · quaranteH705
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- surעַל‛al · surH5921
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- eauxמַיmayim · eauH4325
- crûrentרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- soulevèrentנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- archeתֵּבָהtêbâh · archeH8392
- élevaרוּםrûm · exalterH7311
Références croisées de Genèse 7:17
Commentaires sur Genèse 7:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17-24Versets 17-24 La prédominance des eaux. Les quarante jours sont maintenant terminés. À la fin de cette période, l'arche était restée longtemps à flot. Elle dérivait sur les eaux dans le sens où elles coulaient, et vers ce qui était auparavant le terrain le plus élevé. Genèse 7:19 Sur la terre. - Par terre, il faut entendre la partie de la surface terrestre connue de l'homme. Celle-ci, ainsi qu'une marge inconnue au-delà, était recouverte par les eaux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-20Le niveau des eaux n'a cessé de croître pendant quarante jours. Il a été tel qu'il a surpassé d'environ six mètres le sommet des montagnes les plus élevées. Aucun endroit sur terre n'est capable de mettre l'homme à l'abri des jugements divins. La main de l'Eternel trouvera tous Ses ennemis, Psaume 21.8. Le niveau du déluge s'est élevé, et les eaux, détruisant toutes choses, ont soulevé l'arche. C'est une image de la mort anéantissant les incroyants, et de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17C'est le même mot qui est utilisé pour décrire la multiplication des humains et des animaux dans le processus de la création (voir 1.22,28). Il est ici employé de façon ironique pour parler de l'eau qui menace de les anéantir. • Le mot hébreu souvent traduit par "sol" ou "terre" est mentionné huit fois en huit versets (7.17–24). La terre, contaminée par l'homme, est désormais l'objet d'un déluge purificateur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 7:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 7
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires