King James Française
Genèse 32:31
31Et comme il passait au-dessus de Péniel le soleil se leva sur lui, et il boitait sur sa cuisse.
Genèse 32:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jacob appela ce lieu du nom de Peniel : car, dit-il, j’ai vu Dieu face à face, et mon âme a été sauvée.
- Bible Segond 21 (S21)Jacob appela cet endroit Peniel, car, dit-il, «j'ai vu Dieu face à face et ma vie a été sauvée.»
- Bible du Semeur (BDS)Jacob nomma ce lieu Péniel (La face de Dieu) car, dit-il, j’ai vu Dieu face à face et j’ai eu la vie sauve.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le soleil se levait, lorsqu'il passa Peniel. Jacob boitait de la hanche.
Contexte de Genèse 32:31
29Et Jacob lui demanda, et dit: Dis-moi, je te prie, ton nom. Et il dit: Pourquoi est-ce que tu demandes mon nom? Et il le bénit là. 30Et Jacob appela le nom de l’endroit Péniel; car, j’ai vu Dieu face à face et ma vie a été préservée. Et comme il passait au-dessus de Péniel le soleil se leva sur lui, et il boitait sur sa cuisse. 32C’est pourquoi, jusqu’à ce jour, les enfants d’Israël ne mangent pas le tendon rétréci, qui est sur la jointure de la cuisse, parce qu’il toucha la jointure de la cuisse de Jacob, au tendon rétréci.
Lire Genèse 32 en entierGenèse 32:31 mot à mot
וַיִּֽזְרַֽח־ל֣וֹ הַשֶּׁ֔מֶשׁ כַּאֲשֶׁ֥ר עָבַ֖ר אֶת־פְּנוּאֵ֑ל וְה֥וּא צֹלֵ֖עַ עַל־יְרֵכֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- appelaקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Penielפְּנוּאֵלpenû'êl penîy'êl · PénielH6439
- carכִּיkîy · carH3588
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- faceפָּנֶהpânîym · faceH6440
- àאֶל'êl 'el · versH413
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
- sauvéeנָצַלnâtsal · délivrerH5337
Références croisées de Genèse 32:31
- Genèse 19:15Et sitôt que l’aurore se leva, les anges pressèrent Lot, disant : Lève-toi, prends ta femme et tes deux filles qui se trouvent ici, de peur que tu ne sois consumé dans l’iniquité de la ville.
- Malachie 4:2Mais à vous, qui craignez mon nom, le Soleil de droiture se lèvera avec la guérison dans ses ailes, et vous sortirez et vous grandirez comme les veaux d’une étable.
- Genèse 32:25Et quand il vit qu’il ne prévalait pas sur lui, il toucha la jointure de sa hanche; et la jointure de la hanche de Jacob fut démise, pendant qu’il luttait avec lui.
- Psaumes 38:17Car je suis prêt à m’arrêter, et ma douleur est continuellement devant moi.
- 2 Corinthiens 12:7Et de peur que je sois enorgueillis outre mesure, à cause de l’abondance des révélations, il m’a été donné une écharde dans la chair, le messager de Satan pour me souffleter, afin que je ne soit pas exalté outre mesure.
Commentaires sur Genèse 32:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Le soleil se leva sur lui - Le prophète Malachie y fait-il allusion, Malachie 4:2: Pour vous qui craignez mon nom, le Soleil de justice se lèvera avec la guérison dans ses ailes ? Peut-être qu'avec le lever du soleil, qui peut être compris ici comme emblématique du Soleil de justice - le Seigneur Jésus, la douleur et la faiblesse de sa cuisse disparurent, et il sentit à la fois dans son âme et dans son corps qu'il était guéri de ses fléaux.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-32Versets 1-32 - Jacob lutte dans la prière 3. מחנים machănāyı̂m Machanaim, "deux camps". 22. יבק yaboq Jabboq ; en rapport avec : בקק bāqaq "jaillir ou gargouiller" ou אבק 'ābaq en niphal, "lutter". Maintenant Wady Zurka. 29. ישׂראל yı̂śrā'ēl Jisrael, "prince de Dieu". 31. פניאל penı̂y'ēl = פנוּאל penû'ēl Peniel, Penuel, "visage de Dieu". Après vingt ans passés à Aram, Jacob revient maintenant à Kenann. De même que son départ a été marqué par un grand…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-32Jacob se trouvait seul, en prière, longtemps avant que le jour ne se lève, il confiait à Dieu toutes ses craintes. Le texte décrit Dieu, sous l'apparence d'un homme, en train de lutter avec le patriarche. Quand l'Esprit nous aide dans nos infirmités et que parallèlement, nous ne pouvons manifestement trouver les mots pour nous exprimer, alors la prière lutte en effet avec Dieu. Toutefois, dans l'épreuve ou le découragement, nous ne serons vainqueurs qu'en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31Dieu blesse Jacob à la hanche et réduit ainsi son autosuffisance orgueilleuse. Contraint par le Seigneur dans sa force physique, Jacob doit désormais compter sur une foi plus profonde. Il avait pensé retourner sur sa terre en déjouant son frère par la ruse une fois de plus (32.3–21), mais ici, au seuil de son pays, il en rencontre le véritable propriétaire. Il obtiendra la terre, mais uniquement si Dieu combat en sa faveur. Agir par ses propres moyens…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 32:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 32
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires