King James Française
Genèse 29:33
33Et elle conçut encore, et enfanta un fils, et dit: Le SEIGNEUR a entendu que j’étais haïe, et il m’a encore donné ce fils aussi; et elle l’appela son nom Siméon.
Genèse 29:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle devint encore enceinte, et enfanta un fils, et elle dit : L’Éternel a entendu que je n’étais pas aimée, et il m’a aussi accordé celui-ci. Et elle lui donna le nom de Siméon.
- Bible Segond 21 (S21)Elle tomba encore enceinte et mit au monde un fils, et elle dit: «L'Eternel a entendu que je n'étais pas aimée et il m'a aussi accordé celui-ci.» Et elle lui donna le nom de Siméon.
- Bible du Semeur (BDS)Puis elle fut de nouveau enceinte et eut encore un fils. Elle dit : L’Eternel a entendu que je n’étais pas aimée et il m’a encore accordé celui-ci. Et elle le nomma Siméon (Il entend).
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle devint encore enceinte, et enfanta un fils, et elle dit: L'Eternel a entendu que je n'étais pas aimée, et il m'a aussi accordé celui-ci. Et elle lui donna le nom de Siméon.
Contexte de Genèse 29:33
31Et le SEIGNEUR, vit que Léa était haïe, et il ouvrit son utérus; mais Rachel était stérile. 32Et Léa conçut et enfanta un fils, et elle appela son nom Ruben, car elle dit: Assurément le SEIGNEUR a regardé mon affliction; maintenant donc mon mari m’aimera. Et elle conçut encore, et enfanta un fils, et dit: Le SEIGNEUR a entendu que j’étais haïe, et il m’a encore donné ce fils aussi; et elle l’appela son nom Siméon. 34Et elle conçut encore, et enfanta un fils, et dit: Maintenant cette fois, mon mari s’attachera à moi; car je lui ai enfanté trois fils; c’est pourquoi on appela son nom Lévi. 35Et elle conçut encore et enfanta un fils, et dit: Maintenant je louerai le SEIGNEUR; c’est pourquoi elle appela son nom Juda; et elle cessa d’avoir des enfants.
Lire Genèse 29 en entierGenèse 29:33 mot à mot
וַתַּ֣הַר עוֹד֮ וַתֵּ֣לֶד בֵּן֒ וַתֹּ֗אמֶר כִּֽי־שָׁמַ֤ע יְהוָה֙ כִּֽי־שְׂנוּאָ֣ה אָנֹ֔כִי וַיִּתֶּן־לִ֖י גַּם־אֶת־זֶ֑ה וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ שִׁמְעֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- enceinteהָרָהhârâh · concevoirH2029
- enfantaיָלַדyâlad · engendrerH3205
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- aכִּיkîy · carH3588
- entenduשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- aiméeשָׂנֵאώânê' · haïrH8130
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- accordéנָתַןnâthan · donnerH5414
- celui-ciזֶהzeh · celui-ciH2088
- donnaקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Siméonשִׁמְעוֹןshim‛ôn · SiméonH8095
Références croisées de Genèse 29:33
- Genèse 30:6Et Rachel dit: Dieu a jugé pour moi, et il a aussi entendu ma voix, et m’a donné un fils; c’est pourquoi elle appela son nom Dan.
- Genèse 34:25Et il arriva au troisième jour, lorsqu’ils étaient endoloris, que deux des fils de Jacob, Siméon et Lévi, frères de Dina, prirent chacun leur épée, et vinrent sur la ville avec assurance, et tuèrent tous les mâles.
- Genèse 35:23Les fils de Léa : Ruben, premier-né de Jacob, et Siméon, et Lévi, et Juda,et Issacar et Zabulon.
- Genèse 42:24Et il se détourna d’eux, et pleura; et il retourna vers eux, et s’entretint avec eux; et il prit parmi eux Siméon, et le fit lier devant leurs yeux.
- Genèse 49:5Siméon et Lévi sont frères. instruments de cruauté dans leurs habitations.
Commentaires sur Genèse 29:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Elle lui donna le nom de Siméon - שמעון shimon, entendre ; c'est-à-dire que Dieu l'a bénie avec un autre fils, parce qu'il avait entendu qu'elle était détestée - moins aimée que Rachel.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-35Versets 1-35 - Le mariage de Jacob 6. רחל rāchēl Rachel, "une brebis". 16. לאה lê'âh Léa, "fatiguée". 24. זלפה zı̂lpâh Zilpah, "goutte ?" 29. בלהה bı̂lhâh Bilhah, "timidité". 32. ראוּבן re'uvbēn Ruben, "voici un fils" Une paronomase en allusion à la phrase בעניי ראה. be‛ānyı̂y rā'âh Les dérivés et les composés, formés par le locuteur commun, sont parfois fondés sur la ressemblance des sons, et pas toujours sur les formes précises de la phrase originale…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-35Les noms que Léa a donnés à ses enfants, expriment son respect envers Dieu, et envers son mari. Ruben, ce qui signifie « voyez, un fils », manifeste cette pensée : « Maintenant mon mari m'aimera » ; Lévi, « attachement ou joint », lui fait espérer ce fait : « maintenant mon mari s'attachera à moi ». L'affection entre époux est à la fois un devoir et un réconfort mutuels ; dans un couple, les deux partenaires doivent chercher à se plaire mutuellement, 1…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33Léa a nommé son deuxième fils Siméon. Le choix de ce nom laisse entendre qu'elle a invoqué le Seigneur et qu'il l'a entendue (cf. 16.11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 29:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 29
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires