Nouvelle Français courant
Genèse 43:30
30Joseph était si ému de voir son frère que les larmes lui vinrent aux yeux. Il se retira précipitamment dans sa chambre pour y pleurer.
Genèse 43:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ses entrailles étaient émues pour son frère, et il avait besoin de pleurer ; il entra précipitamment dans une chambre, et il y pleura.
- Bible Segond 21 (S21)Il était profondément ému à la vue de son frère et avait besoin de pleurer. Il entra précipitamment dans une chambre et y pleura.
- Bible du Semeur (BDS)Joseph sortit en hâte car la vue de son frère l’avait profondément ému, et il chercha un endroit pour laisser couler ses larmes ; il se retira dans sa chambre et pleura.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ses entrailles étaient émues pour son frère, et il avait besoin de pleurer; il entra précipitamment dans une chambre, et il y pleura.
Contexte de Genèse 43:30
28« Oui, répondirent-ils, ton humble serviteur, notre père, se porte bien. Il est encore en vie. » Ils s'inclinèrent à nouveau profondément. 29Joseph aperçut Benjamin, son propre frère, le fils de sa mère, et dit : « C'est donc là le jeune frère dont vous m'avez parlé. » Et il ajouta : « Que Dieu te soit favorable, mon fils ! » Joseph était si ému de voir son frère que les larmes lui vinrent aux yeux. Il se retira précipitamment dans sa chambre pour y pleurer. 31Après s'être lavé le visage, il revint. Il domina son émotion et ordonna de servir le repas. 32Joseph fut servi seul à une table, tandis que ses frères l'étaient à une autre. Les Égyptiens invités chez lui mangèrent aussi à part, car ils ne pouvaient pas partager un repas avec des Hébreux : c'est une pratique qu'ils considèrent comme abominable.
Lire Genèse 43 en entierGenèse 43:30 mot à mot
וַיְמַהֵ֣ר יוֹסֵ֗ף כִּֽי־נִכְמְר֤וּ רַחֲמָיו֙ אֶל־אָחִ֔יו וַיְבַקֵּ֖שׁ לִבְכּ֑וֹת וַיָּבֹ֥א הַחַ֖דְרָה וַיֵּ֥בְךְּ שָֽׁמָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- entraillesרַחֲמִיםracham · compassionH7356
- émuesכָּמַרkâmar · s’échaufferH3648
- pourאֶל'êl 'el · versH413
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- etכִּיkîy · carH3588
- besoinבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- pleurerבָּכָהbâkâh · pleurerH1058
- ·יוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- entraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- précipitammentמָהַרmâhar · se hâterH4116
- chambreחֶ֫דֶרcheder · chambreH2315
- yשָׁםshâm · làH8033
Références croisées de Genèse 43:30
- 1 Rois 3:26La mère de l'enfant vivant, poussée par son profond amour pour son fils, s'écria : « Mon roi, qu'on donne plutôt l'enfant vivant à cette femme, mais surtout qu'on ne le fasse pas mourir ! » L'autre femme, elle, disait : « Coupez l'enfant en deux ; il ne sera ni à moi, ni à elle ! »
- Jérémie 31:20Éfraïm est un fils cher à mon cœur, dit le Seigneur, un de mes enfants préférés. Chaque fois que je fais mention de lui ou que je me prends à penser à lui, j'éprouve de la tendresse pour lui. Je ne peux pas m'empêcher d'avoir de l'amour pour lui.
- Osée 11:8Pourtant comment peut-on imaginer que je t'abandonne, Éfraïm, que je te trahisse, Israël ? Comment pourrais-je te traiter comme les villes d'Adma et de Seboïm ? Une telle décision me bouleverserait, l'émotion serait trop forte.
- Philippiens 1:8Dieu m'en est témoin : j'ai le désir de vous voir car je vous aime avec la tendresse de Jésus Christ.
- Philippiens 2:1Si votre union avec le Christ vous donne du courage, si son amour vous apporte du réconfort et si vous êtes en communion avec lui par l'Esprit, si vous avez de la tendresse et de la bonté les uns pour les autres,
- Colossiens 3:12Dieu vous a choisis, vous lui appartenez, et il vous aime. C'est pourquoi revêtez-vous d'affectueuse bonté, de bienveillance, d'humilité, de douceur et de patience.
- 1 Jean 3:17Si quelqu'un a les moyens de vivre et voit son frère ou sa sœur dans le besoin mais lui ferme son cœur, comment peut-il prétendre qu'il aime Dieu ?
- Genèse 42:24Joseph s'éloigna d'eux pour pleurer. Lorsque Joseph revint, il prit parmi eux Siméon et le fit enchaîner sous leurs yeux.
- Jean 11:33Quand Jésus la vit pleurer, elle et les Juifs qui étaient venus avec elle, il ressentit une forte colère et se troubla.
- Actes 20:19J'ai servi le Seigneur en toute humilité, dans les larmes et les peines que j'ai connues à cause des complots des Juifs.
- 2 Timothée 1:4Je me rappelle tes larmes ; je désirerais tant te revoir afin d'être rempli de joie.
Commentaires sur Genèse 43:30
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-34Versets 1-34 - Joseph et ses onze frères 11. דבשׁ debash "miel" de l'abeille, ou sirop du jus de raisin. בטנים bôṭen "pistaches ". שׁקד shâqêd "amandier" ; apparenté : "éveillé" L'arbre est aussi appelé לוּז lûz Certains désignent le premier par le fruit, le second par l'arbre. Les onze frères doivent maintenant se prosterner devant Joseph. Genèse 43:1-10 La famine était sévère. La pression se faisait de plus en plus sentir. Les douze ménages avaient fini…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-34Il faut noter, dans ce texte, le profond respect qu'avaient les fils de Jacob, vis-à-vis de Joseph. C'est en fait ce qu'espérait ce dernier ; tous ses vœux se sont accomplis. Joseph a témoigné une grande bonté à ses frères. Il les a traités avec noblesse ; il faut toutefois signaler que les juifs gardaient une certaine distance, vis-à-vis des gentils. En période de famine, la seule chose qui compte est de s'alimenter ; les frères de Joseph ont été…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30Les larmes de Joseph provenaient de souvenirs douloureux et d'années de communion perdue, mais aussi de la joie et de la reconnaissance de revoir son frère. • Il change de pièce car il n'a pas encore l'intention de révéler son identité.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 43:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 43
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires