King James Française
Genèse 29:26
26Et Laban dit: On ne fait pas ainsi dans notre région, de donner la plus jeune avant l’aînée.
Genèse 29:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Laban dit : Ce n’est point la coutume dans ce lieu de donner la cadette avant l’aînée.
- Bible Segond 21 (S21)Laban dit: «Cela ne se fait pas, chez nous, de donner la plus jeune avant l'aînée.
- Bible du Semeur (BDS)Laban répondit : Chez nous, il n’est pas d’usage de marier la cadette avant l’aînée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Laban dit: Ce n'est point la coutume dans ce lieu de donner la cadette avant l'aînée.
Contexte de Genèse 29:26
24Et Laban donna sa servante Zilpa comme servante à sa fille Léa. 25Et il arriva, qu’au matin, voici, c’était Léa; et il dit à Laban: Qu’est-ce que tu m’as fait? Ne t’ai-je pas servi pour Rachel? pourquoi donc m’as-tu trompé? Et Laban dit: On ne fait pas ainsi dans notre région, de donner la plus jeune avant l’aînée. 27Achève la semaine de celle-ci, et nous te donnerons aussi celle-là, pour le service que tu feras chez moi encore sept autres années. 28Et Jacob fit ainsi, et il accomplit la semaine de celle-ci; et Laban lui donna Rachel, sa fille pour femme.
Lire Genèse 29 en entierGenèse 29:26 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר לָבָ֔ן לֹא־יֵעָשֶׂ֥ה כֵ֖ן בִּמְקוֹמֵ֑נוּ לָתֵ֥ת הַצְּעִירָ֖ה לִפְנֵ֥י הַבְּכִירָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Labanלָבָןlâbân · LabanH3837
- ditאָמַר'âmar · direH559
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- coutumeעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- dansכֵּןkên · ainsiH3651
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- donnerנָתַןnâthan · donner en mariageH5414
- cadetteצָעִירtsâ‛îyr tsâ‛ôr · petitH6810
- avantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- aînéeבְּכִירָהbekîyrâh · première-néeH1067
Commentaires sur Genèse 29:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Il ne doit pas en être ainsi dans notre pays - C'était une coutume ancienne de donner les filles en mariage selon leur ancienneté ; et il est digne de remarque que le plus ancien peuple existant actuellement, après les Juifs, je veux dire les Hindous, n'ont pas cela simplement comme une coutume, mais comme une loi positive ; et ils considèrent comme criminel de donner une fille plus jeune en mariage pendant que la fille aînée reste non mariée. Chez eux…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-35Versets 1-35 - Le mariage de Jacob 6. רחל rāchēl Rachel, "une brebis". 16. לאה lê'âh Léa, "fatiguée". 24. זלפה zı̂lpâh Zilpah, "goutte ?" 29. בלהה bı̂lhâh Bilhah, "timidité". 32. ראוּבן re'uvbēn Ruben, "voici un fils" Une paronomase en allusion à la phrase בעניי ראה. be‛ānyı̂y rā'âh Les dérivés et les composés, formés par le locuteur commun, sont parfois fondés sur la ressemblance des sons, et pas toujours sur les formes précises de la phrase originale…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-30Durant le mois que Jacob a passé dans la famille de Laban, en tant qu'invité, il n'était pas oisif. Où que nous soyons, il est bon de nous rendre utiles dans les affaires qui nous entourent. Laban désirait que Jacob reste avec lui. Il n'est pas bon d'accepter des services au sein d'une famille ; quand ils sont faits à notre égard, il est de notre devoir de les rétribuer. Jacob fait révéler à Laban, l'affection qu'il a pour sa fille, Rachel. Et n'ayant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-26Tout comme Isaac, Jacob a été gâté de nourriture et de vin (cf. 27.25), aveuglé par l'obscurité (cf. 27.1), déconcerté par les vêtements (cf. 27.15), et induit en erreur par le toucher (cf. 27:23). Le mariage ayant été consommé (29.23; voir 2.24), Jacob était lié à Léa. • Les mots de Laban nous rappellent que Jacob s'était fait passer pour son frère aîné afin d'obtenir le droit d'aînesse (chapitre 27). Ici, c'est la sœur aînée qui a prétendu être la plus…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 29:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 29
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires