King James Française
Genèse 35:17
17Et il arriva, comme elle avait beaucoup de peine à accoucher, la sage-femme lui dit: N’aie pas peur, tu auras encore ce fils.
Genèse 35:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et pendant les douleurs de l’enfantement, la sage-femme lui dit : Ne crains point, car tu as encore un fils !
- Bible Segond 21 (S21)Pendant les douleurs de l'accouchement, la sage-femme lui dit: «N’aie pas peur, car tu as encore un fils!»
- Bible du Semeur (BDS)Pendant les douleurs du travail, la sage-femme lui dit : Courage ! C’est encore un garçon.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et pendant les douleurs de l'enfantement, la sage-femme lui dit: Ne crains point, car tu as encore un fils!
Contexte de Genèse 35:17
15Et Jacob appela le nom de l’endroit où Dieu avait parlé avec lui, Béthel. 16Et ils partirent de Béthel, et il y avait encore un peu de chemin pour arriver à Éphrath, et Rachel entra en travail; et elle eut beaucoup de peine à accoucher. Et il arriva, comme elle avait beaucoup de peine à accoucher, la sage-femme lui dit: N’aie pas peur, tu auras encore ce fils. 18Et il arriva, comme son âme s’en allait, (car elle mourut), qu’elle appela son nom Bénoni; mais son père l’appela Benjamin. 19Et Rachel mourut, et fut enterrée au chemin d’Éphrath, qui est Bethléhem.
Lire Genèse 35 en entierGenèse 35:17 mot à mot
וַיְהִ֥י בְהַקְשֹׁתָ֖הּ בְּלִדְתָּ֑הּ וַתֹּ֨אמֶר לָ֤הּ הַמְיַלֶּ֙דֶת֙ אַל־תִּ֣ירְאִ֔י כִּֽי־גַם־זֶ֥ה לָ֖ךְ בֵּֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 35:17
- Genèse 30:24Et elle appela son nom Joseph; et dit: Que le SEIGNEUR m’ajoute encore un autre fils.
- 1 Samuel 4:19Et sa belle-fille, femme de Phinées, qui était enceinte et sur le point d’accoucher, ayant appris la nouvelle que l’arche de Dieu était prise, et que son beau-père et son mari étaient morts, s’affaissa et enfanta; car les douleurs lui survinrent.
Commentaires sur Genèse 35:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-29Versets 1-29 - La mort d'Isaac 8. דברה deborâh Deborah, "abeille " בּכוּת אלּון 'alôn -bākût Allon-bakuth, "chêne des pleurs". 16. כברה kı̂brâh "Une distance certaine mais inconnue, un stade ou un furlong (Josèphe), un hippodrome (Septante) qui était un peu plus long, un mile (Kimchi). אפרת 'ephrâth Ephrath, "fructueux ou cendré". 18. בן-אוני ben -'ônı̂y Ben-oni, "fils de ma douleur " בנימין bı̂nyāmı̂yn Binjamin, "fils de la main droite". 19. לחם בית bēyt…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-20Rachel avait passionnément demandé à Dieu : « Donne-moi des enfants, sinon je mourrai » ; au moment où elle a enfanté, elle est morte ! La mort du corps n'est que le départ de l'âme vers le monde spirituel. Quand il réalise que Dieu seul connaît vraiment ce qui peut être la meilleur part pour Son peuple, le chrétien, dans toutes les affaires de ce monde, sait que le chemin le plus sûr consiste à dire en son cœur : « C'est la volonté du Seigneur, qu'Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-20Avec la naissance de Benjamin, la famille est au complet, mais c'est un événement endeuillé par la mort de Rachel en couches (voir note d'étude sur 31.32).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 35:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 35
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires