King James Française
Genèse 28:19
19Et il appela le nom de cet endroit Béthel, mais le nom de cette ville s’appelait Luz auparavant.
Genèse 28:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il donna à ce lieu le nom de Béthel ; mais la ville s’appelait auparavant Luz.
- Bible Segond 21 (S21)Il appela cet endroit Béthel, mais la ville s'appelait auparavant Luz.
- Bible du Semeur (BDS)Il appela cet endroit Béthel (Maison de Dieu). Auparavant la localité s’appelait Louz.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il donna à ce lieu le nom de Béthel; mais la ville s'appelait auparavant Luz.
Contexte de Genèse 28:19
17Et il eut peur, et dit: Que cet endroit est terrible! Ce ne peut être que la maison de Dieu, et c’est ici la porte du ciel. 18Et Jacob se leva tôt le matin, et prit la pierre qu’il avait prise pour ses oreillers, et la plaça pour faire un pilier, et versa de l’huile sur son sommet. Et il appela le nom de cet endroit Béthel, mais le nom de cette ville s’appelait Luz auparavant. 20Et Jacob fit un vœu, en disant: Si Dieu est avec moi, et me garde dans ce chemin où je vais, et me donne du pain pour manger, et un vêtement pour me vêtir, 21Et que je retourne en paix à la maison de mon père, alors le SEIGNEUR sera mon Dieu;
Lire Genèse 28 en entierGenèse 28:19 mot à mot
וַיִּקְרָ֛א אֶת־שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא בֵּֽית־אֵ֑ל וְאוּלָ֛ם ל֥וּז שֵׁם־הָעִ֖יר לָרִאשֹׁנָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- donnaקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- ·הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Béthelבֵּֽיתְ־אֵלbêyth-'êl · BéthelH1008
- maisאוּלָם'ûlâm · maisH199
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- auparavantרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premierH7223
- Luzלוּזlûz · LuzH3870
Références croisées de Genèse 28:19
- Genèse 12:8Et il se transporta de là vers la montagne, à l’est de Béthel, et il dressa sa tente, ayant Béthel à l’ouest, et Aï à l’est ; et là il bâtit un autel SEIGNEUR, et appela le nom du SEIGNEUR.
- Genèse 35:1Et Dieu dit à Jacob: Lève-toi, monte à Béthel, et demeures-y, et fais-y un autel au Dieu qui t’apparut lorsque tu fuyais de devant la face d’Ésaü, ton frère.
- Genèse 48:3Et Jacob dit à Joseph: Le Dieu Tout-Puissant m’apparut à Luz, au pays de Canaan, et me bénit;
- Juges 1:22La maison de Joseph monta aussi contre Béthel, et le SEIGNEUR fut avec eux.
- 1 Rois 12:29Et il en mit un à Béthel, et plaça l’autre à Dan.
- Osée 4:15Si toi, Israël, tu te prostitues, au moins que Juda ne se rende pas coupable; et n’entrez pas à Guilgal, et ne montez pas non plus à Beth-Aven, et ne jurez pas: Le SEIGNEUR est vivant.
- Osée 12:4(12:5) Oui, il eut le dessus avec l’ange, et prévalut; il pleura, et le supplia; il le trouva à Béthel, et là, il a parlé avec nous.
Commentaires sur Genèse 28:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Il donna à ce lieu le nom de Beth-El, c'est-à-dire de maison de Dieu ; car, ayant oint la pierre et l'ayant ainsi consacrée à Dieu, il la considérait comme devenant désormais sa résidence particulière ; voir le verset précédent. Ce mot doit toujours être prononcé comme deux syllabes distinctes, chacune fortement accentuée, Beth-El. S'appelait Luz au début - L'hébreu a לוז אולם Ulam Luz, que l'édition romaine de la Septante traduit Oulamlouz; le MS…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-22Versets 1-22 - Le voyage de Jacob à Haran 3. קהל qâhāl "congrégation". 9. מחלת māchălat Machalath, "la maladie, ou une harpe". 19. לוּז lûz Luz, "amande". La bénédiction de ses fils est le dernier passage de la vie active d'Isaac, après lequel il se retire de la scène. Jacob devient maintenant le personnage principal de l'histoire sainte. Son caractère spirituel n'a pas encore été révélé au grand jour. Mais dès maintenant, nous pouvons discerner la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-19Dieu s'est manifesté en personne à Jacob, alors qu'il était endormi. L'Esprit, tout comme le vent, souffle où et quand Il veut, et la grâce de Dieu, comme la rosée, est intarissable pour les fils des hommes. Jacob a cherché à améliorer le lieu où Dieu l'avait visité. Partout où nous sommes, à la ville ou dans le désert, à la maison ou à l'extérieur, dans les magasins ou dans la rue, nous pouvons rester, de plein gré, en relation avec le ciel. Et plus nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Béthel est devenu plus tard un site considéré comme sacré par Israël (voir Jg 20.18–27 ; 1S 7.16 ; 10.3 ; 1R 12.26–13.10 ; 2R 2.2–3).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 19LXXXV. (Ib 28, 19.) Maison de Dieu. – « Et, Jacob appela cet endroit Maison de Dieu, et Ulammaüs était auparavant le nom de la ville. » Si l’on entend qu’il se soit endormi près de la ville, il n’y a point de difficulté à répondre ; mais si c’est dans la ville, il semble étonnant qu’il ait pu y ériger un monument. Quant au vœu qu’il émet, s’il est heureux dans l’aller et le retour, et à la promesse qu’il fait de donner la dîme à la maison de Dieu, qui…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 28:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 28
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires